参考中译

月之骄傲

发表名义 Revo
桃色幸运草Z
曲目长度 3分43秒
moon-pride1.jpg

Sailor Moon封面

《MOON PRIDE》Sailor Moon盘(CD+Blu-ray)封面

mp_momoclo.jpg

桃草盘封面

《MOON PRIDE》桃草盘(CD Only)封面

桃草盘封面

《MOON PRIDE》桃草盘(CD Only)封面

参与制作

作词/作曲/编曲

Revo

演唱

桃色幸运草Z
百田夏菜子(对应水手月亮)
玉井詩織(对应水手金星)
佐々木彩夏(对应水手火星)
有安杏果(对应水手木星)
高城れに(对应水手水星)

乐手

吉他:Marty Friedman
贝斯:長谷川淳
钢琴 & 风琴:五十嵐宏治
架子鼓:淳士
弦乐:弦一徹Strings
定音鼓:三沢またろう

录音:福原賢一(VERYGOO)、田淵章宏

简介

2014年7月新番《美少女战士Crystal》的主题曲。
由桃色幸运草Z演唱,Revo作词、作曲、编曲。

收录信息

作为主打曲收录在桃色幸运草Z的同名单曲《MOON PRIDE》中。单曲于2014年7月30日发售。

单曲分桃草盘和Sailor Moon盘两种。
桃草盘以桃色幸运草Z为封面,只含一张CD,CD中除了《美少女战士Crystal》的OP《MOON PRIDE》、ED《月虹》外,还收录由桃色幸运草Z翻唱的《剧场版美少女战士Sailor Moon R》插曲《Moon Revenge》。
Sailor Moon盘以五位动画主角为封面,未收录《Moon Revenge》,但附录一张蓝光光盘,内有《MOON PRIDE》的动画MV。
《MOON PRIDE》是第一首有动画MV的Revo作品。

CD中均附收录曲的伴奏轨。《MOON PRIDE》也是自《・・・for rest》所收录的两曲以来,第三首公开了官方伴奏轨的曲目。

歌词中译

翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

月之骄傲
我愿助你一臂之力

泪水流过脸颊 眼瞳火红灼燃
如闪电般激烈 谁在呼唤爱恋

无论身处 何种黑暗 也不孤单吧?
照亮 我们的 月光

啊啊 女孩子也有不能让步的尊严
那就是 不将命运交给王子 而自己战斗的意志

闪亮 变身 我会绽放光芒 将星空汇聚
并非一味受保护的 柔弱存在

纵在悲伤浪尖沉浮 纵为愤怒火焰烧灼
也如闪电一般炫目 宣誓以永恒的爱慕

即使现在 远隔天边 也不孤独吧?
维系 我们的 月光

啊啊 女孩子拥有无敌的武器
那就是 体贴弱小的眼神 和承受一切的坚强

闪亮 变身 我会迸放光彩 被星空环抱
超越时空的羁绊 给我勇气

如此恋慕 如此伤感 让人不禁想落泪
那么想你 那么寂寞 几近冲出的恋心Heart

在这广袤宇宙中 无论转世几次
都会爱上你

闪亮 变身 我会展翅高飞 向星空彼端
即使世上罪恶轮回 仍相信未来

——所以
闪亮 变身 我会勇敢战斗 披星空在身
全新的传说 从此时此地启航

啦啦 美少女战士 水兵月

其他版本

粤语版

粤语版动画《美少女战士Crystal》于2016年4月3日起在电视台【ViuTV】播放。片头曲《MOON PRIDE》也重新填词翻唱。完整版于iTunes配信。

制作人员

主唱:Super Girls
編曲:謝浩文
作曲&翻译监修:Revo
監製:謝浩文
填詞:岑偉宗

官方歌詞

Moon Pride
同心同步 堅決勇敢跟你降魔

紅著淚眼 沾濕這一張臉
是這眼光 火一般的灼熱
如雷電閃 漆黑中的光箭
為愛敢於 面對風雲試驗

儘管世事如何
亦不孤單 心亦硬朗
光結聚 Moonlight

啊啊
心 月光中結盟 親身去奮戰用少女身分
不退縮 靠鬥志勇敢 有意去注滿我心
美少女自我會敢於抗爭

Shiny Makeup 如像煙花閃
也似星璀璨誰亦欣賞
做到非常堅強 能量醞釀
不再似當初弱勢的印象

滂沱大雨 憂傷心中揮不去
怒憤似火 將心燒傷於散聚
燃亮淚眼火花星空交織裡
為愛坦率 似宣言高舉

儘管四望無誰
絕非孤單 心是共對
當看著 Moonlight

啊啊
心 像水晶眼神 多堅決堅定勇者的心
小女子美少女有決心去替這世界抗爭
要這世界沒有惡魔可進侵

Shiny Makeup 似水晶燈 閃爍更比星宿華麗佈陣
共你超時空年代疾速飛奔 勇氣一生附上新責任

幾多的愛戀 幾多的苦惱
幾多的淚在眼裡
幾多的懷念 幾多孤寂
伴郎月隨著心去跳

每次再世轉生我心
浮沉無盡宇宙再度新世代
你也會似當初震撼我

Shiny Makeup 橫越天邊展翅往星空去懷著信念
就算黑雲烏雲懸浮在我路 深信我都可以見到去路

憑著我 Shiny Makeup 無懼於一戰 看晚星璀璨如像披肩
自信心能點燃 傳誦新經典
看我的一切美好正面

La La La Pretty Guardian SAILOR MOON

意大利版

意大利语版动画《美少女战士Crystal》于2016年12月18日起在电视台【Rai Gulp】播放。片头曲《MOON PRIDE》也在Revo翻译监修下重新填词翻唱。

目前暂无配信。

Revo寄语

我探寻了「美战」和「桃草」的共通点。那就是颜色各异的同伴彼此信任互相帮助这一点。这与音乐也是相通的。这次的作品里用上了偶像乐曲几乎都会避讳的复杂和声,但她们都唱得非常出色!

官方MV

MV仅在美少女战士盘中收录。在发售前,桃色幸运草Z的Youtube官方账号在Youtube上放出了完整版MV,现在仍能观看。