参考中译

双翼之光

发表名义

Linked Horizon

曲目长度 5分05秒
收录于

進撃の軌跡

参演人员

演唱

MANAMI

旁白

サッシャ(Sascha)

简介

本曲主人公为佩特拉·拉尔,调查兵团特别作战班利威尔班成员之一。歌曲内容为佩特拉视角下的利威尔,也是由她作为代表,传达的士兵们的声音。
Revo:「在其他任何人的曲子之前,最先想到的就是把这个故事加进来。」「每个死去的人都有名字、有思想、有人生、有家人。这些东西被托付给接下来的士兵们,再由他们继续战斗下去……这么不断重复着,历史由此而生,这是我想通过这个作品表达的主题之一。」「利威尔兵长对待部下的死亡很冷静,但我觉得他并非什么想法都没有的冷酷之人。他只是没有表现出来。我也希望能通过这部作品,和各位再次确认原作的这些侧面。再次确认艾伦和兵长,他们是在背负着什么战斗。这段剧情的主人公,要说配角也确实是配角,但我看的时候还是觉得『有一首这个人的歌应该也很好』。」1

本曲歌词本背景为佩特拉死去的森林,树下侵染着血迹,歌词排列随雾气形状扭曲,雾气的源头是右下角的人影。

故事背景

佩特拉为利威尔班成员之一。在第57次墙外调查中,利威尔班负责保护作为诱饵的艾伦,巨木森林之战中,利威尔班全灭,佩特拉在被女巨人(阿尼·利昂纳德)踢在树桩上而亡。
佩特拉对利威尔抱有爱慕之心,曾在与父亲的通信中谈及。调查兵团返回壁内后,佩特拉的父亲将此事告诉利威尔。

歌词中译

翻译:初霜翼 / 德语协助:阿琛
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

您的严格必定 是您温柔的体现
尖刻言辞背后 我始终感受着温暖光芒

双翼之光Die Flüger des Licht

回想起来 虽有艰难困苦…
但似乎都 毫不迷茫 一同笑着走了过来…

未来的事 谁都不知道…
但为了让我们 尽可能选择 少后悔的道路…2
您一直在背后鞭策着我们吧?

那样的您背后 又由谁来守护呢?
小小的羽毛一根根 汇聚起来 塑成白色羽翼
小小的生命一个个 失去之后 留下黑色羽翼3

即使鸟儿破壳 是为翱翔万里4
但凭单翼 一定无法 自如徜徉空中吧
一切白与黑的意志 您会全数背负起
跨过高墙 向遥远彼方 带领大家远征吧

我会… 相信着这些… 离去…
啊啊… 虽然… 有留恋… 但看来… 该走了
最后… 还有份念想… 想向您传…
不… 还是算了… 没什么…

小小的羽毛一根根 汇聚起来 塑成白色羽翼
小小的生命一个个 失去之后 留下黑色羽翼

临终《瞬间》时刻 在您《瞳》中 映出的我 是勇敢的士兵了吗?5
请不要忘记 在您背后 展翅的是 成对的双翼之光
我感受到的光芒6名叫… 若要起名… 就叫… 希望…

影像收录

现场演出