参考中译

绯色风车

特殊读法 緋色の風車 → moulin rouge
发表名义

Sound Horizon

曲目长度 6分01秒
收录于

Roman

参演人员

演唱者

KAORI, REMI, YUUKI

声音出演

Jimang, ゆかな, 田村ゆかり

简介

专辑《Roman》收录的第六首曲目。本曲中的密码「0105」为日文五十音中的「お」。

少女的身世
本曲念白「乘放在幼小掌心的玻璃艺品… / 若将那宝石歌颂为『幸福』…」以及关键地标「风车」都和同专辑的《天使の彫像》有关。另外,由於配音员相同,一般认为本曲中的少女就是《天使の彫像》主角Auguste Laurant的孩子。

第一次领土扩大远征东京追加公演中介绍曲目《緋色の風車 ~Moulin Rouge~1时,提到其与《緋色の花》有关。因此有看法认为,《绯色之花》中低语着「不可饶恕」的「森林中的少女」和在本曲中被侵略者抓住的少女有关,或许少女被抓住後惨遭杀害,其灵魂或怨恨与森林同化後,持续对侵犯践踏森林的人降下诅咒。

少年与Laurencin
由於本曲歌詞「回转旋转的《绯色风车》(Moulin Rouge)」「跃动舞动的《血色风车》(Moulin Rouge)」和《見えざる腕》中的歌詞相似,背景音效也相同,此外两首歌曲主唱也相同,因此一般认为本曲的主角少年就是在《見えざる腕》中杀死了红发Laurant的Laurencin。而红发Laurant则是当年袭击了少年的村庄的其中一员,甚至可能是领导者,Laurencin才会想要杀了他报仇。

与先行收录版的不同

单曲《少年は剣を…(少年将剑……)》中的先行收录版《緋色の風車 ~Moulin Rouge~》,歌名、间奏、音效、外来语都有不同,歌词本插画的形象也不同,因此有看法认为这两首曲子讲述的是不同人的故事。

故事梗概

本曲叙述被卷入战乱中的少年的故事。
在某个夜晚,少年生活的村庄被军队袭击,四处杀戮丶纵火。在混乱中,少年带着最重要的《宝物》——少女逃走,两人在躲在森林中颤抖着抱紧彼此,却不幸被发现,少女被抓住,少年却松开了少女的手一个人逃走了。
自己对少女见死不救,幸存下来的少年始终受到这件事折磨,憎恨自己的弱小而渴求『力量』。那力量是用於守護的『盾』呢?或是用於征服的『剑』呢?
若是认同《见えざる腕》与本曲的关联,就表示少年最终选择了复仇之剑,杀死了当年的侵略者,未来也可能被侵略者的儿子所杀。

歌词中译

翻译:海帶
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

旋转回转的《绯色风车》Moulin Rouge绽放靡丽花朵
跃动舞动的《血色风车》Moulin Rouge凋落艳丽花朵

乘放在幼小掌心的玻璃艺品…
若将那宝石歌颂为『幸福』…
那一夜的暴行究竟在时代中留下了如何可怖的爪痕…
在他们身上残留了怎样可怖的伤痕…

悲叹只能任凭命运摆布的弱者之身…
少年将渴求『力量』…
那是…在强大力量下守护生命的『盾』呢?
抑或是…以更强大的力量前去征服的『剑』呢?
 

并不十分明白 发生了什麽…
哭喊的狂乱Lune和声Harmonie 尸体肉块焦灼的味道Saveur
虽然并不了解 袭来的是什麽…
只知道一件事…留在这里…很危险…

我想带着
最重要的《宝物》东西逃走 → 抓住了你的手……

呜呼…不知为何 喘息奔走的两人
任凭欲望横流肆虐 那些家伙追赶而至……

如追溯星尘般…躲藏於通往森林的黑暗…
不知为何 屏息颤抖的两人
畏於涌出的绝望 相互紧拥——
突然你的四肢身体悬浮在空中 →
你胆怯求助的眼瞳双眼 ← 灼烧着我逃走的脊背……

历经颠狂的《季节》时间…少年的《时间》流转变化…

回转旋转的《绯色风车》Moulin Rouge送别灼烧的《时刻》
跃动舞动的《血色风车》Moulin Rouge迎接冻结的《瞬间》

啊啊…若能再次重生 就绽放小巧的花朵吧…
对不起…下次不会再逃 就在你身旁一同凋零吧……

Moulin Rouge

 
那里可有《物语》Roman存在吗?

其他版本

其他收录版本

緋色の風車 ~Moulin Rouge~》:《少年は剣を…(少年将剑……)》先行收录版。歌名、间奏、音效、外来语都有不同。

现场演出版本

紫色の風車》:Sound Horizon Live Tour 2009 – 第三次领土扩大远征 –东京首日的曲目。由Eletos进行的改题演唱。

影像收录

现场演出