参考中译

被诅咒的宝石

特殊读法 宝石→pierre
发表名义

Sound Horizon

曲目长度 6分21秒
收录于

Roman

参演人员

演唱者

REMI, KAORI, YUUKI

声音出演

Hiver Laurant, 深見梨加, 若本規夫, ゆかな, 緑川光, 田村ゆかり, 保志総一朗

简介

专辑《Roman》收录的第五首曲目,在整张专辑的故事构成中占有特殊地位的一曲。本曲中的密码「0304」为日文五十音中的「せ」。

本曲中出现了许多重要的关键词,然而这些线索虽然给予了暗示,但依然没有明确讲述完整的故事,留给听者无限的想像空间。

本曲关键词

Hiver
Hiver在法语中是“冬天”之意。本曲中先後出现两位名为Hiver的男性,一是挖出了杀戮女王、另一位则将她偷走,重新解放。
这两位Hiver和本专辑主题曲《朝と夜の物语》的主角Hiver Laurant重名。

杀戮女王
曲中被诅咒的宝石「杀戮女王」的念法为Reine Michèle (Michèle女王),根据此名称,一般认为本曲和被称为「杀戮舞台剧的女主角」的Michèle Malebranche1有关,还有看法进一步认为红宝石就是Michèle的化身。
另有看法认为专辑《Roman》封面上Hiver Laurant领口缀有的红宝石就是这颗杀戮女王。

Noëlle/Noël
曲中的妹妹名字发音为【ノエル】,拼写不明,和连续幻想戏剧《牢笼中的花》的作者Noël Malebranche发音相同。2

双子人偶
双子人偶在专辑《Roman》中是相当重要的意象,主题曲《朝と夜の物语》的主角Hiver Laurant就是派遣了身边的双子人偶前去寻找物语,而在《焔》里的母亲则是将双子人偶作为孩子的陪葬。

本曲中,Noëlle身为人偶师的女儿,在等待Hiver回来的场景中,窗台上还放有一对双子人偶。这对双子人偶的作者是谁?是否就是Hiver Laurant身边的双子人偶?作品中没有说明,任凭想像。

Laurencin
和盗贼Hiver一起偷走宝石的Laurencin,与同专辑的《見えざる腕》一曲中的登场人物同名,配音人员也相同。

故事梗概

本曲故事围绕着被称为「杀戮女王」的宝石展开。
一位名叫Hiver的青年,为了筹措妹妹Noëlle的嫁妆前往矿坑工作,挖出了世间最大的宝石原石——30克拉的红色金刚石,正当他欣喜于自身的幸运时,却被夺取原石的人杀害。Hiver死后,妹妹仍在家乡等待他归来,迟迟不嫁。
宛如诅咒一般,后世这颗宝石的拥有者都死于非命,宝石也因此被称呼为「杀戮女王」。
恐惧于「杀戮女王」的魔力,人们将她锁在了玻璃柜中。然而某天夜晚,与掘出宝石的青年同样名为Hiver的盗贼和同伙Laurencin一起偷走了宝石,将这被诅咒的宝石再次解放到了人世间。

歌词中译

翻译:海帶
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

「别失手了啊,Laurencin。」
「哼,你才是,Hiver。」

大地之母所孕育的奇迹 被颂赞为世间最大的宝石
30克拉Trentieme Carat红色金刚石Diamant Rouge

踏过变更持有者的轨迹 赠品是完成预约的鬼籍3
30克拉Trentieme Carat『杀戮女王』Reine Michèle

上锁的玻璃Verre 优雅沉眠的宝石Pierre 於远去岁月的梦境中
庄严的丧礼Deuil 不愿臣服的骄傲Orgueil 连死神也拥在臂弯中
『她』正是女王Reine 无人能反抗 不许有谁逃出牢笼……

狡黠的少女Fille 与影共舞的老妇Vieille 缤纷了多少颈项
奢华的娼妇Courtisane 委於泥地的王妃花朵 收割了多少颈项
往复循环的情景Scène 色彩鲜艳的幻境 直至丧失为止无法逃脱……
 

以【诅咒】替代【祝福】 命运的讥讽
围绕『她』的诞生 那不为人知的《物语》Roman

男子掘着 幽暗洞穴 不知实乃墓穴
男子掘着 地中洞穴 不知实乃通往奈落

闭锁的黑暗中 为命运永远紧拥
废寝忘食 掘着
宛如在被点亮的诗歌中起舞
受侵蚀的齿轮 开始疯狂旋转Et il tourne follement……
 

——引诱男子的奇妙雾气…
在眼前出现的是从未见过的美丽原石
彷佛被那魔力牵引 男子颤抖的伸出手……

【幸运】Bien chance…啊啊…至今为止让妳受苦了 我可爱的妹妹Noëlle
【幸运】Bien chance…啊啊…这样就能抬头挺胸的 送妳出jia……

← 被欲望眩瞎双眼的矿山Mine管理人Concierge ←
← 眼神巨变的鹰勾鼻宝石商人Commercante ←
← 怀疑自己所见的单眼首饰工匠Artisanat ←
← 旋转吧旋转…死神Dieu转盘Roulette →
看似坚牢的伦理之壁 有时也能轻易的掘出洞穴…
 

【不幸】Mal chance…呜呼…等待着永不归来的兄长 待嫁的妹妹
【不幸】Mal chance…呜呼…等待着永不改变的爱 那冬季夜空……

「真是的…Hiver哥哥……」

拄颊…叹息…人偶师之女…伫立窗边的《双子人偶》——

「唉…什麽时候才会回来呢……」

上锁的玻璃Verre 优雅沉眠的宝石Pierre 於过往岁月的梦境中
潜入的黑影 融入绯红之Tenebres 盗贼们来到房间中
失败失手将迎来刑罚Peine 堵上性命的任务 看上的猎物东西绝无可能脱逃……

「糟了,快逃!」
「喂!等等我!」

不骑白马的王子Prince 些许粗暴的接吻Baiser
呜呼…『她』再次被解放到了世上……

大地之母所孕育的奇迹 被颂赞为世间最大的宝石
30克拉Trentieme Carat红色金刚石Diamant Rouge

踏过变更持有者的轨迹 赠品是完成预约的鬼籍
30克拉Trentieme Carat『杀戮女王』Reine Michèle
 
那里可有《物语》Roman存在吗?
 
 

影像收录

现场演出