香港电台第二台的「Teen空海阔」节目,播出于2017年9月3日
收听地址:http://www.rthk.hk/radio/radio2/programme/Teenschoice/episode/457391

粤语听译:莎莉蛋糕
日语听译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

今日會為大家談一下Linked Horizon這組合,因為我們找來了他們的Revoさん做了一個訪問,所以今日有一個Linked Horizon的音樂特輯。

無論是Linked Horizon還是大家很久以前聽過Sound Horizon,應該很清楚他們的音樂風格。中學時期他已經和其他朋友組成樂隊組合,之後在他人生裏的90年代出道,自己也設有Sound Horizon的主頁,除了創作不同的音樂外,相信香港的大家最熟悉的就是《進擊的巨人》中Linked Horizon的音樂作品《紅蓮之弓矢》。

2013年憑着《進擊的巨人》主題曲令Linked Horizon第一次進軍NHK的紅白歌合戰。Revo亦和梶浦由記以他們兩人的名義作過不同的演出,現在先讓他跟我們的香港樂迷打個招呼吧。

Revo:(日語)初次見面,我是Linked Horizon的Revo。這次能在香港舉辦演唱會,非常高興。

今次來到香港進行宣傳的工作,他亦說到將會在10月舉辦香港的第一次演唱會。這亦是Linked Horizon第一次進出日本以外的地方,除了香港以外也會到其它亞洲地區,請讓我們拭目以待。

Q1.他自己也說到今次很高興能到香港舉辦演唱會,覺得非常非常興奮,其實他以前有沒有來過香港?

Revo:(日語)來過一次。雖然沒能去很多的地方,一半是為了工作來的。港灣很漂亮,怎麼說呢,我想或許是因為通往世界各地,匯聚了各種文化,是個很有意思的地方。

原來他以前曾來過香港一次,不過有一半的原因是為了工作,所以沒有特別去什麼地方玩。香港給他最大的印象是很美的海港,另一方面香港雖然是一個很細小的城市,但匯集了不同的文化,對他來說相當有趣。

Q2.難得來到香港,我們的中華料理廣東菜很著名,有嘗過嗎?

Revo:(日語)還沒有喝過早茶。也很想嘗嘗點心。
DJ:(日語)還沒有嘗過嗎?
Revo:(日語)還沒有。
DJ:(日語)欸,為什麼呢?

上次來香港時,一半是為了工作,也有去過飲茶吃點心。今次我跟他見面時則說還未去過飲茶,我當然馬上為他向工作人員查詢,為何還不帶他去吃,他們都笑着,相信節目播出時他們已經去吃過了。

Q3.《進擊的巨人》在全世界掀起了強勁的熱潮,Revoさん自己有看過《進擊的巨人》嗎?

Revo:(日語)當然,有在看的。
DJ:(日語)您覺得怎麼樣?
Revo:(日語)覺得很厲害。漫畫畢竟是靜止的,雖然漫畫裡已經描繪了很多情報,但還必須上色,要動起來也需要做各種補充。動畫的製作人員憑藉自己的解讀,為作品賦予了更多真實感,這樣補充完整,將這個充滿魄力的世界觀傳達到了這邊。動畫化非常厲害。

他說當然有看過,而且全部有看過,動畫漫畫也看過,他亦覺得整個故事相當真實,也許是因為動畫的工作人員邀請他參加動畫主題曲的創作,所以大家會聊很多,能更深入的了解《進擊的巨人》的整個概念和意識形態,覺得《進擊的巨人》有一個強烈的世界觀,絕對能稱得上是非常出色的動畫。

Q4.《紅蓮的弓矢》是《進擊的巨人》Season1的主題曲,這樣有人氣的作品,再一次邀請Linked Horizon向我們香港的樂迷介紹一下。

Revo:(日語)我想這首曲子可以稱得上是《進擊的巨人》的門面吧。它是最初的,動畫開播時的主題曲。同時,我後來又受邀寫了幾首主題曲,而這首《紅蓮之弓矢》有種根基的感覺。它是基礎,以此為起點有了之後的種種,也有這樣一個特點。《進擊的巨人》所包含的那種熱度,那種並非在安全地帶戰鬥,而是賭上自己的性命,大家向著目標一同進發的能量,也加入到了歌曲之中。

他提到設計這首主題曲時,放了很多《進擊的巨人》的感情進去。他說很多時候人會在某些情況逼着自己去戰鬥,安全的時候可能會去戰鬥、危險的時候更加會去戰鬥,人與人之間的相處又是怎樣的呢?人應該為了自己的目標才不斷去奮勇戰鬥。他提到希望把這歌曲創作成有這類戰鬥、追尋夢想、發掘自己目標或者追逐自己理想的感覺。所以這歌曲其實是送給正在追逐目標的人,希望他們能在這歌曲裏找到很多不同的力量為自己打氣。

Q5.創作過這麼多不同的音樂作品,其實自己的創作靈感從哪裏來的?

Revo:(日語)靈感來自很多地方,不過我原本就是漫畫的書迷,一直在讀,從漫畫中得到了非常大的靈感。

Revoさん說自己從很多方面得到靈感,因為他從小到大都是一個「漫画馬鹿」,即是一個很喜歡看漫畫的人,所以動漫對他來說是一個能給他作曲靈感的源頭。最初因為他也是個動漫迷的縁故,所以可能有很多作品在理念、旋律上都有很多動漫的色彩在其中。你又能否認同?

