参考中译

黑之预言书

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 4分54秒
收录于

Chronicle 2nd

参演人员

演唱者

Aramary, Yasrow, Jimang

声音出演

Aramary, Yasrow, Jimang

简介

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第一曲。

“那是…追溯历史的少女和世界的故事”。

主唱Aramary,念白为Aramary与Jimang。
作为《Chronicle 2nd》的领头曲,介绍了整张专辑的故事背景与世界观,引出专辑中重要概念——一本不该存在的编年史《黑之预言书》、与“书之真理”起身斗争的“白鸦”。主要角色Lucia与Noah登场,点明二人的敌对关系。
一直生活在预言书的阴影下的Lucia,最终对“书之真理”的错误本质醒悟,她将超越过去对黑影一无所知的自己,前往未及预言的〈起始〉…
歌词中所有的“我(ボク)”和“你(アナタ)”均使用片假名表记(本页使用斜体)。

需要注意的是日文中“予言”与“預言”含义并不相同,“預言”特指神明或天使授予人类的对未来的启示。“予言”则指人类本身对未来的预测、推测。此处原文标题使用的是“予言”。

故事梗概

自记事起就生活在崇拜着《黑之预言书》教团内,被教团作为“黑之神子”养大的少女Lucia,在她出生前父亲就已死去,母亲也在她记事前死亡。最终她与教团内其他拥有相同经历的成员们怀疑起教团主张,从教团逃走,试图改变被教团掌控的历史。而教团中的某名男子却断定他们的行为只会是徒劳无功……

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

幻想物语组曲…Chronicle 2nd…

那是…追溯历史的少女和世界的故事

有欲吟唱的诗歌…有欲追寻的路途…
有欲守护的山丘…有欲夸傲的蔷薇…
有欲平定的战争…有欲传唱的歌曲…
有欲讲述的航海…有欲高举的右臂…

们无论何时都不放弃 历史彼端 遥远而比邻的天空
的约定 继承的思念 们不终结的系谱Chronicle

〈黑之神子〉Lucia啊…我很难过…
我以为若是你便定能理解书之真理啊…
罢了…若你认定历史能修改…
那随时放马过来吧…

〈黑之预言书〉Black Chronicle

自懂事起 母亲就已不在
些微的悲伤 是温柔的摇篮曲…
相似的人到处都有哦
我出生前 父亲业已不在
切实的憎恨 是强烈的爱慕心…
相似的人还有许多哟

们怀抱不同星辰诞生 而现在
被相同的天空拥抱 然而…然而…

那时们梦见了 奔向未来的白马
驮着竟不知 阴影追赶其后的
一路疾驰…前往已被预言的结局…

〈黑之预言书〉Black Chronicle

〈黑之预言书〉Black Chronicle那是「不应存在的书籍」
扣押在某预言书崇拜cult<异教>教团设施内
共二十四卷黑封面古书

其中记载着 有史以来的浩繁记录
是由某种规则统合 确凿的编年史
若承认其为史实
那我们至今认同的历史究竟是什么?

书中甚至记述未来 从一个分歧种子
萌发纷杂学说枝叶 绽放蛊惑争论花朵
其中最主要论点是 这个世界不久后
就将迎来终结这一〈史实〉…

至何处为友自何处为敌?
一旦错认就被历史抹杀
各人擅自划定界线
在空白地图上刻划争斗轨迹
啊啊…狭隘…这世界多么狭隘…

正义Justice

敌人都杀光了 盟友啊暂且安心吧
(幸福吗? 啊啊…幸福世界?
死后世界? 这样…幸福吗?)1
可同伴亦会为敌 那就先发制人杀掉
(幸福吗? 啊啊…幸福世界?
死的世界? 这样…幸福吗?)
但敌人无穷无尽 所以提心吊胆生活
(幸福吗? 啊啊…幸福世界?
死后世界? 这样…幸福吗?)
然而不过再次循环 这便是掌握幸福之路
(幸福吗? 啊啊…幸福世界? 掌握幸福之路…)

不对 这种理论 大错特错
有些家伙 想要出卖 这个世界
必当察觉 一旦察觉 则当迎战
如只身 迎向风潮的 白鸦一般

那时们梦见了 托给未来的地图
超越竟不知 黑影将之篡改的
一路疾驰…前往未及预言的〈起始〉…

〈黑之预言书〉Black Chronicle

自懂事起 母亲就已不在…
组织收养了成为孤儿的
并告诉母亲是病死的
组织中相似的人还有不少
最终怀疑组织的们从组织中逃走了…

其他版本

重制前版本

[表紙]Black Chronicle》:《Chronicle》收录的重制前的版本。虽然名字相近,但曲调、唱词、念白以及故事内容都完全不同。可看作是使用了相同概念的两个故事。

现场演出版本

黒の予言書》:Sound Horizon Live Tour 2009 – 第三次领土扩大远征 –以及其後的凯旋纪念中由Revo和Jimang演出的版本。念白和编曲有更动。