参考中译

沉没的歌姬

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 4分22秒
收录于

Chronicle 2nd

参演人员

演唱者

Aramary, 霜月はるか

声音出演

Aramary, 霜月はるか, Jimang, Yasrow

简介

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第13曲。Aramary与霜月はるか主唱, Jimang与Yasrow参与念白。

记载于《黑之预言书》第十二卷741页的故事。

故事舞台在Itania,原型为现实世界中意大利(Italia),曲中登场的几大都市名皆为现实中意大利城市名称的变形,歌词中也大量使用意大利语。讲述因国王选妃所引发贵族的争斗。曲中出现【黑兽】【白鸦】等与主线剧情相关的关键词。
Aramary与霜月はるか分别以个人风格鲜明的唱腔出演红之歌姬Roberia和苍之歌姬Giulietta,两位歌姬的中间名里也放入了歌手本人名字的小neta,这是霜月はるか在本张专辑中唯一出演的角色。迷之歌手Yasrow以稚嫩演技出演了国王Alessandro一世。

故事梗概

Itania历312年,国王Motefeltrano四世蹊跷驾崩,年轻太子Alessandro即位为Alessandro一世国王,以“向诞下自己的这个世界”复仇为目的,颁下敕令,要纳Itania境内至上歌姬为王妃。敕令一出,各门阀贵族纷纷企图以此为跳板扩大自身权势,派出自家拥护的歌姬加入竞争,进而演变成权势争斗。号称【红之歌姬】、Itania的艺术与商业中心城市Firenza的领主、Firenza公爵家千金Roberia Maria Della Firenza,与号称【苍之歌姬】、北部边境城市Milana的领主、Viscontie公爵家千金Giulietta Simone Del Viscontie,表面上进行歌喉的比拼,暗地里确实在进行权力的纷争。而最终Firenza公爵家将弑君谋逆之罪嫁祸于将Del Viscontie满门抄斩,并叛国逃亡之罪,将Del Viscontie千金Giulietta逼下悬崖溺亡。
除掉竞争对手的Roberia成功当选王妃,但仅在位三年,便遭宠妃Beatrice宰相Galeazzo等共谋而销声匿迹…

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
斜体为原文中以片假名书写的部分。
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

第十二卷 741页

两位歌姬 哪一位沉没…

号称红之歌姬 费伦萨领主1 Firenza公爵家千金
Roberia Maria Della Firenza的回合turn

棋走棋盘上…
〈圣都费伦萨及南都拿波尔塔 → 红之歌姬后援都市〉Firenza e Naporta Patrono di Roberia2
高歌吧!红之歌姬Roberia 目标舞台是
优雅华美Elegante e sfarzoso 绚丽的王都罗马纳Romana3

号称苍之歌姬 米兰纳领主4 Viscontie公爵家千金
Giulietta Simone Del Viscontie的回合turn

棋子轮番走…
〈北都米兰纳及水都威尼拉 → 苍之歌姬后援都市〉Milana e Venera Patrono di Giulietta5
高歌吧!苍之歌姬Giulietta 目标舞台是
优雅华美Elegante e sfarzoso 憧憬的王都罗马纳Romana

火红燃烧的热情苍碧涌流的清澈歌声及 艳丽容姿figura沉稳微笑ridiculus 我才是〈至上歌姬〉Regina<王妃>

牵扯诸侯 宫廷内蠢动暗影 乃权谋黑bestia 争斗之festa持续…

乡下贵族女Giulietta色衰老女人Roberia不配奢求 至尊王冠tiara

戴在红之歌姬Roberia苍之歌姬Giulietta头顶才相称…

…「王妃陛下万岁!Evviva Regina!

时为…意塔尼亚历312年6
国王Motefeltrano四世 突然驾崩
年轻太子Alessandro
即位为Alessandro一世
「Roberia你看…
如今拿波尔塔也是你囊中之物
之后只要除掉Viscontie的小丫头
你就是王妃陛下了…」
颁下敕令
将纳意塔尼亚〈至上歌姬〉为妃
「我怎么可能输给那种乡下村姑呢」
野心勃勃的地方领主/门阀贵族
各拥歌姬瞄准王都进击…
「没错…然而永绝后患方为上策」

奔腾驰骋的野兽bestia
「哎呀…父亲大人真是…」
若价高连女儿也能出卖开价愈高愈好
「下贱歌姬等于卑贱的妓女
遑论逆贼女儿 比妓女更污秽」
凶猛狂暴的野兽bestia
出卖敌人 出卖同伴
别家女儿就贱价卖掉

咆哮号吼的野兽bestia
以弑君谋逆之罪
将Del Viscontie满门抄斩
「可爱的Roberia…〈至上歌姬〉非你莫属…」
屠杀诛戮的野兽bestia
以叛国逃亡之罪
将Del Viscontie千金处决
「哎呀…就靠您了 父亲大人…」

「欺骗被欺骗…杀害被杀害…
还真玩不腻…
一切不过是游戏game
只为向诞下朕的…
这个世界复仇啊…」
「Giulietta… 你就是〈至上歌姬〉
家族的希望…
我太无能…对不起…
至少要让你逃走…」

奔逃少女和 追逐的野兽bestia
红线操纵的 提线木偶marionetta
周而复始的 歌剧lirica 悲剧tragedia
红线操纵的 提线木偶marionetta

龇露獠牙的野兽bestia 走投无路的悬崖
被夺走歌的歌姬 连世界也被夺去…

Roberia王妃陛下万岁!Evviva Regina Roberia!
「父亲大人!」

苍穹 碧海 白鸦飞绝 歌姬沉没

歌姬Giulietta死后…王妃Roberia在位仅3年
即遭宠妃Beatrice宰相Galeazzo等共谋 沉入历史之暗…

你无需骄傲 我等
不过沉浮历史汪洋上一叶扁舟
盛极必衰 无物不沉