参考中译

星尘皮绳

特殊读法 革紐 → harnais
发表名义

Sound Horizon

曲目长度 6分22秒
收录于

Roman

参演人员

演唱者

井上あずみ, YUUKI

声音出演

井上あずみ, 大塚明夫, 能登麻美子

简介

专辑《Roman》收录的第五首曲目。本曲中的密码「0502」为日文五十音中的「に」。
在Live活动中,本曲只在井上あずみ参与演出时演唱。井上あずみ本人曾说过本曲作为与Sound Horizon的相遇契机,是在她心中排名第一的Sound Horizon歌曲,就如同与吉卜力相遇的契机是《伴随着你(君をのせて)》1一样。

曾入选Fan Club活动『商业出道10周年Fan Club祝贺祭』乐句排名问卷调查结果「最美的乐句」第10名、「令人感動的乐句」第10名。

由於《星屑の革紐》曲中有「为了代替父亲残缺的手…」一句念白,一般認為本曲主角的父親就是《見えざる腕》金发Laurant。

本曲最後念白处的音乐旋律为《澪音の世界》开头旋律的再现,加上曲中出现的「雨」「银黑毛皮」「旷野」「飞越地平线」等关键词,有看法认为本曲和《澪音の世界》有关。

故事梗概

本曲描述患有眼疾的少女Étoile的故事。
Étoile的母亲怀着女儿未来的道路能闪耀光芒的希望,以『Étoile(星)』为她命名。然而Étoile天生患有眼疾,无法看见远处的景物,并且症状会逐渐加重,最终将完全失去视力,为此她一直不喜欢自己代表光芒闪耀的名字。
母亲早逝,与父亲相依为命的Étoile,在某个下雨的早晨迎来了新的家人——名为Pleut(雨)的黑狗。从陌生到熟悉,Étoile和Pleut一直陪伴在彼此身旁,培养了深厚的感情,一人一犬之间的羁绊就像星尘的皮绳一样联系着彼此,即使松开了手中的牵绳也不再害怕。与Pleut的相处也带给Étoile勇气,使她能坚强的面对自己的眼疾。
随着Étoile的成长,Pleut也逐渐老去,在某个晚上静静地停止了呼吸。然而她的腹中已经孕育了新的生命,在下着雨的早晨,他们从Pleut腹中迎来了拥有银黑毛皮的幼犬作为新的家人。
Pleut临终前做了前世的梦2梦见了作为母亲生下Étoile时的回忆,才想起了自己再次来到世间、来到Étoile身边的缘由。并在最後和女儿诉说即使痛苦、即使黑暗,人生依然有着爱与希望。

歌词中译

翻译:海帶 校译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

「初次见面,你好!」Salut, enchantée!

伸出的手——
啊啊…我可爱的小公主Etoile 用那幼小的手指努力回握
愿你未来的道路光辉灿烂 便取『星辰』Étoile为名……

某个下雨的早晨…少女照常睁开双眼…
寝具边是温柔的父亲…以及一只大型黑犬…
雨水的味道…发痒的脸颊…不知为何令人怀念的温暖…
娇小的姊姊和高大的妹妹…两人和一条…成为一家人的特别早晨……

呜呼…我不知何为星光 因为接收不到过远的光线…
呜呼…就连这微弱的视力 也被告知终会失去…

对不起Excusez-moi妈妈ma mère这个名字ce nom
我无论如何都喜欢不起来Je ne peux pas aimer absolument le mien
啊啊…对不起Excusez-moi……

鼓起勇气——
呜呼…和Pleut一同外出 但步速就根本不同…
呜呼…沉入黑暗的世界 些微的高低差都会跌倒…

对不起Excusez-moi爸爸mon père这双眼睛ces yeux
我无论如何喜欢不起来Je ne peux pas aimer absolument les miens
啊啊…对不起Excusez-moi……

凭这纤细的皮绳Harnais——
无法让心灵也连通…虽然爱犬Pleut陪伴身旁…我依然感到孤独……
 

在不同环境里长大的人们…已经很难互相理解…
人与狗之间自不用说…更是困难…
从那以後的两人…无论何时何事都在一起…
就像…要将空白的时间填满似的…

姊姊勤快地照顾妹妹…妹妹也乖巧地帮助姊姊…
为了代替父亲残缺的手…凡事都竭尽全力…
那是…仿佛雨水滋润大地般轻柔…
犹如在积雪下等待春天…为了催开玲珑花朵…
 

被突如其来的阵风Rafale拉扯…松开了皮绳Harnais
但已不再惧怕…因为『看不见的羁绊』星尘的harnais联系着我们…

我是个软弱的姊姊——
即便如此啊…谢谢…因为有妹妹Pleut陪伴…
我能去往任何地方……
最喜欢你了喔…因为有妹妹Pleut陪伴…我才能变得坚强……

梦见被星空环抱…看见你降生的早晨的追忆梦境
闪烁银光的梦中…看见凋落砂粒倒带的幻想梦境
啊啊…为了什麽而来…最终能明白真是太好了——

不会忘记请别忘记…与母亲一同走过的…在黑暗痛苦闪耀飘摇的世界…
无论何时…呜呼…人生生命都在…星尘的光辉闪烁中……

祈愿之星倾注而下的夜晚 → 黑犬静静地停止了呼吸…
哀悼之雨倾注而下的早晨 → 从冰冷的她的腹中取出了
怀抱光芒的微小温暖 → 拥有银黑毛皮的幼犬 →

——於是《物语》Roman的羽翼将轻快地飞越地平线吧
为了终有一日奔驰於怀念而美丽的那片《旷野》……
 
那里可有《物语》Roman存在?

其他版本

现场演出版本

影像收录

现场演出