参考中译

憧憬与尸之道

发表名义

Linked Horizon

曲目长度 4分36秒
收录于

真実への進撃

参演人员

演唱

Revoすずかけ児童合唱団

旁白

サッシャ(Sascha)

简介

单曲《向真实进击》收录的第1首歌曲。TV动画《进击的巨人 Season3 Part.2》OP主题曲的完整版,以该期动画内容为主题。
配合该期动画内容,本曲的宣传语为“总结”。用“憧憬”、“尸骸之路”、“真相”为关键词,歌词中散见能使人联想到该期动画主要角色们的词句。在电视版未能播放的完整版歌曲中,还加入了动画后半段重要剧情的暗示。前奏、尾段等各处融合《进击的巨人》往期Linked Horizon所作主题曲的要素,使人回忆往期动画的种种剧情,以此表现故事与角色“一路走来”的“道路”。歌词本的排版也做成了延循尸骸之路排列的样式,歌词全文都未进行分段。
本曲初稿阶段的BPM较完成版更加舒缓,根据动画监督荒木哲郎“想要在片头曲的最后给人留下余韵”的建议,将整体的BPM加快20,以此留出留下余韵的空间。

歌词中译

翻译:初霜翼
※根据CD歌词本初步翻译,仍将继续修改完善,仅供参考。
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

憧憬与尸之道Der Weg der Sehnsucht und die Leichen
那一天人类回想起了——
幽暗中前行的身影 人人都忐忑不安
无法预测的未来 总在薄冰上绽放
夜幕每次降临
都用冰冷的手在我们脖颈上 频频轻柔抚过
背弃黄昏 攥住希望之光的端倪
紧追不放 哪怕明知 正朝着地狱前进
如果还想梦到后续 你能拿什么交出去
恶魔耳语蛊惑道 去用尸骸铺路吧
「这堵墙的那边究竟有什么?」 童年时日日憧憬的真相
现在触手可及 就在尸骸之路的前方——
沙盒中不断反复 哀悼苦痛遗憾怨怼《环形结构》循环
汩汩流入的 记忆的尽头 诘问自由的意义
啊啊… 本该充满无限可能的 少年们的躯壳
命运向其中 分别灌输了什么? ——那些…
是谁的夙愿吗 是谁的梦想吗 悲伤 与憎恶 互相交织 红莲之箭 彼此互指
憧憬飞鸟羽翼的人 便能展翅飞向天空 恶魔狡诈妄言道 尸骸啊沿循此路吧
这片天空那头究竟有什么? 被困在童年的昔日灯火 如今照亮了 那尸骸之路的前方——
从天上看的话 究竟 能看到些什么呢? 真想到【这里】以外的【什么地方】 去走走啊
儿时所向往的 广袤世界 尽头 潜藏的荒谬 多得 令人目眩
向往自由的代价 是冰冷泥土做的《棺椁》小床 正义时而披上《野兽》的外表 展露獠牙 无论牢笼中 还是牢笼外 都一样是地狱吗?
背负越多罪孽重责 迈开步伐的明天越有意义 恶魔低声自语道 在尸骸之路上前进吧
这片黑暗那头究竟有什么? 童年时饱受诅咒的现实 何时才能得回报 在那尸骸之路的前方——
>>《红莲之冲动》弓矢飞过的轨迹→ >>—散落《对自由的觉悟》羽翼→ >>—即便扎起《被献出的花瓣》心脏
>>—献给《应祭扫的真正拂晓》安魂曲也为时尚早→ >>—毕竟太阳还未沉没→ >>—向着波涛彼岸不断前进——

其他版本

憧憬と屍の道 [TV Size](憧憬与尸之道 [TV版])》:动画OP版,于2019年4月29日开始网络配信。