参考中译

牢笼中的游戏

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 4分30秒
收录于

Lost

参演人员

演唱者

Aramari(即Aramary)

声音出演

Aramari(即Aramary), Jimang

简介

3rd story CD《Lost》第五轨。“第四则记忆”。
Aramary主唱,Jimang负责部分念白。
爵士风格的歌曲,首尾有水流的音效。
歌词较为晦涩,描述了困于“牢笼”中的男子不断将心爱女子杀死的,疯狂而扭曲的游戏。

在粉丝中与《屋根裏の少女》《檻の中の花》一同被称作“牢笼系列”,三首曲子不但旋律互通,故事上也互相联系。

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

笼中的游戏 -

第四则记忆

仿若蔷薇的绯红色Rosen red<玫瑰红>口红rouge 双唇抹上虚假约定
攀至绝顶又瘫软倒下 在那一夜将花束・・・

牢笼中的游戏…
寂寥洋房 被追至墙角的 美丽猎物
牢笼中的游戏…
地板吱嘎 身体拱起 月光照满窗边・・・

缠上纤纤脖颈的 浅黑指尖
掐进皮肉也不要放手 直相拥至临终一刻・・・

牢笼中的游戏…
微蓝的庭园 生锈的铁锹 铺满鲜花的棺椁
牢笼中的游戏…
突然的闪光 扭曲的枪响 眩目的环状终端loop end<循环结局>・・・

悲鸣歌声宛如葡萄酒wine
罪孽较月夜更为甜美
堕落的诗孕育疯狂luna
照亮黑暗令之起舞・・・

将闪耀瞬间时分宝石石头 收集起又摔得粉碎
要在遗忘前想起 失却之前绝不放过你・・・

牢笼中的游戏…
歪曲的螺旋 又一次觉醒 那笑声回响着
牢笼中的游戏…
不快一点的话 黎明又将来临
要再次用这双手将她・・・

那令人怀念的阁楼旋律…
追忆是甜美的果实 恍若水面摇曳的清浅月影
即使向牢笼外伸出手 也无法阻止指针滑落
心知蛹终将化蝶 拔去翅膀以免它逃脱
至少想要曾经相爱的证据 以永不消退的伤痕・・・

你可曾遗忘什么…

在律法统御的牢笼中
做着无法终结的噩梦
将心爱女子之人经过永恒岁月
不断杀死的故事・・・

身在牢笼中的是谁?

其他版本

檻の中の高速》:《Lost》、《Pico Magic Reloaded》的额外收录曲,本曲的高速版。
檻の中の遊戯》:《Pico Magic Reloaded》收录版本,删去了开头的流水声及念白“第四则记忆”。

影像收录

现场演出

系列曲

以相同的主旋律创作的三首曲子:《屋根裏の少女》《檻の中の遊戯》《檻の中の花》常被罗兰称为“牢笼三部曲”。