参考中译

[816p] 雷神的左臂

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 2分16秒
收录于

Chronicle

简介

1st Concept Story CD《Chronicle》第七轨,第6首乐曲。
器乐曲,无唱词。

记载于《黑之编年史》第816页。
在暴雨雷鸣声中,失去了右臂的雷神,如何抵抗邪恶力量的故事。

故事梗概

曾经和邪恶诸神战斗,保护了世界,却失去了右臂的战士,被尊崇为雷神。
失去了右臂的雷神再次察觉到不祥的预兆,以残缺之身前往对抗门另一边的邪恶力量,正当他因为力量不足而即将放弃时,曾经被他保护的孩子们都已经长大成人,他们站了出来,代替雷神的右手共同向邪恶力量抗争……

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

此等风雨之夜 伤痕作痛
右臂似千刀万剐 凭空疼痛
不向谁诉说 男人独自苦恼
凭残存左臂该做些什么・・・

不祥之兆 罩下阴影日渐浓重
毋庸置疑 时限逐渐临近
与那天同等暴雨之夜 男人悄然启程
他已做好觉悟 尚有左臂可用・・・

男人拼命抵着门扉
门外尽是黑暗 满溢邪恶力量
他以左臂拼死抵挡
不行了・・・右臂・・・如果右臂还在・・・

就在男人快要放弃那刻
渐远的意识中 感知到温暖光华
右手持枪 数千人在暴风中祈祷・・・

那时的孩子们 皆已长大成人
雷神失去右臂 世界得以重生
右手播种经由左手培育
绽开美丽花朵 绽放数千花朵・・・

他有勇猛的左臂 以及数千右臂
绝不会输 那般信念织就历史・・・

・・・尔后时光飞逝・・・

「老爷爷 为什么
雷神大人 没了右手呢? 好可怜呀。」

街角上孩子问道・・・

牵起孩子小手 老人微笑答道

「雷神大人的右手 还在这里喔・・・
你看 就在右边的口袋里・・・」


~ 816页 『 雷神的左臂 』

其他版本

雷神の左腕》:《Chronicle 2nd》收录版本。曲名变更,增加引言的念白。

系列曲

以同样的主旋律创作的雷神系列之一。
发表顺序为:雷神の右腕→雷神の左腕→雷神の系譜