参考中译

食物相连的世界

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 10分28秒
收录于

Nein

参演人员

演唱

南里侑香井上花菜Shin

配音

南里侑香井上花菜Shin沢城みゆき

旁白

Ike Nelson

简介

本曲是2nd Story CD 《Thanatos》中《轮回沙漏》一曲的【否定】。

女主角自小食量较小,不太能进食肉类,又因为青春期胸部发育较好,因此遭受了同班同学的校园欺凌。她将遭受欺凌时袒护自己的女孩子当做重要的亲友。而那个女孩心仪的男生也开始保护女主角之后,原本被当做亲友女孩突然翻脸,加倍责难起她来……
遭受背叛的女主角陷入自闭,并且相比之前更加减少了进食的欲望。但遇到一名在儿童福利团体工作的温柔男性之后打开了心扉,决定建立家庭共同生活下去。然而他们的孩子却一出生就罹患严重的疾病,不日便死去了。受到重大打击的女主角最终无法进食任何食物,失去了活下去的动力……
但最后,她醒悟过来,认为这个世界的生与死是以食物相连,回旋往复的。她相信自己的孩子能够再由自己孕育出生,不论是要经过多少次,于是重新取得了进食与生存的欲望。

歌词中译

翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

我自《第二书库》中将《名为意识之物》连接至该地平线・・・
由于《信息》古旧老化,将在各处采用推测补充完整。【她】由于某些情况处于名为濒死的状态。究其原因,推测该状态与某种幼童之《死》相关。最终,在降临的晨光中,她在心爱之人怀中迎来生命终结……。
预测左←→右此悲剧的《因素》。我尝试将【她】的ad921d60486366258809553a3db49a4a予以【否定】・・・
好了。箱中的猫,是生? 是死? 那么,来一窥牢笼之中吧——

生命始于何处逝往何处?Where does the life begin and fade away?
注视着【死亡】的【未知】女子The <unknown> lady who is staring at <Thanatos>
她即是【否定】She is the <Nein>

想来… 我从… 年幼时… 
大约就… 比他人… 食量小… 

受不了肉的《份量》Volume
「哇!怎么搞的啊这人!
和气味而吐泻
喂,她吐了啊!」
「不是吧!」
常因此被欺负……
「脏死了!」「别靠过来啊!」
「没关系的哦」

这样的我
「哎呦,来了来了,装乖妹~」
「装~乖~妹~」
总是受到
「你们傻不傻?」
一个《女生》女孩帮助
「哈哈哈!」
「不用在意啦」
月光般的温柔微笑
「没关系的哦~」
「没关系的哦~」
无比美好的她
「什么啦~」
「别闹了啊你们!」
是珍贵的《毕生宝藏》亲友
「换花样啦~」「哈哈!」
「你们只会这么一句?」
我曾如此以为……
「没关系的哦~」
「吵死人了,别说了」
「好帅!」

想来… 我从… 青春期… 
反而倒… 比他人… 发育得好… 

「一副呆样还巨乳
「一副呆样还巨乳,
光会吃《绿叶蔬菜》
光会吃草,
你是奶牛啊」
你是奶牛啊!啊哈哈哈!」
「可怜死了,别说啦」
常被这么嘲笑……
「来叫几声看看啊!哞~哞~」
「你们,差不多得了」
「干嘛啊——」

这样的我
「怎么着啊,有什么关系」
偶尔会被
「哟,你是不是喜欢奶牛妹啊?」
「不是吧!」「恶心死了」
一个《男生》袒护
「所以对她那么好啊」
「怎么回事…?」
月光般的温柔微笑
「没事,他们说的话听都别听」
「呜哇,完全一副王子的样子——」
无比美好的她
「喂,把这事说出去吧! 」
露出魔鬼般的模样……
「明明应该是我的王子…! 」
「都叫你们别吵了…喂!」

