参考中译

献出心脏![TV版]

发表名义

Linked Horizon

曲目长度 1分30秒
haishin_s-300x300.jpg

配信封面

参演人员

演唱

Revo

简介

TV动画《进击的巨人》第二季片头曲。用于播出的短版。
于2017年4月2日起在各大音乐网站上架配信。

标题【献出心脏】是原作中士兵们的敬礼动作和敬礼时的口号。指以右手握拳抵在左胸口、左手握拳收在腰后的动作,在作中意为“为公奉献心脏的决心”。

作为动画第二季片头,围绕当季的核心概念和关键剧情展开,触及了人类和巨人阵营的「背叛者」、「恶魔」等等概念。

德语译题写作《Opfert eure Herzen!》,出现在动画片头中。

歌词中译

翻译:初霜翼 / 校译:西风散尽
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

曾经试图相信 再无比这更甚的地狱
但人类最为黑暗之日 总是突然降临…

叩门声不休不止 粗暴万分
不请自来的灾难灯火 恍如噩梦…

背叛旧日的人 他们是该驱逐的敌人
那天他们是用哪张面孔… 哪种眼神… 在看着我们…

该舍弃什么才能战胜恶魔?
就连生命… 就连灵魂… 也绝不吝惜半分…

奉献!奉献!献出心脏!
一切牺牲 只为此时此刻
奉献!奉献!献出心脏!
用那双手开拓 值得前去的未来吧……

其他版本

《心臓を捧げよ! (進撃の巨人・ザ・リアルver.)》(献出心脏! (进击的巨人·THE·REAL版)):于2017年4月5日起作为日本环球影城过山车项目“好莱坞美梦-乘车游”搭载乐曲之一(游客可从五首乐曲中自选),内含角色利威尔兵长(CV:神谷浩史)的语音。
心臓を捧げよ!(献出心脏!)》:完整版,收录于2017年5月17日发售专辑《进击的轨迹》。

Revo寄语

※刊登于《别册少年Magazine》2017年4月号

能够再次参加这部精彩的作品,我感到非常荣幸。一次又一次反复阅读原作的过程中,也一再确认了这次动画化的部分非常有趣。我也一样追着原作连载,并且将之后的剧情发展也统括进来构建了完整版,兴许能和各位杂志读者共享这份热血沸腾的感觉。请大家也务必期待OP主题曲耶———格———尔!!!