参考中译

蔷薇骑士团

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 2分52秒
收录于

Chronicle 2nd

参演人员

演唱者

Aramary

声音出演

Aramary

简介

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第6曲。Aramary主唱与念白。

记载于《黑之预言书》第九卷 468页的故事。
承接《追寻之诗》之后,讲述Britannia国阿瓦隆王朝全新的变故,女王Rose Guine Avalon取代先代暴君女王登上历史舞台,引领Britannia走向全新的方向,而Luna也开始以女诗人Luna Ballad之名成为民众的希望。而此时帝国Flandre开始扩张,战火燃及Britannia。

故事梗概

在《追寻之诗》的故事之后,Britannia国阿瓦隆王朝,上任暴君女王的统治被她的侄女——被歌颂为〈至高蔷薇〉的Rose Guine Avalon所推翻,她作为王位第一顺位继承人登上女王位置,为苦于先王暴政的民众带来解放。同时因为苦苦追寻恋人Endymio Ballad而罹患眼疾失去视力的Luna,在得知恋人已死的消息后,冠上恋人之姓,成为在人们心中点亮希望之光的女诗人,被歌颂为〈地上月光〉。两位成为了当时象征时代的女杰。

Britannia历627年,Flandre国的国王Childebert六世,改国号为神圣佛兰德帝国实行帝制,他登基为首位皇帝,借〈圣战〉名义对Britannia发动侵略。而Britannia为应对侵略,编制骑士团“蔷薇骑士团”,在祷歌和祝福下,士兵们奔赴战场…

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

第九卷 468页

阿瓦隆王朝1布列塔尼亚王国2 象征时代的两位女杰Heroine

被歌颂为〈地上月光〉的诗人Luna Ballad
旅途严苛终患眼疾 失去光明仍坚持歌唱
以诗歌在听者心中 点亮希望之光的女性

被歌颂为〈至高蔷薇〉的女王Rose Guine Avalon
暴君女王的侄女 王位第一顺位继承人
为苦于先王暴政的民众 带来解放的女性

〈当权者〉蔷薇镇压〈思想·言论自由〉诗歌的时代
该结束了…为不输给弱小的自己
我背负起珍重之人的名字…啊啊…Endymio
无论何等风暴降临 我都能继续歌唱…」

「我愿为诸位重振荣光 重振爱国之心
这个国家能变回大家曾爱的故乡吗?
冬蔷薇已枯萎 如今晚春翩至 我在此起誓
必成光之女神Brigid祝福的蔷薇…」3

布列塔尼亚历627年
现任…佛兰德4国王Childebert六世
改国号为神圣佛兰德帝国实行帝制
以圣Childebert六世之名登基为首位皇帝
借〈圣战〉名义 对布列塔尼亚发动侵略…

〈蔷薇骑士团〉Knights of the Rose

那是…久经困苦的人们统一于新生蔷薇下
抒写此景的 Luna Ballad诗中一节…

披荣耀之焰为护国持剑
为胸怀高贵女王Queen蔷薇的同胞
歌颂吧我等之〈蔷薇骑士团〉Knights of the Rose

啊啊…愿光之女神Brigid的祝福与你同在…
以祷歌送行 勇敢的布列塔尼亚儿女们奔赴战场…

其他版本

地平線の楽器隊》:Sound Horizon Live Tour 2006 −第一次领土扩大远征−的主题曲,使用〈蔷薇骑士团〉一段的主题旋律,替换歌词。