参考中译

11字的留言

特殊读法 伝言 → message
发表名义

Sound Horizon

曲目长度 7分08秒
收录于

Roman
Chronology[2005-2010]

参演人员

演唱者

RIKKI

声音出演

深見梨加, 能登麻美子, 日高のり子

简介

专辑《Roman》收录的第十一首曲目。本曲中的密码“0102”为日文五十音中的“い”。
Sound Horizon中代表性的歌颂母爱的歌曲,专属于RIKKI,也因为这个关系,RIKKI在罗兰中有“RIKKI麻麻(日本罗兰多称“RIKKIママン”或简称“ママン”)的昵称。
RIKKI本人在《国王生诞祭休日Special2010 场刊》的问答中也表示心中第一名的歌曲是《11文字の伝言》,理由是“能感受到灌注在文字里的爱”。

Fan Club活动『商业出道5周年 Fan Club祝贺祭』時,事前向罗兰徵集的“喜欢的曲目”票选活动中,《11文字の伝言》为第五名。
並且曾入选Fan Club活动『商业出道10周年Fan Club祝贺祭』乐句排名问卷调查结果“最美的乐句”第11、第7名2,“最感动的乐句”第13、第24、第5名5,是唯一同时入选两项第1名的歌曲。

本曲的尾奏可无缝衔接第一首曲目《朝と夜の物語》的前奏,形成回圈。

2008年在6th Story Concert 《Moira》 ~即便如此,也请前行吧孩子们~追加公演上由Hiver初次演唱的《冬の伝言(冬之留言)》,一般认为是对《11文字の伝言》的回应。

收录于Linked Horizon专辑《进击的轨迹》的《14字的留言》(主人公为艾伦母亲卡尔菈),其标题衍生自本曲,Revo称此处与SH“相连(link)”的部分是明知故犯。

故事梗概

本曲为母亲对孩子述说的话语。她在冬季的早晨产下了孩子,心中充满喜悦和感激,彷佛听到了天使吹响的喇叭乐声。即使是平凡、甚至不幸的人生,能和自己的孩子相遇,对她而言就是最大的幸运,也是她的骄傲。
但她即将死去,无法陪伴孩子成长6,临终前,她对孩子唱出了最深切的期望——『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』这11字的留言,希望孩子知道自己是被爱着的。她认为即使自己死去,只要这孩子能热爱生命、爱着世界的话,那她的生命就有了意义。

由于演唱者相同,也都是母亲唱给孩子的歌曲,一般认为本曲主角和《焔》中的女性是同一个人。但也有人认为本曲主角应是生下孩子後过世,和《焔》的情况不符,因此这两首歌曲的主角分别是不同人。
有另一种说法是,本曲歌词分别对应了《Roman》中的多位女性,是集合了母亲对孩子的爱的歌曲,而非特定人物所唱。

歌词中译

翻译:海帶
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

啊…恍如昨日般记忆犹新——
那是冬季的早晨——
呼唤声温暖地握紧双手——
天使Angel的喇叭乐声响起…

平凡的人生…自己也如此认为
然而…能诞下你就是『我的骄傲』……

啊…尚如昨日般历历在目——
寒冷的冬季早晨——
新生初啼高亢地攫取天空——
橙色的耀眼光芒洒落…

不幸的人生…自己也如此认为
然而…能与你相遇就是『极致的幸运』……

啊…无论怎样的苦难临到…不要灰心勇往直前吧…
这是愚昧母亲的临终祈望…愿你——

『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』

对不起…

降生之朝晨 逝去之夜晚

再见…

你活着的此刻 十一字的《留言》Message

对不起…

幻想物语(Roman) 『第五道地平线』

谢谢…

呜呼…那里可有《物语》Roman存在吗?

无论生育你的是何人…
本质都不会改变…丝毫…
你是在期望中诞生的…
只要不忘此事…终有相系的一日——

啊…无法在身旁看顾你的脚步…实属遗憾…还请你…凛然前行吧
这是愚拙母亲的唯一祈望…愿你——

『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』

你活着——这就是『我曾活过的物语之证Roman
若你能深爱这地平线(世界)――那就是『我的幸福Bonheur

――那就是『我的物语之意Roman

那里可有物语Roman存在吗?

降生的意义 逝去的意义 你活着的此刻
十一字的《留言(message)》 幻想物语(Roman) 『第五道地平线』

两座风车 将会不断旋转下去吧
直到与所爱再次相系为止
在生与死的旷野漂泊的人偶 於巡回而去的夜晚
将点亮何种诗歌?

而後

划过地平线的银色光芒
现在 早晨将再度到访

呜呼…那里可有《物语》Roman存在吗?

其他版本

《Roman》truemessage:关键台词解码後的版本。前往特设网页,输入密码後得到的bonus track。

影像收录

※Live丶Concert上演唱《11文字の伝言》时,都是关键台词解码後的版本。

现场演出