参考中译

14字的留言

发表名义

Linked Horizon

曲目长度 5分26秒
收录于

進撃の軌跡

参演人员

演唱

松本英子

旁白

サッシャ(Sascha)

简介

本曲主人公为卡尔菈·耶格尔,艾伦·耶格尔的母亲,婚前为酒馆服务员,婚后为家庭主妇。

标题衍生自Sound Horizon专辑《Roman》收录曲《11字的留言》,此曲内容为来自母亲的、留给即将出世的孩子的留言 。与《11字的留言》相通,本曲同为母亲唱给孩子的歌曲,表达了母亲对孩子深切的爱。 Revo在访谈中透露, 此处与SH“相连(link)”的部分是明知故犯1

本曲标题与《11字的留言》不同之处在于,《11字的留言》中「留言」需用法语「Message」读出,而《14字的留言》标题没有特殊读法,普通地读作日语即可。2

歌词本中,本曲的背景为卡尔菈临终所见最后的天空,以及她将对艾伦的留言嘱托给的飞鸟,飞鸟之中也有Revo本人的化身(背上带有锁地平团纹章)。

故事背景

主人公艾伦·耶格尔一家本过着平静的生活,一天, 60米高的超大型巨人突然出现破坏城门,大量巨人冲进墙内捕食人类。艾伦家房屋被毁,艾伦的母亲卡尔菈被倒下的房梁压坏了腿而无法逃跑。为让艾伦和三笠生存,卡尔菈被宁愿牺牲自己。巨人逼近,汉尼斯赶来救走艾伦和三笠,卡尔菈则被巨人吞食。

歌词中译

翻译:初霜翼 / 德语协助:阿琛
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

14字的留言Eine Botschaft in vierzehn Zeichen

把你 叫起床 今天又是一天喧闹开始
「不许挑食,蔬菜也要吃!」
又重复着 说不听的念叨

今天 你也会一身泥 挂了彩回来吧?
老是操心 皱纹都多了
真是的 就不该当 男孩子的妈妈!

但是
我挚爱着 那每一天 这原本 残酷的 世界
啊啊… 时间啊停一停 那安宁的日常时光我本一直
一直… 一直… 一直… 想和你们 一起走过……

但 那愿望太傻 人总会死去
培育孩子 超越父母 那是 那才是幸福

平凡的我 长久以来 一直没能找到
比自己生命 更有价值的东西
直到 你出生……

——所以
就算不特别 就算不比人优秀
就算不被谁承认
但你只要活着 就已经很伟大了哦3
希望你 千万不要忘记——

即使有一天 你诅咒起自己的出生4
我也相信着的 你所走的道路 并没有错
还请你 相信自己——

临终的空中 腾飞的鸟儿啊
还请你 向那孩子转达5
啊… 我爱他 我爱他6

「谢谢你能为我降生到这个世界上」7

现场演出