Q6.今次Linked Horizon的專輯叫《進擊的軌跡》,軌跡這個詞語在日文中讀作kiseki,同樣可解作奇跡。進擊的奇跡也好、軌跡也好,原來在這張專輯裏他有一首歌曲很想送給我們的聽眾。

Revo:(日語)哪一首歌呢……沒怎麼從「送給香港的人們」的角度去想過呢。不過,雖說每一首歌都表現了《進擊的巨人》的故事,但只有第一首歌《致兩個月后的你》不是直接表現《進擊的巨人》的曲目。我既作為一名作曲者、又作為一名讀者、一名聽眾、一名觀眾,自己和粉絲們一樣,從同樣的角度觀看著、喜歡著《進擊的巨人》。連「創作它的Revo是怎樣的人」這一點也包含進去,寫成了這首曲子。若能聽一聽這首歌,如果是同樣喜歡《進擊的巨人》的人,或許能有一些共鳴吧。

《給兩個月後的你》,其實整張專輯也很有《進擊的巨人》的感覺,首先他提到這是很困難的決定,因為我聽過幾次後覺得整張碟都很有連貫性、很有《進擊的巨人》的感覺,而且當中不乏一些很精彩的音韻,所以他亦說很難決定送哪一首歌曲,不過最後他亦決定了《給兩個月後的你》這首歌曲,因為他說整張專輯都很有串連性,希望大家聽完第一首後繼續聽第二、三、四首一直聽完,又或許可能從第一首歌曲中就能找到《進擊的巨人》的感覺,希望可以試着不斷挑戰自己。他又說自己從沒有想過在專輯中送歌曲給某人,不過他希望大家能從這張專輯中欣賞到整套《進擊的巨人》的故事。

Q7.Linked Horizon經常都有不同的創作,包括電視主題曲,其實還有遊戲的配樂,在遊戲音樂的製作上和動漫主題曲有什麼不同?

Revo:(日語)當然會有不同點。遊戲配樂中,有無人聲的樂曲。就這一點來說,如何靈活運用旋律和樂器,做成怎樣的感覺,要考慮這些。而寫動畫的主題曲時,由於是歌曲,包括歌詞在內,考慮的就是怎樣以聲音去呈現。這一點上我覺得有所不同。

他提到有很多不同的地方,遊戲音樂並不是在歌唱,所以要有很多不同類型的旋律。要用玩家的想法去想,一個玩遊戲機的人到底想要聽怎樣的音樂。從他們的角度出發再創作音樂。當然動漫在最初也要考歌詞和整個故事結構,所以創作每一首歌曲對Linked Horizon來說絕不簡單。

Q8. 10月將會來到香港舉辦演唱會,今次演出的主題是什麼?

Revo:(日語)是呢。雖然或許沒有專為香港所做的特別設計,但是很想好好地傳達《進擊的巨人》的世界觀。《進擊的巨人》自日本開始,成為了高人氣的作品。而我想喜愛這部作品的不僅僅是日本人,相信在世界各地都有愛好者。這次,首先來到香港和華語圈,帶來這些不知是否能夠引起共鳴的……我想是可以共鳴的,雖然我自己沒怎麼親身體驗過。很想和香港的各位一起,將這份喜歡《進擊的巨人》的心情一同分享。

Linked Horizon提到香港的演唱會雖然沒有特別的點子,但他的演唱會會帶領大家進入《進擊的巨人》的世界觀,就好像《進擊的巨人》的世界由日本開始,到全世界跑一遍,首先是香港,然後是其它地方,希望香港的朋友也能一起享受《進擊的巨人》及Linked Horizon的作品和演出。

Q9. 現在已經是9月,2017年已過了大半,其實他能追逐到今年的希望、目標、夢想嗎?

Revo:(日語)因為一心撲在這場巡演上了,所以真的很想去各個地方,和各種各樣的人一起將這份熾熱的心情,將心臟獻上,一同享受《進擊的巨人》這部作品。這是最大的目標。

今年最大的目標是希望把自己的音樂與大家一起分享,所以今次的演唱有愈多人參與、愈多人去欣賞就是他最開心的事。他最希望在演唱會中將「獻出心臟」的感覺跟大家一起分享,希望大家能投入演出。最後,他亦說到能在香港開演唱會,現在的心情非常緊張亦很開心。希望大家能去看他的演出,在演出的時候把《進擊的巨人》的音樂跟大家好好分享。希望大家能享受。Linked Horizon Special到此為止。

Revo:(日語)是呢,雖然一開始也稍稍提了一下,或許會有些重複。這次能在香港舉行演唱會,我感到緊張的同時,也懷著非常大的期待。原本就喜歡Linked Horizon的各位自然不用說希望能來,即便對我們不太了解,但只要喜歡《進擊的巨人》,相信就能享受這場演唱會。希望各位屆時都能來玩。

今日的專輯就到此為止了。與他進行訪問的整個過程中,覺得他人非常好,可以說是無所不談,更是能感受到他對創作音樂的堅持。希望他在10月的演出能順利成功。