Sound Horizon » SH音乐作品 » Roman » 朝と夜の物語

参考中译	朝与夜的物语
特殊读法	物語：roman（ロマン）
发表名义	Sound Horizon
曲目长度	7分27秒
收录于	Roman Chronology［2005-2010］

参演人员

演唱者

Hiver Laurant, YUUKI, KAORI

声音出演

緑川光, Ike Nelson, 田村ゆかり, 能登麻美子

简介

专辑《Roman》收录的第一首曲目，主打歌。讲述生与死，以及将人们互相联系的物语，可说是贯穿整个《Roman》的概念，歌曲本身的剧情則较抽象。本曲中的密码「0302」为日文五十音中的「し」。
Sound Horizon中第一首由「与Revo似是而非之人」主唱的歌曲。

深受罗兰们喜爱的歌曲，Fan Club活动『商业出道5周年 Fan Club祝贺祭』時，事前向罗兰徵集的「喜欢的曲目」票选活动中，《朝と夜の物语》荣登第一名¹。Revo也曾在广播节目中介绍到「（这首歌）能被大家所爱，真的让我非常高兴」²

由於主唱者Hiver Laurant在《Roman ～我们相系的物语～》DVD放映会最终场时向大家告别并消失在舞台上，之后举行的第二次领土扩大远征中，本曲皆由Revo本人与现场观众合唱的方式演出。直到Hiver于～第二次领土扩大远征凯旋～「幻想乐团商业出道三周年大纪念祭」回归舞台³，此後《朝と夜の物语》皆由Hiver及其混合似非主唱。另外，在6th Story Concert 《Moira》～即便如此，也请前行吧孩子们～公演期间，Ελευσευς(Elefseus)曾于安可时演唱过本曲的改词版本《朝と夜の運命》。
Revo在以锁地平团团长的身份举办Linked Horizon巡演“进击的轨迹”回忆录&迷你演唱会时，於新加坡场的迷你演唱会中演唱了本曲。

歌词「我们的这份寂寞　是色彩相近的《宝石》(Pierre)」中“宝石”的读法Pierre常被误听成“Yeah”，因此在Concert Tour 2006-2007 《Roman ～我们相系的物语～》公演期间，Hiver就曾用“Yeah”替代了“宝石”，并且使“Yeah”成为罗兰之间的流行用语。

故事梗概

本曲主角Hiver Laurant为「降生前已逝去」之人，通常理解为流产或死产的孩子。
既非生者也非死者、被困於生与死之间的夹缝的他，派遣身边的双子人偶——绣球花姬Hortense和紫罗兰姬Violette前去各个世界寻找能使自己诞生的物语。于是人偶们四处巡回，点亮他人的诗歌，而这些诗歌都将彼此相连，不断延伸出去，最後也将联系上Hiver的诞生。

歌词中译

翻译：海带　校译：初霜翼
※如需转载，请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※如需复制本站歌词的纯文字版，推荐使用FireFox浏览器。使用其他浏览器进行复制时可能产生多余换行。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中（如内嵌至Live影像内等等）。

降生之朝与　逝去之夜的物语(Roman)⁴　[Laurant]
啊啊…我们这份寂寞　是色彩相近的《宝石》(Pierre)⁵
　
降生的意义　逝去的意义　你活着的当下(此刻)11字的《留言》(Message)⁶　幻想物语(Roman)　『第五地平线』

[Roman]

[啊啊…那里可有物语存在…]

我们哭泣着到来　怀抱相同的痛苦
我们欢笑着离去　往遥远的地平线彼端

相遇的你　在你唇上啊啊…点亮我的诗歌吧　[La vie.]⁷

将会相连的《物语》(Roman)——

我们哭泣着到来　怀抱同样的悲伤
我们欢笑着离去　往遥远的地平线彼端

相遇的你　在你唇上啊啊…点亮我的诗歌吧　[La vie.]
我们相连的《物语》(Roman)——

降生之朝与　逝去之夜的物语(Roman)　[Laurant]
啊啊…我们的这个刹那⁸　是色彩相似的《花朵》(Fleur)⁹

日之风车　月之摇篮　徬徨的《焰》(光)之物语¹⁰
毁坏的人偶　骸骨之男　谎称时间的《幻想》(暗之)物语¹¹

右手牵着紫罗兰姬…(C'est mademoiselle violette, qu'il est dans le bras droit.)
并且…(et…)
左手牵着绣球花姬…(C'est mademoiselle hortense, qu'il est dans le bras gauche.)

