| 参考中译 |
日式万圣节'24 |
| 发表名义 | |
| 曲目长度 | 数字版:3分08秒 实体盘收录版:2分57秒 |
| 收录于 |
参演人员
演唱
伴唱
kawamikoto、山崎杏、本屋碧美、松岡夏輝、灰野優子、深見梨加、Jimang
简介
单曲《万圣节与朝之物语》的收录曲,同时也是作中【浅间万圣节】活动的主题曲。
官方介绍文
在本曲MV的官方简介中,对本曲有如下介绍。
本曲中融汇了生发自各种作品的表达,如金子美铃《我和小鸟和铃铛》一诗中的名句“我们不一样,我们都很棒”,便化作了“各不相同就都很棒!”
此举不仅展现了词作者对养育了自己的文化和风土的热爱与敬意,也是渴望爱与和平的灵魂呐喊。
以万圣节这一文化的演进为题材,通过此曲,我们希望能为促进互相理解尽一份绵薄之力,无论是成长于相同文化圈的同胞,还是来自异域文化的宾客。如此愿得遂,将是莫大幸事。
HAPPY HALLOWEEN !!
来源:官方YouTube发布的MV短版的视频简介
歌词中译
翻译:初霜翼 / 校对:秋山淮
※歌词原文来自MV字幕,与正式歌词可能存在出入,翻译仅供参考。
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※如需复制本站歌词的纯文字版,推荐使用FireFox浏览器。使用其他浏览器进行复制时可能产生多余换行。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。
Halloween
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween '24
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween Japanesque '24!
天真地相信 圣诞老人的谎言
在被炉里聆听 新年夜的寺庙钟声
抽到大凶的御神签 虽然好想哭
但各不相同就都很棒!1
春樱零落 是不可避免的宿命
夏日烟花的余韵里 触景伤情
秋季台风一过 又是一年万圣节
开心享受就行 毕竟是人类嘛!
YEAH!
太绝了对吧?
这种混沌 就是我出生的国家 JAPAN
和出生在爱尔兰
成长在美利坚的朋友
今晚一起跳舞吧!
HEY!
欢迎欢迎 这里是
神明和佛祖 恶灵和鬼怪
一起比邻而居的国度
哎,你从哪里来的呀?
你推的角色是谁?
跟我讲讲你的事嘛!(SEI!)
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween '24
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween Japanesque '24!
为能登的地震心痛
各自摸索能给予的支援
跨过了新冠疫情 令和的Japanese people
不畏雨 不畏风 O!2
暖暖的对吧?
这种感性 就是我成长的国度 JAPAN
不要沉湎在悲伤里
怀抱离别伤痛
一起笑着面对现在吧!
COM’ON!
欢迎欢迎 这里是
武士和忍者 怪兽和巨大机器人
有缘共同生活的城市
哎,你来这里多久了呀?
你推的食物是哪个?
让我听听你的声音嘛!(SEI!)
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween '24
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween Japanesque
这是未来的童话故事
鬼和巨人 海贼和偶像
爆火大热 被推上神坛的时代
以及你和我 和还不了解的文化
彼此相逢 交汇连通的未来
啊啊…越过长夜
【浅间万圣节】(通宵达旦万圣夜)
星星会闪烁苍蓝光芒!(SEI!)
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween '24
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween Japanesque
「Love & Peace!」
作词作曲
本曲在JASRAC上的版权登记信息,作词一栏为「MAY.」,作曲一栏则为「KAISHAKU NO JIYU」,意即「解釈の自由」(解读自由)。
根据同单曲的前一首曲目《皐月の箱庭(皋月的箱庭)》,可知设定上本曲的歌词由皋月创作,作曲人选则由她的舅舅湖兔选定,作中并未明示,是一个开放选项。
由此,「作词」一栏中登记的「MAY.」,因其并非皋月本名,推测是皋月笔名。
而「作曲」一栏则如字面所示,任凭自由解读。
在Revo's Halloween Party 2024首日公演最后,于所有演出结束后,在大屏幕上突然给出了如下石碑:
这组石碑无法进行选择。
通过这一演出,也实际展现了本曲的作曲者人选并不唯一,有多种可能性,属于「解读自由」。