参考中译

自由之代价 [剧场放映版]

发表名义

Linked Horizon

曲目长度 5分40秒
jiyuno_daisho-300x300.jpg

配信封面

参演人员

演唱

Revo

旁白

サッシャ(Sascha)

《进击的轨迹》初回限定盘动画影像收录制作

混音師:浜田純伸
助理工程师:田淵章宏
母带工程师:前田"YASMAN"康二
影像编辑:野川浩一郎
选单设计:Hiroaki Niikura【T&M CREATIVE】

简介

《进击的巨人》剧场版后篇《自由之翼》主题曲。
与传统的主题曲不同,这首歌是作为电影伴奏使用在影片中的。对应第57次壁外调查,女型巨人出现前的剧情。
由于其特殊的定位,写作方式也与其他曲目不同,其他曲目是先写出歌再有画面,本曲则是先有画面,再根据剧场版的画面和剧情,一一对照写成最终的曲子。与画面完全对应的同时,转折也极多,旋律跟随镜头场景切换而转换。

自2015年6月27日起在iTunes和RecoChoku先行配信,配合剧场版上映。2015年7月1日起在其他网站上开始配信。

动画影像音源经Revo监修重新混音后,收录于Linked Horizon第二张专辑《進撃の軌跡(进击的轨迹)》初回限定盘附赠蓝光碟。与剧场版音源有所不同,突出了曲目本身,而降低了剧中台词的音量。

歌词中译

翻译:初霜翼 / 校译:西风散尽 / 德语支持:卡呢
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

飞越横尸 如征鸟般 驰骋天际
红莲的反击 该匍匐倒地的 是那些家伙们!

地图未描之地 放飞《希望》梦想
为此付出《自由的代价》Risiko der Freiheit

自由之翼Flügel der Freiheit
自由的代价Risiko der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit
自由的代价Risiko der Freiheit

斩裂《疾风》 御马奔驰
迎风招展《自由之翼》Flügel der Freiheit
以何区分敌友 不知其中《理由》缘由
献出的心脏乃《自由的代价》Risiko der Freiheit

自由之翼Flügel der Freiheit
三笠Mikasa
自由的代价Risiko der Freiheit
艾伦Eren
自由之战士Kämpfer der Freiheit
莱纳Reiner
自由之士兵Soldat der Freiheit
Jean
自由之翼Flügel der Freiheit
阿尔敏Armin

鸟儿破壳而出 为翱翔万里
而非狼狈匍匐吧?
你的《能力》羽翼 是啊 究竟为何而生
在死局绝境中 探索出生路!

自由之士兵Soldat der Freiheit

不惜一切牺牲 都要紧攥《未来》日后
染血的冷峻 其意志名为《自由》Freiheit

为逼近的 巨大阴影
惶惶之日 埋葬于过去
贪恋破晓美梦 为之而奔走

为遏止无故涌来 那股浪潮
如无名之花一般 射出弓箭
直至得到 高墙之中 被欺瞒的真相

自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit

双手持《钢刃》Gloria<荣光> 口中颂《凯歌》Sieg<胜利>
背负《自由之翼》Flügel der Freiheit
旋风划出弧线 撼动大地
屠戮与被戮的《自由的代价》Risiko der Freiheit

噢!我的朋友!
我们一役告捷
此乃伟大的荣光
噢!我的朋友!
让我们庆祝胜利,为下一场…

其他版本

自由の代償(自由的代价)》:收录于2017年5月17日发售专辑《进击的轨迹》的版本。

Revo寄语

TV版主题曲时是配合乐曲制作了影像,这次则尝试挑战了配合影像来创作乐曲的方式。带来的结果是这充满趣味的一曲,从中能感受场景的跃动感和剧情发展的走向。乐曲中也配合影像加入了不少隐藏的细节,单听的话也许会觉得其中有些展开与段落有些不可思议吧。音乐配信版本也十分重视这种种演绎,作为歌曲的同时,或许还能作为原声音乐来听也说不定。在欣赏电影的同时,若能一同享受乐曲,则不胜荣幸。请多多关照!

电影预告片

在6月25日公开的剧场版《进击的巨人》~自由之翼~终极预告片中,使用了《自由之代价》的片段。全片长3分35秒,来自Linked Horizon的新曲几乎贯穿始终。