「……话说,你很碍眼啊!」

「像你这种土《女人》丫头 出手帮你的我真是天使♪——明明
你本来只配 当这种配角……
《丑女》丑八怪别想用《空长一副浪荡样的肉体》身体 去勾引《我的意中人》
少自作多情得·意·忘·形!」

「这个《女人》在叫嚷什么啊?」

啊啊… 何等虚伪 令人作呕的世界
渗出的夜影里 星辰嗤笑……

她首先无法下咽的食物The first food which she became unable to consume
是无香柔嫩小牛肉was the odorless tender veal
这曾是唯一她认为可口的肉It was the only meat she felt delicious

自那之后… 我陷入… 弃人厌世… 
将内心… 牢牢封闭… 在孤独世界中… 
和谁也不亲近… 什么也不接受… 这般度日——

然而… 与《既是长年在儿童福利团体工作的温柔之人
也是日后成为一生伴侣的挚爱男性》邂逅
几多岁月流转
原来有真爱 原来有命运
终于 这样改观了!

那 之 后

初次结合时的晨光 我想我永远不会忘记
紧紧相拥 紧紧相拥 从今往后和你两人
不 和《肚中宝贝》这孩子三人一起

共同生活吧 在《幸福》光芒之中!

不幸与幸福毗邻Unhappiness is the neighbor of happiness
它无疑近在所有家庭身边It surely lives next to all families

虽然不能事事顺心
但也并非都不如意!——之类…
曾经也这样想过…
但结果… 人生没有… 一件好事……

饱受期待的… 我的孩子…
身患致命的… 缺陷障碍…
在白墙中… 无法翻身一下…
就缠着锁链般的《冰冷导管》Tube去了……

收集星尘一般 于渐朽世界中
不如意地? 被生下来? 《人生》生活喜悦 全然不知?
那孩子到底 幸福吗?

对不起

啊啊… 分明是何等无力 无可救药的世界
撒谎的 《末梢植物性神经机能所给指示》躯体的声音
却背叛这《第九的现实》光芒 让《绝望》黑暗深渊 也一并发光

表面看来 何等美丽 令人作呕的世界
凋朽的夜影上 星辰舞动……

在那之后,After that,
她无法再进食海鲜、蛋类、乳制品、水果,she became unable to eat seafood, eggs, dairy products, fruits,
最后连蔬菜也无法幸免。and even vegetables finally.

越否定… 对进食的执着… 越增进… 对生存的厌恶…
闪耀的… 戴罪的星砂… 滑落的窗边… 一羽夜鹰…

「那时妻子将《苦难故事》人生在世的意义,
「我曾活过」
「我曾活着」
《否定由悲伤构成的》欺骗自己般,如说服自己般,
「我曾活过」
一次又一次重复……」

「啊啊… 不将身心俱渐《衰弱》弱化的你
带回这现实,
即使是因为温柔外皮之下的其他【什么】,
我也只是… 希望你能笑着走到临终……」

《植物》食草的
《昆虫》虫子被吞噬
《两栖类》吞吃那青蛙的
《爬行类》蛇也被捕食
《鸟类》猎食那鸟儿的
《猛禽》雄鹰在空中 往无尽天涯 自由高飞而去
《灵长类》枪声远远打响 将之射杀的他 也终将一死回归尘土
《食物相系的世界》维系着他们 锁链编成的 金字塔上 没有赢家

幡然领悟 突然之间 在《炫目耀眼的叶隙阳光》光芒中!

《摄食他人之死所得》生命萌芽
《新芽嫩绿》树丛
听见《那孩子活过的证据》轮辙转动的《声响》声音
就在… 这里吗!? 正在… 笑着啊!!!

「我活着,也被养活着。
从今天开始好好多吃吧。
我不会浪费这条命的。
如果生死化作轮环回旋往复,
那无论几次,只要再生下你就好了。」

「嗨。」
「亲爱的!」
「你今天气色不错呢。」
「啊呀,是吗?嘻嘻……」
「哈哈……」

影像收录

现场演出

关联曲目

輪廻の砂時計