歌词中译

『侵蚀防控禁止放松！』¹
作词：革命老师²　作曲：栗木川翔大³

「HEY YO！　小朋友们
到了今天期待已久的重头戏。
为博物馆开业
也拼尽全力，
那个人他闪亮回归！」
[「烧掉……烧掉……」⁴]

「造就于茅屋濑⁵
不屈的超级英雄，
国土环境省国土情报院的防灾管理官，⁶
Yashima Akiharrrrru！！！」
[「烧掉……烧掉……」]

《八岛总研报告：【茅屋濑土壤侵蚀防治博物馆(KAYASE SABOU MUSEUM)】：为了铭记天黎三十年文月的暴雨灾害⁷，也为了提高当地对土壤侵蚀的了解、提升各类灾害的防治意识，在茅屋濑公园⁸旧址建造了该博物馆。过去为圣天四十年文月洪水泥石流灾害⁹设立的水灾纪念碑，现在也移放到了博物馆园区内。同时，馆内部分用电由穹陆川¹⁰的微型水力发电¹¹提供，这一点也是广为人知的事实。自然便是这样，时而带来巨大灾难的同时，也给人以巨大的恩惠！》

「这个气氛，不好讲啊...」
[「知美——」
「哇——」]

「曲子也特别洗脑...」
[「你们好吵啊」]

「但是，也只能上了...」
[「知美——」
「烧掉……烧掉……」]

小朋友们
我也像大家一样　在过去
在这镇上曾经成长　生活过

虽然是一桩悲伤　的《往事》(故事)
但同时也能讲重要的《教训》(道理)

请大家
认真听我说完

[反复遭受灾害的历史(History that suffered repeated disasters)]
[对不可破灭之未来的凝视(A gaze towards an unbreakable future)]
[狼栾诸神的解读将带来怎样的终章？(What kind of epilogue will the interpretation of the Laurants bring about?)]
[「各位之中想必有不少自己家也倒塌了！
然而！我们现在活着站在这里！
你们一定清楚现在最该做的事是什么！
但是也务必当心二次受灾！
出发！茅屋濑分团！」¹²]

天黎三十年　文月　五日¹³

从一早　就开始下的　雨水声
一分一秒都不停歇　不断嘶吼

在次日的六日¹⁴
咬穿啃烂了拦沙坝

暴雨在地面横行　裹挟着泥石
将暮暗下的城镇　吞噬殆尽

结果

——怀抱着各色《宝石》(意志)的珍贵灯火
尚不及展现意趣便被熄灭

——那天的晚餐...
是《油炸棘鼬鱼》(炸面太鱼)...¹⁵

那味道...
我至今都无法忘却...

「洗物事你放勒海吧
好好叫去　做功课好了 」

——听了家人的话　上了二楼——

后来知道了...　只有我...
活下来的原因仅此而已...

因为——

「整个一楼...
都被泥石流吞没了...」
[「烧掉……烧掉……」]

泥石流正在发生时
避难率　仅有一成多
未能避难 82% 514人
未回答 5% 30人
成功避难（其他）4% 23人
成功避难（避难所）6% 37人
成功避难（自宅上层）4% 24人

从中再细分　自己家中避难的
大概三成不到吧
成功避难（其他）27% 23人
成功避难（城镇设立的避难所）44% 37人
成功避难（自宅上层）29% 24人

拦沙坝自不用说
经济林的弊端
无立木林地 竹林等等 10%
天然林 约1348万公顷 50%
人工林 约1020万公顷 40%

也不容忽视的　《山间谷地》(地方)相当不少
改变《当地居民》(民众)意识是一大重点
各因素影响下斜坡的山体滑坡易发性

树种
针叶林
针阔叶混合林
阔叶林

树龄
1~2
3~4
5~8
9~

由孩子们...
自己亲手...
创造出的未来...

《防灾地图制作体验活动》(防灾地图)...
之类的...　怎么样？

可以救命的茅屋濑防灾地图
茅屋濑小学4年级
拓士　俳埜　轮

预兆
「河水变成浑浊的茶色」
「泥土有异味」
「河里的水减少」
「斜坡上有水喷出」
如果发生这些预兆就是危险信号

「如果听见山的轰鸣，就带上老人一起尽快避难」。

1小时内杯子里积了超过3cm的水就很危险
↓
往防灾地图的白色部分逃

红色部分的地面很危险！
泥石流灾害特别警戒区域

黄色危险！
泥石流灾害警戒区域

粉色
「天黎三十年文月暴雨灾害浸水地点」

发生泥石流堆积的地区
发生河水泛滥的地区（穹陆川）

西导寺¹⁶
茅屋濑邮局¹⁷
茅屋濑小学¹⁸
茅屋濑趣托儿所¹⁹
茅屋濑交流中心²⁰
茅屋濑分团²¹
幸泉²²
初宫神社²³
茅屋濑土壤侵蚀防治博物馆

「这个《提案》(想法)好！」

「不愧是
《八岛总研调研：
遇到问题时最想咨询的恩师排名
第一位【东山大学　熊野久须火　教授】》(老师)！！」

——因此...

过往在这镇上　曾经有过
一桩令人悲伤　的《往事》(故事)

但是请凝望光芒　用你们耀眼的视线
然后将由你们

来告诉下一代孩子们

无论何时
《统治这颗充满水的行星的定理》(这个现实)总是

不断超越
我们的
《贫瘠的想象力》(想象)

然而让我们
不轻视
也不放弃
正确地
敬畏它

「你的故事的主人公...
只有你自己才能当...」

既然活着那就
请尽情燃烧吧！

『侵蚀防控禁止放松！』
作词：革命老师　作曲：栗木川翔大

「YEAH！
[「烧掉……烧掉……」]
真是精彩的演讲，大家说是不是。」
[「Yes！」]

「让我们为茅屋濑的代表、
八岛知美送上热烈掌声！」
[「烧掉……烧掉……」]

《八岛总研报告：『侵蚀防控禁止放松！』：为纪念茅屋濑土壤侵蚀防治博物馆开业，作为主题曲而委托的谜曲。创作概念是「侵蚀防治这个重要但沉重的话题，为了让年轻人也能感受到亲切，走POP路线」。初听时，本地的大人们都皱起了眉头，但不知为何在小朋友中大受欢迎。从结果而言，是充分完成了使命？的名曲！》

[「原来这首歌是有正经结尾的啊……
从各种意义上来说能顺利结束都太好了……」]
[「烧掉……烧掉……」
「知美——」
「知美——好帅——」]
[「不屈！不屈！不屈！不屈！」
「乱喊什么啊，应该喊『知美』吧，你笨蛋吗？」]

曲后石碑

结局字幕