参考中译

诗人Ballad的悲剧

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 2分12秒
收录于

Chronicle 2nd

参演人员

演唱者

葉芹

声音出演

Aramary

简介

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第2曲。纯器乐曲,辅以少许人声吟唱,全曲无唱词。
是1st Concept Story CD《Chronicle》中《[168p] 诗人Ballad的悲剧》的再收录版,除增加了引言念白外并无其他改动。

记载于《黑之预言书》第七卷 168页的故事。盲眼诗人Luna的已逝恋人——吟游诗人Endymio Balland在Britannia王国遭遇的悲剧。

故事梗概

被称作天才的吟游诗人Endymio Balland,在Britannia王国当时女王诞辰之日被招入宫中,令现贺诗一首赞颂其美貌。而Balland误以为因战争分离两地的恋人已死去,为追思恋人并未从命,从而触怒女王,被打入牢狱后处死。在行刑前他所作最后之诗,传遍整个大陆,并一直传达到苦苦追寻恋人身影的少女那里……

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

第七卷 168页

临终之诗…
它实在美妙
士兵便传唱给市井恋人
最终那首诗 口耳相传
虽不知由谁人谱成
无名之诗 仍传遍大陆…

当朝女王美丽强盛
绝对王权当前 众皆跪拜
时值女王诞辰
一位诗人受命 献诗称颂其美貌…

女王问道…
「这世上谁最为美?」
…而他 不退不让
「我的世界中 陛下仅居第二…」

「枯花之美…
那是 名为追忆的幻影
从不朽败 永远盛放的庭园
纵是 高贵华美之蔷薇
只要是花 便不及枯花残蕊…」

诗令女王震怒
「汝 竟说要朕枯败!?」
宰相暗号一出 士兵将诗人包围…

被誉为天才的诗人…他名为Ballad1
如今在冰冷地牢一隅 书写临终之诗…

行刑之时临近 胸挂蔷薇纹章的
牢房看守听见了 他吟诵的临终之诗…

最后的钟声鸣响
处决肃穆而庄严
临终瞬间 他想起…
故乡的天 风的气息
与亡故的她共度之日…

似萧索秋风引领严冬
姑娘流浪独行 追寻思念之人
一边吟唱 那首似曾相识的诗…

其他版本

[168p]詩人バラッドの悲劇》:《Chronicle》中最初收录的版本。曲名不同。本曲内增加引言的念白。
詩人バラッドの悲劇》:《Pico Magic》收录版本。曲名与本版相同,没有引言的念白。