参考中译

圣战与死神 第三部「蔷薇与死神」~编织历史之人~

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 4分30秒
收录于

Chronicle 2nd

参演人员

演唱者

AramaryJimang

声音出演

AramaryJimang

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第7曲。Aramary与Jimang念白。全曲由念白对话构成,无唱词。

记载于《黑之预言书》第九卷527页的故事,是【圣战与死神】四部曲的第三部。
【圣战与死神】组曲虽然在CD中分成4轨,但在歌词册上的记载中没有明确的进行区分(即除开头外未特别提示各部的卷数页码)。参与该曲录制的Jimang在该专辑发售前曾以“14分钟的长曲”形容本系列,可以看做是在《黑之预言书》上同一篇章的四部分。

Alvarez背叛Flandre带伪装成平民少女的Rosa女王逃走,Rosa也对其坦白了自己身份,在与Rosa的沟通中,Alvarez获得启发而醒悟,为弥补自己所犯下的罪孽决议效忠Rosa女王。历史向着充满希望的方向行进……

故事梗概

Alvarez携受伤而失去意识的少女,一路向南逃至Windermere湖畔。在少女恢复意识后,Alvarez向少女坦白他是袭击村庄的军队指挥官,并陈述他为何帮助Flandre攻打其他国家的理由:为了以此为筹码交换回亡国Belge的自治权。然而此时他已经意识到自己的罪孽,无意再继续下去,甚至无意再生存。但少女却以一番话点醒了他,并自曝身份其为Britannia的女王——Rose Guine Avalon。Alvarez因为Rosa的话,醒悟自己该做的不是为犯下的罪而悔恨,而是为了无法弥补的过去创造新的历史。他决心效忠Rosa女王。两人继续向南,前往Tristram骑士团长麾下第六骑士团驻地Lancaster……

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

「这是哪里 我本该
被追赶 中箭 倒下了呀…」

「太好了你醒了 还好吗?
我名叫Alvarez
是袭击你们村庄的军队指挥官…
曾经是…现在已是逃犯了…
虽这么说…也不过是借口…你恨我吗?」

「是…若说不恨…是假的…
但你救了我 我愿意相信你…」

「我可是比尔加人Belge1 是为雪亡国恨
投靠了旧佛兰德2〈异乡人〉Albelge
你明白这意思吗…小姐?
这双手已沾满血污洗不净了…」

「最初出于愤怒打下普鲁森3
接着为立足异国攻陷伦巴第4
继而为一己之愿覆灭卡斯蒂利亚…」5

「如今闭上眼
仍会鲜明浮现一片风景
我无论如何都想夺回一个地方
当时的Childebert6世陛下向我承诺…」

「再征服一国…
例如布列塔尼亚6
作为交换准许比尔加独立自治…
我出卖他人国家
只为买回自己国家…」

「我便是这等愚人…」

「是吗…若是这等愚人
我在此杀掉也无妨吧?」
「啊啊…随你喜欢…
我犯了无可挽回的错…」

「笨蛋!这样什么都解决不了
或许你这就满足了
但说不定会有人为你寻仇
恶性循环催生悲剧啊…」

「历史绝无可能重来 所以才宝贵
所以我们才创造新的历史
所谓愚者…不是犯错之人
而是知错 却不改之人啊…」

「…你说…没错吧?」
「小姐…你很坚强呢…」
「对…没错…我很坚强
我背负着这个国家的未来啊…」
「这个国家的未来?
听说布列塔尼亚女王是个年轻女孩
难道…你就是…」

「Rose Guine Avalon
是的…我就是这个国家布列塔尼亚的女王
抱歉没告诉你…但希望你明白…
Alvarez将军…我相信你…」
「这真是…不识女王陛下 多有无礼…」
「别这样!不必拘谨 我不喜欢那一套
叫我Rose就好…」

「不过你就是那个著名的〈比尔加的死神〉Albelge啊…
…和想象的形象image很不一样啊
还以为是熊一般的壮汉呢…」

「…不过别叫〈比尔加的死神〉Albelge
在这个国家流行不了 用布列塔尼亚风说…
对了〈比尔加的流氓〉Arbelge如何
这样好听多了呢 好吗…就这么用吧…」

「怎么了?从刚才就盯着女性人家的脸…」
「没什么…起初救你的时候
觉得你和某位女性很像但是…」
「但是?」
「…现在想来完全不像…」
「你说什么!?」

白色疾风驰过温德米尔湖畔…7
前往Tristram骑士团长麾下第六骑士团驻地
兰开斯特8

现场演出