参考中译

献出心脏!

发表名义

Linked Horizon

曲目长度 5分41秒
收录于

進撃の軌跡

参演人员

演唱

Revo

旁白

サッシャ(Sascha)

简介

TV动画《进击的巨人》第二季片头曲完整版,也是专辑《进击的轨迹》的尾声。
作为片头曲,前半段(TV版)关联了第二季的剧情;作为专辑的收尾总结,完整版回顾了至今为止所有主题曲内的要素、关键字,并隐晦地加进许多第二季动画之后的漫画相关内容;同时Revo也希望听者「能展望着这之后的故事听完这张专辑」1

Revo构思本曲时,“将注意力集中到『第二季』讲的故事上去”,“思考『第二季』所截取的故事时,【献出心脏!】这句话自然而然浮现在脑海中”。并称“有自信这是首只适合『第二季』的主题歌 ”。2

「献出心脏!」是《进击的巨人》中兵团的敬礼动作和口号,握拳置于左胸,表明「为公奉献心脏的决心」。

歌词中译

翻译:初霜翼 / 校译:西风散尽 / 德语协助:阿琛
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

献出心脏!Opfert eure Herzen!

曾经试图相信 再无比这更甚的地狱
但人类最为黑暗之日 总是突然降临…3

叩门声不休不止 粗暴万分
不请自来的灾难灯火 恍如噩梦…

背叛旧日的人 他们是该驱逐的敌人
那天他们是用哪张面孔… 哪种眼神… 在看着我们…4

该舍弃什么才能战胜恶魔?
就连生命… 就连灵魂… 也绝不吝惜半分…5

奉献!奉献!献出心脏!
一切牺牲 只为此时此刻
奉献!奉献!献出心脏!
用那双手开拓 值得前去的未来吧……

伪造过去的人 他们是该憎恶的敌人
那天他们是用哪种声音… 哪些言辞… 在欺骗我们…

该掌握什么才能屠戮恶魔?6
无论技术… 还是现实… 绝不会让它白费…7

奉献!奉献!献出心脏!
一切努力 只为此时此刻
奉献!奉献!献出心脏!
用那双手抓住 值得讴歌的胜利吧……

不明真身的怪物 竟敢装出人相8
要将他们从这世上 一头不剩全部驱逐
是谁最早说出这些? 那种事虽不记得9
但有股怒火无法忘怀10 一定要将它们驱逐

啊啊… 悔不当选的道路前方 通往怎样的《景色》地方11
唯有 献出的《人生》生命浇灌开出 珍贵的彼岸夙愿胜利Sieg12
约定之地在乐园尽头……13

那一天 人类回想起了
被他们支配的恐惧…
被囚禁在鸟笼中的屈辱……14

黄昏中弓矢飞驰 背负羽翼
那道轨迹将成为 通往自由之路15

奉献!奉献!献出心脏!
一切苦难 只为此时此刻——

奉献!奉献!献出心脏!
将缥缈的生命 化作燃烧的弓矢
奉献!奉献!献出心脏!
将荣耀的轨迹 以此身描绘……

其他版本

心臓を捧げよ![TV Size]》:动画OP版,于2017年4月2日开始网络配信。
《心臓を捧げよ! (進撃の巨人・ザ・リアルver.)》(献出心脏! (进击的巨人·THE·REAL版)):于2017年4月10日起作为日本环球影城过山车项目“好莱坞美梦-乘车游”搭载乐曲之一(游客可从五首乐曲中自选),内含角色利威尔兵长(CV:神谷浩史)的语音。

现场演出