参考中译

13个冬季

发表名义

Linked Horizon

曲目长度 5分29秒
收录于

真実への進撃

参演人员

演唱

石川由依

简介

单曲《向真实进击》收录的第2首歌曲。
采用《进击的巨人》女主角三笠·阿克曼的第一人称视角讲述,由动画中三笠的声优石川由依演唱。
是Linked Horizon首次起用原作动画声优担当主唱,也是时隔多年自2005年的《poca felicità》之后,Revo第二次直接邀请原作动画声优演绎角色的关联曲目。
配有以原作动画剪辑而成的Promotion Movie(宣传影片),并公开2分13秒的含宣传影片的短版。

在Linked Horizon官方推特上,被描述为「杂志连载派Revo读过某期漫画原作之后,冲动地花13秒时间写下的曲子」。

标题源自2017年发售的《进击的巨人》印象专辑《進撃の軌跡》第一首收录曲《二ヶ月後の君へ》(致两个月后的你),曲中有歌词「紅蓮の灯火は 13の冬を巡り(红莲灯火 轮回13载冬季)」。典出自《进击的巨人》原作,设定中获得巨人力量后只能活13年。

在宣传期间,对本曲的宣传非常执着于数字“13”。最初宣布为花了“13”秒写下的曲子,后于5月“13”日“13”时发布了2分“13”秒的短版。

歌词中译

翻译:初霜翼
※根据CD歌词本初步翻译,仍将继续修改完善,仅供参考。
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

13个冬季Die dreizehn Winter

血染的… 殷红大地… 被白雪… 覆盖掩藏… 明明… 再积深一点才好… 多多少少… 也会这么想..

四季流转… 到春日歌唱时… 你便一定… 会飞远吧… 既然阻止不了… 那至少希望… 能一直… 在你身边… 

幼时… 所向往的憧憬… 人能怀抱它… 活上多久呢?
真相如幻影… 越去追逐… 越离人远去… 回首… 伫立… 已在尸骸之上… 

——若去细数…
自那天起… 与你一同走过的岁月… 那回不来的光辉太过耀眼… 只能闭眼作罢…
将颤抖的脖颈… 围裹住的温暖… 这份寒冷… 我究竟还能再承受几次?

反复高喊… 「战斗啊!」… 「战斗啊!」… 你的那些话语… 如今也不断地… 回荡在耳边… 

做着梦的地狱

不做梦的天堂
【哪一边才幸福?】——夜向着无谓的提问持续推进…

有剪断长发之人

有束起长发之人
【哪一边才不自由?】——爱面对无情的提问茫然无措…

明明只要在你身边… 就够了… 其他的… 什么都不需要… 这微薄的愿望… 是不可饶恕的《自我》ego吗?

——还是说……
即便去细数… 不觉间错过的季节… 这苦闷的祈求也太过空虚… 只是白费时间…

无法兑现的约定… 是彷徨的薄暮… 真相的痛楚… 我究竟能否承受得住?

反复高喊… 「战斗啊!」… 「战斗啊!」… 那一天的话语… 如今仍有力地… 回荡在耳边..

睁眼醒来… 唯有模糊的天空… 和冻僵的脸颊上… 闪烁的世界… 即便不情愿… 今年春天也再度降临…
13个冬季冬季抛在身后…

宣传影片(短版)

2019年5月13日公开于视频网站GYAO!(限日本地区观看)。

视频地址:https://gyao.yahoo.co.jp/player/00025/v12860/v1000000000000006898/

石川由依寄语

寄语原载于GYAO!的特设页

最初收到合作邀请时说实话非常惊讶,「诶!真的可以吗……!?」。Revo先生制作的《进击的巨人》的曲目,都对故事解读得非常深入,在此之前也从歌词中获得了许许多多新的提示。因而说到「进击×Linked Horizon」,就仿佛是值得信赖的代名词。我很想唱唱看Revo先生的这种歌曲,只是虽然抱着这个小小的心愿,但对于《进击》的世界观来说,这份心情似乎不能说出口,就一直埋藏在心底。如今这个愿望居然能以这样美好的形式实现,真的非常非常开心!因为是由饰演角色的我来演唱,在演绎时便追求了「只有饰演者」「只有我」才能表现出的效果。演唱时倾注了很多感情。无论是LH的粉,还是进击的粉,希望都能来听一听!还有,希望艾伦也能听到。敬请期待发售!

2019愚人节

单曲《向真实进击》发售消息公布之初,仅揭晓了OP《憧憬与尸之道》标题,本曲标题仍写作「标题未定」。1

两日后的3月31日,在Salon de Horizon Fan Club旅行2019『国王的假日』于矶部终了式上,对于司仪提出的「(新艺照中)Revo先生裹着围巾诶?」,Revo模棱两可地表示「到底是因为冷才裹上的呢,还是因为别的什么原因呢……以后就会知道了」。

活动结束当晚,愚人节4月1日当天0点,Linked Horizon官方推特发布推文,声称「前些日子发现了杂志连载派Revo读过某期漫画原作之后,冲动地花13秒时间写下的曲子」2,并在Linked Horizon官网首页发布了43秒试听。推文中此地无银三百两地宣告「该曲目并无发售计划」。试听片段的演唱者疑似三笠·阿克曼的声优石川由依,曲目亦疑似三笠印象曲。

翌日揭开谜底,该试听实为《向真实进击》的第二首收录曲《13个冬季》3
因尚未揭晓演唱者,也因为愚人节性质特殊,虽然通过试听部分多猜测由石川由依演唱,但当时尚无法断言是否真的起用了原作声优。

至日本时间5月13日下午13时,在发布Promotion Movie的同时公布了演唱者,确认为石川由依本人。放出的短版中亦包含了先前放出的43秒试听片段,确认本曲为三笠视角的曲目。