啊啊…代替我去巡回吧…在那世界――
可有通往我的诞生的物语(Roman)？
[「好了，出发吧。」
「是，主人。」(Oui, monsieur.)¹²]
[轮转而至的生之喧嚣　太阳之风车
轮转而去的死之寂静　月亮之摇篮]

我等是彷徨着摇曳于追忆的《风车》(Moulin à vent)¹³
无论巡回至哪道地平线　都将点亮诗歌吧……

这就是――
降生前已逝去的　我的物语(Roman)…　[Laurant]

啊啊…即使我们无法再相逢　也要将活在当下的《憧憬》(Roman)
――持续{歌唱}{[寻找]}下去→ 为了使你不再迷惘……
　
[『朝与夜』的狭缝
『焰』正摇曳
为了抓住『宝石』
伸出了『手臂』
『风车』一旦转动
『星尘』便闪烁光辉
『天使』离去
将『美丽』的幻想
沉入『葡萄酒』的陶醉(梦境)
『贤者』也忌讳的
『留言』的真意
只有『地平线』知晓¹⁴]
　

[右手为死　左手为生
永不倾斜　冬之天平]
　

[Roman]
[说谎的是谁？]
　
[那里可有《物语》(Roman)存在？]

其他版本

其他收录版本

《Roman》朝と夜の物語　～Another Roman Mix～：重新混音版+α。

现场演出版本

《イヴェトスアビヴァンディタンメドレー》：在Sound Horizon Live Tour 2009 – 第三次领土扩大远征 –追加公演第二场上演出的曲目，为6首曲目的串烧。
《夜と朝の童話》：7th Story Concert《Märchen》～你如今欢笑着，在那炫目的时代里･･･～的安可曲，歌词有相当程度的变动。
《朝と夜の運命》：6th Story Concert 《Moira》～即便如此，也请前行吧孩子们～的安可曲目。更改部份唱词。

影像收录

Sound Horizon Concert Tour 2006-2007『Roman～僕達が繋がる物語～』
第三次領土拡大遠征凱旋記念『国王生誕祭』2009.6.26/6.27
Sound Horizon 5th Anniversary Movie 『Across The Horizon』
Sound Horizon Treasured Blu-ray & DVD 『The Assorted Horizons』
Linked Horizon Live Tour『進撃の軌跡』総員集結凱旋公演
 Sound Horizon ［Triumph］～第二次領土拡大遠征の軌跡～

现场演出

Concert Tour 2006-2007 『Roman ～僕達が繋がる物語～』
Sound Horizon Special Event
ファンクラブイベント「移動王国建国記念国王陛下超聖誕祭」
～第二次領土拡大遠征凱旋～「幻想楽団メジャーデビュー三周年大記念祭」
Revo＆梶浦由記 Presents『Dream Port 2008』
Animelo Summer Live 2008　-Challenge-
Sound Horizon Live Tour 2009 – 第三次領土拡大遠征 –
第三次領土拡大遠征凱旋記念国王生誕祭
 国王生誕祭休日スペシャル2010
Sound Horizon Live Tour 2011　-第一次領土復興遠征-
Sound Horizon Live Tour 2011　-第一次領土復興遠征-　凱旋公演
 Linked Horizon トーク＆ライブイベント『自由への進撃』
Revo's Halloween Party
Linked Horizon Live Tour “SHINGEKI NO KISEKI” Memoirs & Mini Live Show
Revo’s Acoustic Night

关系较密切的歌曲

《焔》：由於歌曲中提到的「将《双子人偶》放在身旁」「赠予未能诞生的你」，普遍认为本曲中送葬的对象就是《朝と夜の物语》的主角Hiver Laurant。
《呪われし宝石》：曲中出现了两位名为Hiver的青年，以及「伫立窗边的《双子人偶》」。
《11文字の伝言》：《朝と夜の物语》中提到了「11个字的留言」，并且本曲中也重复了《朝と夜の物语》的部分念白和旋律。
《truemessage》：前往特设网页输入11字密码後得到的其中一首bonus track。《11文字の伝言》关键台词解码後的版本。
《yaneuraroman》：前往特设网页输入不同的11字密码後得到的另一首bonus track，一般将本曲视为与《11文字の伝言》不同的分歧结局。曲中有着双子人偶的台词，和呼唤Hiver诞生至此的台词。
《朝と夜の物語　～Another Roman Mix～》：名为「另一个物语」的重新混音版，赠送的专属封面与专辑《Roman》对比，有着「毁坏的人偶」和「骸骨之男」，呈现出另一个版本的《朝と夜の物语》。

参考资料及注释