参考中译

坠于月夜之物

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 1分33秒
收录于

Chronicle

参演人员

演唱者

葉芹

声音出演

宮坂紀伊

简介

1st Concept Story CD《Chronicle》中额外收录曲,以视频文件形式收录,需要把CD放进电脑光驱方可查看。
器乐曲,无唱词,带有少量人声哼唱与念白。
视频上有文字,可视作和其他曲目相同的歌词。

描述病死的妹妹,化作生有红翼的少女,向责问哥哥未能履行约定的故事。

故事梗概

哥哥和身体病弱的妹妹订下了【我来保护你】的约定,但约定并未实现,妹妹依然因病死去。在妹妹去世一个月后,苍月照落之夜,哥哥梦见了妹妹化作生有红翼的少女出现在窗外。少女被【约定】所束缚,世界也因此扭曲,她责问哥哥未能履行约定一事。最后,两个流星划过深蓝夜空……

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

少女生有红翼
「约定」之箭直刺胸口
那份思念令世界疯狂
那个愿望 决不应实现
啊啊要坠落了…

妹妹生前体弱多病
她总是眺望窗外
为新生花开而喜 为花谢而悲
明明比谁都善于发现凡景中的光辉…

什么都做不到 我什么都做不到
「我来保护你」 明明这样约好了的…

事发于一个月后
苍月照落之夜 我本应醒着 却梦见窗外
少女从未离去 始终在那里…

「最喜欢哥哥了 你说要一直在一起的不是吗 你说会保护我的 不是吗…」

言语如同尖刺 扎进我的心里
啊啊这个女孩 眼神多么悲伤
让她如此痛苦的 正是我啊…

「最喜欢哥哥了…」

少女生有红翼
「约定」之缚束缚身躯
那份思念令世界扭曲
那个愿望 决不应倾听
啊啊要坠落了…

两颗流星划过深蓝夜空
「约定」被静静挥落
悄无声息地
坠于月夜之物…

额外收录说明

《Chronicle》有部分额外收录需要使用电脑光驱,打开光盘中的文件夹后才看得到。
在电脑中可以看到除了9+1首收录曲外,还有一个文件夹,
打开文件夹后可得到《月夜に堕ちるモノ》丶《夏の時雨》两个视频文件,
和《モンスターの王様3メインテーマ ~その瞳を開いてごらん~》《見えない扉》《小さな番人》三个声音文件。
HTML另外有网页版的问卷及歌词丶制作团队感言。