参考中译

圣战与死神 第一部「银色死神」~驰骋战场之人~

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 2分52秒
收录于

Chronicle 2nd

参演人员

演唱者

Aramary, Jimang, Yasrow

声音出演

Aramary, Jimang, Yasrow

简介

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第7曲。由Aramary主唱,Jimang和Yasrow参与念白。

记载于《黑之预言书》第九卷527页的故事,是【圣战与死神】四部曲的第一部。
【圣战与死神】组曲虽然在CD中分成4轨,但在歌词册上的记载中没有明确的进行区分(即除开头外未特别提示各部的卷数页码)。参与该曲录制的Jimang在该专辑发售前曾以“14分钟的长曲”形容本系列,可以看做是在《黑之预言书》上同一篇章的四部分。

故事时间点位于《蔷薇骑士团》之前,《Arbelge的战斗》之后,讲述故国灭亡,亲人和恋人都已不在的Arbelge,投奔Flandre帝国,作为银色死神驰骋于战场的故事。而后从Flandre帝国皇帝圣Childebert六世的对话中,显示出当时已经存在《书之意志》(Chronica)信仰,在历史的黑暗中,预言书的势力也一直在悄悄运转着…

故事梗概

青年Alvarez在故国Belga遭邻国Preuzehn灭国之后,投奔帝国Flandre,带领Flandre的军队血洗了Preuzehn的城市Offenburg,被人们称作银色的死神Arbelge。在Preuzehn覆灭后,Preuzehn和Belga都成为Flandre领土。而后Arbelge因皇帝给出的条件,又于Flandre历182年率领五千士兵翻越比利牛斯山脉,对邻国Castilla发动侵略。在阿拉贡平原与Castilla军北方驻防一万两千人开战,该场战役被命名为『阿拉贡战役』。
虽然Castilla军数量是Flandre数倍,但依然被打得溃不成军。这场战争以Castilla的覆灭结束,Castilla亦成为Flandre领土。

而Flandre的皇帝,对屡立战功的Arbelge身上凝聚的人望开始感到不满,他作为预言书的信徒,遵照书之意志的指示,开始策划着利用某个在Preuzehn俘获的男人,来除掉Arbelge…

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

第九卷 527页

普鲁森领地1奥芬堡2
男人罔顾足令晕眩的血雨腥风大笑着…

佛兰德历182年3 『阿拉贡战役』4
Alvarez将军 率五千佛兰德军
翻越比利牛斯山脉5 进袭卡斯蒂利亚领地6
于阿拉贡平原 与卡斯蒂利亚军北方驻防一万两千人开战

步步奋勇 足履死亡
利刃刀风阵风 挫敌士气军心

兵锐马鸣「全军突击!跟我冲…」
白银甲胄…〈比尔加人的将军〉Albelge7

「说来…Alvarez卿的军队又胜了。
听闻把数倍于己的敌人打得溃不成军哪。」
「…银色死神 可恨的〈比尔加亡灵〉Albelge
现在甚至有人不敬陛下敬那贼子。」

「恰有棋子一枚 窥伺良机
便请碍事的英雄退场吧。」
「棋子…啊啊在普鲁森俘虏的那男人吗?
…演绎破灭的历史舞台 今夜也有好上演啊…」

「以我等〈唯一神〉Chronica之名…」

他为谁驰骋战场…原已失去应守护的女性和祖国…