参考中译

夏日时雨

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 1分21秒
收录于

Chronicle

简介

1st Concept Story CD《Chronicle》歌词本中没有明记的额外收录曲,作为Bonus Extra Track收录在CD中。器乐曲,无唱词。
在Vision文件夹中另外附带一个《夏日时雨》的视频文件。
视频上有文字,可视作和其他曲目相同的歌词。
伴随着背景的蝉鸣,描述了长年沉睡于土中的蝉,向往着自己羽化瞬间的故事。

故事梗概

长时间沉睡在土中的“我”,不断向往着羽化成虫后飞翔在烈日下的那一刻。即使知晓后羽化后的生命十分短暂,但依然期待着那灿烂的瞬间……

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

我仍沉睡着…

不 虽已醒来
但尚未生出待展双翅
而只是梦想着高空…

我闭着双眼…

不 虽已睁开
但尚不能观大千世界
而只闻母亲的声音…

即使知晓炎炎烈日
瞬间就会焦灼此身
依然憧憬于天空…

照亮时间的灯火何其短暂
生即意味着在牢笼中
做临终瞬间之梦…

于昏暗地底低泣多少岁月
于苍远天空不过鸣响刹那
即使如此他也坚强活过了…

背上双翅并非虚设
下次就该轮到我了…

夏日时雨1 咏鸣蝉之梦…

额外收录说明

《Chronicle》有部分额外收录需要使用电脑光驱,打开光盘中的文件夹后才看得到。
在电脑中可以看到除了9+1首收录曲外,还有一个文件夹,
打开文件夹后可得到《月夜に堕ちるモノ》丶《夏の時雨》两个视频文件,
和《モンスターの王様3メインテーマ ~その瞳を開いてごらん~》《見えない扉》《小さな番人》三个声音文件。
HTML另外有网页版的问卷及歌词丶制作团队感言。