参考中译

红莲之弓矢

发表名义

Linked Horizon

曲目长度 5分10秒
收录于

進撃の軌跡

参演人员

演唱

Revo

旁白

井上麻里奈サッシャ(Sascha)

简介

《红莲的弓矢》为《进击的巨人》TV动画第一季前期片头曲。本曲为收录于Linked Horizon第二张专辑《进击的轨迹》的版本,全曲混音重新进行了调整,开头处增加了《进击的巨人》中角色阿尔敏(CV:井上麻里奈)和Sascha的旁白。
初次披露于2016年7月举办的【進撃! 巨人中学校×進撃の巨人 "進撃祭" Reading & Live Event】。

歌词中译

翻译:初霜翼 / 德语协助:阿琛
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

那一天,人类想起了
被他们支配的恐惧
和被囚禁在鸟笼中的屈辱
射出的弓箭啊
翻越高墙向大海飞驰吧!
1

你们是食物吗?
不,我们是猎人!

红莲之弓矢Feuerroter Pfeil und Bogen

进击的巨人Angriff auf Titan2
进击的巨人Angriff auf Titan

不知脚下所踩 花谓何名
坠落地面的鸟 亟待风起

即使祈求祷告 也改变不了什么
能改变《不得已的现状》现在的 唯有战斗的觉悟…

踏过横尸 嘲笑前进意志的 猪猡们啊
家畜的安宁3 …虚伪的繁荣 …将死之饿狼的『自由』!

遭囚禁的屈辱4 是反击的嚆矢 城墙那另一边 屠戮猎物的《猎人》Jäger5
迸射的《杀意》冲动 烧灼此身之余 黄昏中射穿绯红——

←红莲之弓矢—

上弦紧追其后 不放那目标那家伙逃脱
离弦不舍 绝不会放它

弦拉满至极限 几近崩断
《目标》那家伙断气为止 无数次放箭

捕杀猎物所需
并非《凶器》工具 亦非技术
而是千锤百炼 你自身的杀意

 如火焰般炽热!
我们是猎人  如寒冰般森冷!
 将己身注入箭!
 射穿所有一切!

向巨人进击Angriff auf die Titanen
那一日的少年执起了剑Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen
只会无力悲叹的人无法做出改变Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
那一日的少年如今紧握黑剑Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen6
仇恨与愤怒为一剑双刃Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
而少年将向命运崭露獠牙Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zahn zeigen

能够改变什么的唯有
舍弃人们7

不去背负 任何《危险》风险 就妄图实现什么……

这等愚昧的假定 …不过是幻影 …眼下连无谋之勇也是…
『自由』的先锋 …孤注一掷的冲锋
赐疾驰的奴隶以胜利!

被强加的荒谬 是进击的嚆矢
那被夺走的地平 渴望那『自由』世界《那一日的少年》Eren8
无可遏止的《杀意》冲动9 侵袭全身之余 为暮暗输送暗紫——

←冥府之弓矢—

进击的巨人Angriff auf Titan
进击的巨人Angriff auf Titan

进击的巨人Angriff auf Titan
他们又来了!Wieder sind sie hier!

其他版本

紅蓮の弓矢(TVサイズver.)》(红莲之弓矢(TV版)):动画OP版,于2013年4月8日开始网络配信。
紅蓮の弓矢》(红莲之弓矢):完整版,收录于2013年7月10日发售单曲《向自由进击》。
紅蓮の弓矢[紅白スペシャルSize]》(红莲之弓矢[红白特别版]):红白歌会演唱版本,于2014年1月1日网络配信。
《紅蓮の弓矢 (進撃の巨人・ザ・リアルver.)》(红莲之弓矢 (进击的巨人·THE·REAL版)):于2017年3月5日起作为日本环球影城过山车项目“好莱坞美梦-乘车游”搭载乐曲之一(游客可从五首乐曲中自选),内含角色利威尔兵长(CV:神谷浩史)的语音。"

现场演出