参考中译

方舟 [重载版本]

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 1分44秒
收录于

Pico Magic Reloaded

参演人员

演唱者

Aramary

声音出演

Aramary

简介

《Ark》CD收录版演进的第二步。
放出了后来完整版本中的第一段。编曲较《Ark[Pico Magic Ver]》有所改进,加上了前奏。

歌词中译

翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

「…指引我等至乐园的方舟 自大地解放可悲灵魂
赐〈Ark〉予渴求救赎的你。」
名唤Ark之物〉在月光下闪烁银光…

冰冷言辞之雨 甚至违背回忆
永远无法再触及 曾经幸福的两人前…

「你说…为什么你变了? 明明曾经那么相爱…」
以笑代泪追问 手握〈名唤Ark之物knife<小刀>〉…

…爱憎之方舟Ark

其他版本

Ark[Pico Magic Ver]》:《Pico Magic》收录版本,1分11秒的先行版。《Ark》CD收录版演进的第一步。放出了与本版同样旋律的另一段(后为完整版的第二段),曲目初现雏形。
Ark》:《Elysion —楽園への前奏曲—》先行收录的版本。《Ark》CD收录版演进的第三步。已是完整的歌曲,但尚未完成后期处理。
Ark》:《Elysion ~楽園幻想物語組曲~》正式收录的版本。《Ark》CD收录版演进的最终形态。和《Elysion —楽園への前奏曲—》版本相比,增加了引言念白,也做了进一步的后期处理。

衍生作品

2006年,以《Ark》为原作进行改编的同名漫画《Ark》在集英社月刊《ULTRA JUMP》上登载。漫画由桂遊生丸执笔,分为前后两篇,分别在2006年12月号(2006年11月18日发行)和2007年1月号(2006年12月19日发行)发布。该漫画未发行单行本。
在2015年12月19日开始连载《Moira》的《ULTRA JUMP》上复刻,该期杂志除刊载《Moira》外,同时以小册子形式的附赠漫画《Ark》。

2014年发布了《Elysion ~楽園幻想物語組曲~》的小说化与漫画化消息,此为十周年特别企划的一环,由十文字青执笔丶左插图的小说《Elysion -二つの楽園を廻る物語-(上)》于2015年2月14日发售,《Elysion -二つの楽園を廻る物語-(下)》于2015年6月27日发售。
其中《Ark》作为早先便已漫画化的一曲,桂遊生丸执笔的漫画与十文字青执笔的小说中,对原曲的不同解释可说是相当具有SH“解释自由”的趣味性。