参考中译

致两个月后的你

发表名义

Linked Horizon

曲目长度 5分27秒
收录于

進撃の軌跡

参演人员

演唱

Revo

旁白

サッシャ(Sascha)

简介

专辑《进击的轨迹》开场曲。
本曲的写作背景,是「由作词阶段的Revo,写给动画《进击的巨人》第二季开篇的艾伦的留言」。在歌词本上,本曲整体为手写书信设计,歌词为手写体, 最后有Revo的落款。

根据歌词,本曲写于2月(2017年),两个月后(2017年4月1日)《进击的巨人》动画第二季开播 ;在2017年2月9日发售的《别册少年MAGAZINE》2017年3月号登载的《进击的巨人》第90话中,艾伦一行人夺回了玛利亚之壁,清除了墙内的巨人,并终于来到了海边。整首歌就立足在截至90话为止的原作剧情之上。
这也就是写下留言的Revo,即曲中的「我」的视角。

访谈中Revo曾表示,「看过漫画了解后面剧情的大家应该知道,在很久之后的未来,动画的艾伦会面临他从未经历过的困难与苦恼。而想向那时的艾伦传达的话语,就包含在某一首歌里。也算是【Revo想说的话】或者【Revo想告诉他的话】吧」。本曲即是Revo在已经知晓了原作最新话的剧情的前提下,对动画第二季开篇、对自己即将面对的未来尚且一无所知的艾伦所说的话。曲中所指向的「你」,就是动画第二季中这个状态的艾伦。

歌词中译

翻译:初霜翼 / 德语协助:阿琛
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

风从何处来又吹向何方Von woher weht der Wind, und wohin wird er getrieben
离弦之箭迎着逆风飞出Der abgeschossene Pfeil trotz dem Gegenwind und fliegt da von
进击的轨迹Die Spur des Angriffs
是往自由的漫漫长路Es ist der lange Weg in die Freiheit
无垠地平线上一名男子In seinem breiten Horizont sah einfach Mann
见到了什么?Was das war

现在你的眼前 铺展怎样的景色?
被高墙遮挡的视野 能看见什么?1

翔天之鸟眼中 映有怎样的地平?
被高墙困锁的未来 你会打破吧?2

披裹红莲之火 往水平线彼端3
逐渐西沉的 这轮夕阳 你必有一天 将超越它
并如红莲箭矢般 烧灼着己身4
而向遥远自由前进吧……

破土的草芽中 孕育怎样的希望?
被高墙庇护的世界 终会改变吧?5

红莲之花绽放 吊唁之钟响起
名不经传的 任何战果6 走过道路 都必将忆起7
如红莲箭矢般 跨过往昔岁月
向自由不断前进吧……8

战斗今后仍将继续 且越发惨烈
但你现在站在那里 便已能化为谁的勇气

啊啊… 对两个月后的你 说些什么好呢
切身体会到 言语的无力……

红莲灯火9
—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬→轮回十三载冬季10

它燃尽所成 那道轨迹 我定会 尽数谱作诗歌
如红莲箭矢般 飞越那片天空
你会向自由前进吧……

你尚且一无所知 无论世界抑或真正的敌人11
向广阔地平未知世界 结束做梦的时光启程吧12

夺不走的自由 无论何时 都在那里
背负起一切 来 前进!13

致两个月后的你An dich in zwei Monaten14

——致不断抗争的 两个月后的你

二月吉日 于某地 Revo15

现场演出