参考中译

黄昏的贤者

特殊读法 賢者 → savant
发表名义

Sound Horizon

曲目长度 7分35秒
收录于

Roman
Chronology[2005-2010]

参演人员

演唱者

Jimang

声音出演

Ike Nelson, 若本規夫, 田村ゆかり, Sublime, 日高のり子

简介

专辑《Roman》收录的第十首曲目。本曲中的密码「0301」为日文五十音中的「さ」。
曾入选Fan Club活动『商业出道10周年Fan Club祝贺祭』乐句排名问卷调查结果「最有趣的乐句」第8名1、「令人感动的乐句」第6名2、「不知道为什麽就是喜欢的乐句」第5名3

按照曲中「当『风车』持续旋转~『地平线』将知晓第五则物语」本段念白的顺序,对照密码表,可以排出与《11文字の伝言》中不同的11字密码,将其输入特设页,可下载到bonus track《yaneuraroman》。该曲多处使用了与【牢笼系列4】有关的元素,暗示了本张专辑《Roman》与Michèle Malebranche有关连。
而本曲最後的男声台词「找到你了…Christophe。」中的Christophe一名就曾出现于《牢笼中的花》,因此有看法认为本名不详的贤者就是自称“天才犯罪心理学者”的Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent

由於节奏明快丶旋律朗朗上口,为舞台演出的常见曲目,曲中念白「我愿意与您谈心(话し相手になりたい)」「换算时数是168小时…换算分钟是10080分…换算秒数是604800秒…」也经常在Sound Horizon相关活动上及罗兰对话间被转化引用。

故事梗概

在一个春日的黄昏,名为Chloé的女性烦恼着该不该生下腹中的孩子而在公园中踱步,遇到了自称贤者(Savant)的男子,在男子邀请下向他倾诉烦恼。一周後,他们又在公园相见,Chloé经过贤者的开导而作出选择,怀着决意离去。

歌词中译

翻译:海帶
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

Nom『贤者』Savant──
正确来说这个称呼只是通称…本名全然不详…
我初次与他相遇…是在一个春日的黄昏…寂寥的郊外公园……

晚上好Bonsoir──

小姐Mademoiselle…如此愁眉不展,是否有着什麽烦恼?
适才妳绕行喷水池有11圈…
换算步伐共有704步…换算距离实有337公尺…
虽说是个愚昧的提案,不知您意下如何?若不嫌弃,我愿意与您谈心……

最初空无一人 → 那就是Zéro
在那Moi出现了 → 那就是Un
而後Toi出现了 → 那就是Deux
简单的算式中 ← 蕴藏着真理…

即便如此简单的事 将自己封闭起来 有时也会察觉不到……

哟、您好Salut──

小姐Mademoiselle…前些日子的烦恼,已经有答案了吗?
与您分别至今正好一周…
换算时数是168小时…换算分钟是10080分…换算秒数是604800秒…
说话之间又经过了23秒…今日也希望能与您谈心……

朝与夜的地平线Horizon → 那即是Deux
时之Roi永眠墓地 → 那即是Trois
永远的星尘闪耀 → 那即是Cinq
连单纯的质数中 ← 也蕴含真理…

无论如何简单的事 将自己封闭起来 也有可能察觉不到……

试着将妳的悲伤因数分解拆解吧?
试着去追求幸福的最大公因数数字吧?
拭去泪水…来…站起来吧…妳的旅途还将持续下去……

原来如此En effet──
应该生下来吗 ←→ 不该生下来吗…
这就是所谓…最大的问题啊…

欢喜的早晨…悲伤的夜晚…全属於妳…
与尚未相遇之人…联系的歌谣物语…点亮诗歌的物语Roman……

当『风车』持续旋转 『美丽』的幻想静静纺出
Le "Moulin rouge"… La "Belle chose"…
於『焰』的摇曳之外 伸出『手腕』的愚蠢之徒们
La "Flamme"… Le "Bras invisible"…
想抓住更多『宝石』 而在『朝与夜』的狭缝中持续徬徨
Le "Bijou rubis"… Le "Conte d'un matin et nuit"…
『星尘』之砂的光芒中 『葡萄酒』依然以甘甜的陶醉(梦境)展露魅力
Le "Ficelle d'etoiles"… Le "Vin Rouge Joie et pathetique" …
从『贤者』忌讳的牢笼中 将询问他们『留言』的真意
Le "Savant Crepuscule"… La "Message de onze lettres"…
『天使』宣告离别之时 『地平线』将知晓第五则物语
La "Statue de l'ange"… Le "Cinq"…

Roman

往复循环的『历史』乃是…『死』与『丧失』…环绕『乐园』与『奈落』…
『少年』离去後…那里究竟会描绘出怎样的『物语』Roman

害怕受伤吗?恐惧失去吗?畏惧相信吗?
正因如此…希望能与这样的你谈心……

若是後悔妳到来的早晨…就不该产下更多痛楚…
若是肯定妳离去的夜晚…那孩子也将爱着《人生》生命吧……

小姐Chloé──试着将妳的悲伤因数分解拆解吧?
试着去追求幸福的最大公因数数字吧?
拂去尘埃…来…出发吧…妳的旅途还将持续下去……
再见Au revoir──

小姐Mademoiselle…看起来已经下定决心了吧…
那麽…去吧…抬头挺胸前行吧…朝向妳自身的地平线……

「谢谢,贤者先生。」Merci, M.Savant.

「找到你了…Christophe。」
 
那里可有《物语》Roman存在吗?

其他版本

现场演出版本

イヴェトスアビヴァンディタンメドレー》:在Sound Horizon Live Tour 2009 – 第三次领土扩大远征 –追加公演第二场上演出的曲目,为6首曲目的串烧。

影像收录

现场演出