参考中译

渡海的征服者们

特殊读法 征服者達→Conquistadores
发表名义

Sound Horizon

演唱者

Hivertân
第三次领土扩大远征凯旋纪念 国王生诞祭

Hiver Laurant
国王生诞祭Special2010

Idolfried Ehrenberg
自《Märchen》发售后,该曲目的演唱者多为Idolfried Ehrenberg

简介

第三次领土扩大远征凯旋纪念 国王生诞祭首次披露。
讲述西班牙征服者征服墨西哥的历史。

歌词原文

※来自影像中及公演现场显示的大屏幕歌词。歌词及听记仅供参考。

ピサロ…コルテス…グリハルバ…
——海を渡った征服者達コンキスタドーレス

紅蓮の如く天空を彩った彗星 其れは如何なる凶事の前触れであろうか
不明なる解釈に憤った 時の王モクテスマ
彼が占い師達を餓死させた事が 既に悲劇の幕開けであった

征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス

【Quetzalcohuātl】
土着神かみの帰還に 惑う先住民メシカ

“——もっと前へAh…Adelante

【Hernán Cortés】
唯一神かみが放った 白き稲妻レランパゴ

“——進軍せよ前へAh…Adelante

征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス

船は既に海中に没し 退路は既に断たれた
勇敢なるコンキスタドール達よ コルテス将軍に続け——!

トルテカの幻想まぼろしを 打ち砕き
アステカの夢想ゆめ 踏み潰す
征服する男達ロス・コンキスタドーレス

異教の神ぐうぞうを壊して廻る
コンキスタ コンキスタ コンキスタ コンキスタ コンキスタ コンキスタ
見よ…彼等を…
嗚呼…凡そ…
コンキスタ コンキスタ コンキスタ コンキスタ
正義かみは無慈悲だ

——コンキスタドーレス

政権を執った者と 権勢を失った者
名声を得た者と 生命を奪われた者
聖戦は遥か海を渡り 尚も広がり続けるだろう
唯 神の名の下に 石畳を緋く染めながら

善きものも  悪きものも
歴史の掌の上
嗚呼…今も尚…廻り続ける
正解こたえの無い侭に
終焉おわりの無い闇を

征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス
征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス 征服者達コンキスタドーレス

歌词中译

翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

皮萨罗…科尔特斯…格里哈尔瓦1
——渡海而来的征服者们Conquistadores2

彗星似红莲缀天际 此乃何等凶兆
怒于解读不详 当世之君蒙特祖玛3
将占卜师们饿死 揭开了悲剧序幕

征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores

【魁扎尔科亚特尔】4
迷信土著神神明归来 原住民们墨西加人5

“——继续前进Ah…Adelante6

【埃尔南·科尔特斯】
唯一之神神明投下 白色闪电Relámpago7

“——向前进军Ah… Adelante

征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores

船已沉入海底 身后已无退路
勇敢的征服者Conquistador们 跟着科尔特斯将军冲啊——!8

将托尔特克的幻想幻象 粉碎9
将阿兹特克的梦想梦境 踏平10
征服之人们Los Conquistadores

异教神明偶像破坏殆尽
征服Conquista11 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista
看啊…将他们…
呜呼…大抵…
征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista
正义神明皆冷酷无情

——征服者们Conquistadores

攫取实权之人 与失去权势之人…
获得名声之人 与被夺生命之人…
圣战远渡重洋 战火持续扩散…
只不过是 以神之名 染石板以殷红…

为善之人 为恶之人
皆在历史掌上
啊啊…如今依然…循环往复
处在毫无解答答案的状态
反复永无止境终结的黑暗

征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores

其他版本

海を渡った征服者達と愉快な仲間達》:7th Story Concert 《Märchen》 ~ 你如今欢笑着,在那炫目的时代里・・・ ~最终场的安可曲,全员登场。

影像收录

现场演出

典故

收复失地运动12中,基督教政权历经数百年时间终于在伊比利亚半岛完成统一。长久的与异教徒斗争的经验以及宗教大一统的思想为其提供了征服异教土著的指导,之后西班牙迅速开始海外扩张。在15到17世纪之间到达并征服美洲大陆、亚太地区的西班牙殖民者被称为“征服者(Conquistador)”。

皮萨罗、科尔特斯和格里哈尔瓦是西班牙征服者中的三位。格里哈尔瓦是最早期的征服者之一,与科尔特斯相识。他先于科尔特斯登陆美洲,并且已与阿兹特克人有接触。此事由阿兹特克国王蒙特祖玛得知。1519年科尔特斯登陆美洲,受到蒙特祖玛接待。两年后阿兹特克帝国被科尔特斯攻陷,该地区发展成为后来的墨西哥。皮萨罗稍晚于另两位,他摧毁了印加帝国,建立了现在成为秘鲁首都的利马,其征服活动与科尔特斯齐名。

阿兹特克采用【神圣历】和【太阳历】两种历法,两种历法每52年重合一次。有史料称阿兹特克人认为历法重合之年,将会产生“变革”。在1519年西班牙人登陆前九年,阿兹特克记录了八次异象,其中包括天空中出现的彗星等。13为此,蒙特祖玛二世处死了当时的占卜师14
而太阳历某年的年号是对照神圣历的日符命名的,1519年为【芦苇】之年15,芦苇年被认为与羽蛇神魁扎尔科亚特尔有关16。根据史料,登陆的科尔特斯一行被蒙特祖玛二世当做白色皮肤羽蛇神,认为是神明归来,而将科尔特斯一行奉为上宾1718

由于科尔特斯的出征实为被撤职之后抗命进行,他不可能回头领死,必须向前登陆。科尔特斯一行登陆后,说服了一部分阿兹特克人提供帮助,帮他建立据点,以攻打阿兹特克帝国。蒙特祖玛二世闻讯后派人与他们进行了接触,一开始先以金银珠宝相赠,以示友好,科尔特斯对下属声称“当地人奉他们如神明”。
而阿兹特克帝国的示好并未起效,西班牙人仍继续向阿兹特克帝国首都特诺奇提特兰进发。1519年11月,科尔特斯的军队攻入特诺奇提特兰,俘虏了蒙特祖玛二世。蒙特祖玛二世并未奋起反抗,而仍采取妥协的态度。西班牙人保留了他的王位,试图通过他控制阿兹特克帝国。
1520年科尔特斯的敌手也到达了阿兹特克,他暂时离开帝国,把蒙特祖玛二世交由部下看管,但归来时发现部下“由于察觉阿兹特克人预谋在祭典之后攻击西班牙军队”,而在一场祭典时发动了屠杀。这一事件掀起了当地土著和西班牙人的对立,西班牙人推出蒙特祖玛二世,后者试图说服阿兹特克人放西班牙人离开,但遭到攻击,最终导致毙命。

随后新王即位,墨西加人和西班牙人的战事持续了2年。1521年8月,阿兹特克国王库奥赫特莫克19投降,西班牙人彻底占领阿兹特克。首都特诺奇提特兰几乎完全毁于最后攻城的炮轰与火烧。特诺奇提兰特陷落之后,科尔特斯下令摧毁祭坛上的偶像,以基督教圣像取而代之,并禁止一切人祭活动。20