参考中译 魔法使Sarabande
(魔法使萨拉班德)1
发表名义

Sound Horizon

曲目长度 5分30秒
收录于

Lost
Pico Magic

参演人员

演唱者

Aramari(即Aramary), Jimang, 霜月はるか

声音出演

Aramari(即Aramary), Jimang

简介

3rd story CD《Lost》第四轨。“第三则记忆”。
Aramary主唱,Jimang演唱“可疑胡须男”,霜月はるか演唱“神灯中的黑发少女”。该曲即是Jimang被SH粉丝称为“胡散臭い”(形迹可疑)的源头。
中东风格的歌曲,首尾有流水的音效。
讲述了一名魔法使为复活死去的恋人追寻能实现愿望的神灯的故事。
原型为《阿拉丁》2

故事梗概

一位恋人已死去的魔法使,为复活恋人寻找着复活死者的禁术。他牵着一头骆驼穿过沙漠来到某个城镇,从一名可疑的胡须男那里,以出让一个愿望为代价,得知了能实现三个愿望的神灯封印在西南方某洞窟中。他与胡须男子一同来到洞口,胡须男子号称单脚不便,他只得独自下至洞中,穿过冰冷的空气进入洞窟最深处,只见祭坛上放着黄金神灯和毛毯。一拿起神灯,洞窟便开始崩塌,而胡须男子为了独占神灯在洞口叫嚷着让魔法使把神灯递给他……
魔法使失去了意识,在混沌黑暗中听到了已死恋人的声音,这声音告诫他还不可失去生命,比起已逝之物,更应该把握当下。当男子醒来时已经回到沙丘之上,面前有一位黑发少女带泪微笑,少女即为灯神,因远古的罪孽被关入神灯中。当少女为男子实现三个愿望后,将再次回到神灯中为孤独折磨。然后,男子做出了决定。
最后,在漫天沙尘之中,男子带着两头骆驼与一名黑发少女,踏上了新的旅程。

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

法使萨拉班德 -

第三则记忆

从前某地 有个魔法使失去了恋人
他寻找着 死而复生的禁术
明知进犯者 只会遭受灾厄
为何人还追求? 超越人类智慧的魔神之力…

狂风卷起沙尘
阻挡年轻旅人
旅伴是一头骆驼
穿越沙丘小丘走向城市…

「想不想要神灯啊?」
可疑胡须男小声问道
昏暗小巷中讨价还价
他应承下男人所提条件・・・

传说摩擦神灯即现灯神 能实现3个愿望
以让出1个愿望为条件 他探听出所在地
那神灯 据说封印在西南方某洞窟中
男人声称单脚不便 他代为下至洞中・・・

沙漠下有 巨大空洞
冰冷空气 撩人脊背
洞窟深处 是妖冶祭坛
黄金之灯 和古旧毛毯
一拿起神灯 洞窟便崩塌
「快把神灯给我!」男子大喊・・・

你可曾遗忘什么…

黑暗之中 听见怀念的声音
温暖光芒 听见深爱的声音

「亲爱的你还不能过来
一定还有未竟之事」

黑暗之中 怀念的声音说道
温暖光芒 深爱的声音说道

「与其为失去之物祈愿
不妨关注眼前现有之物」

醒来风卷沙扬 他被拥在沙丘小丘
美丽黑发少女 带泪微笑

「远古罪罚的圆舞曲rondo 我被关入神灯中
将愚蠢的我放出的主人master 请让我实现 您的愿望吧」

三个愿望若都实现少女将再次
在冰冷砂下只为千千孤独颤抖・・・

于是他许下愿望・・・

狂风卷起沙尘
阻挡年轻旅人
旅伴是两头骆驼
和一名黑长发少女・・・

其他版本

其他收录版本

高速の魔法使い》:《Lost》、《Pico Magic》的额外收录曲,本曲的高速版。
魔法使いサラバント》:《Elysion —楽園への前奏曲—》收录版本,删去了开始和结束部分的流水声及念白“第三则记忆”。

现场演出版本

影像收录

现场演出

故事原型

本曲的故事原型为《阿拉丁》:一名贫穷的年轻混混,名叫阿拉丁。他住在古中国,后来受一名来自马格里布的魔法师之邀(他冒充为阿拉丁的叔叔),前往一个设有陷阱的洞穴中拿取一只神奇的油灯。魔法师正要进一步利用阿拉丁的时候,阿拉丁发现他被困在洞穴里。幸运的是,阿拉丁还留着魔法师借给他的一只魔戒指。阿拉丁绝望地摩擦双手,正巧擦到了戒指,迸发出一个精灵。这个精灵还带他返家,而阿拉丁则带回了油灯。正当他母亲要清理油灯的时候,突然间油灯迸发出一个威力更强大的精灵,随时等待主人的使唤。在精灵的帮助下,阿拉丁变得有钱有势,最后还娶了公主巴德罗巴朵尔(Badroulbadour)。精灵还为阿拉丁建造一座美轮美奂的宫殿,甚至比皇帝的皇宫还要壮丽。

后来魔法师回到了中国,并且以诈术骗走了神灯。当时公主没留意到那盏特别的油灯,以“旧灯换新灯”交给了那个魔术师。魔术师命令精灵把阿拉丁的宫殿搬到马格里布。还好阿拉丁还保有那只魔戒指,因此还有威力较小的精灵可供使唤。虽然戒指精灵无法直接破解神灯精灵的法力,但他还是能够将阿拉丁带往马格里布,帮助他救回妻子并击败了魔法师。3