翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

卷首寄语

本作是基于原作的印象专辑,
制作时有许多趣处,也有许多难处。
循着大冢·衣谷两位老师描绘的厚重的世界观,
如何表现出自己的风格,我也为此挣扎了好一番。

喜欢这部作品的各位,
如果尚未读过原作,
不妨借此机会读一读漫画。
一个深刻的世界观正等待您探访。
那么,下面请允许我就各首曲目简单做一些评论。

行进在千禧年后

利维坦/行进在千禧年后

Revo寄语

这首曲目堪称《leviathan》主题。
谱曲时结合了千禧年·边境·移民·末日之兽等等的综合印象。

来自边境的生还者

于边境地区格雷梅1 从事维和行动的
行动小队 失去了音讯…
失踪者为 国籍人种性别皆不同的 5人…

——而2年后……
仅有 一人生还……

『利维坦』2
那是……为宣告末日而降临的巨兽之名…

无人质疑的名为『日常』的虚构中
『齿轮』静静转动
无人可脱的名为『日常』的牢笼外
『现实』悄然更替

无人期许的名为『末日』的舞台上
『齿轮』静静转动
无人察觉的名为『末日』的命运下
『现实』悄然更替

于同一时刻在不同地点 死亡的孪生《流浪汉》Homeless
出院后不知为何痣的位置 呈镜面对称的《法务大臣》法务相

『齿轮』转动…『现实』更替…
有什么正待出动……

《千禧年》Millennium回避的城市里…黑暗气息也随风漂浮…
不该目睹的东西们蠢蠢欲动…
定是在这种夜晚…那个『男人』会回归……

——ID… 脑外科… 札克医生…

将人体沿中间切开 半身各自复原即成《镜像人》Mirror Human

医学起源于魔法 《脑外科权威》札克说着举起手术刀
被束缚的《女子》五月情急之下 叫出不归的《男人》的名字

房门随即被踹开 突现的身影 被呼唤的男人现在就在那里
一同赶来的 恩师《菜菜山》菜菜的 枪口迸射火光…

看…『男人』回归…调换『现实』…
他们的故事开始……

『利维坦』
——那是为宣告末日而降临的巨兽之名…
由无数鱼兽的身体构成
自开天辟地就存在的这头末日之兽3
传闻会于将来的最终审判日 由救世主捕获…4
其巨大肉体将作为圣徒的食物 被庄重献上……5

利维坦/宣告末日之兽

Revo寄语

原作故事实际上从这里开端,
想在这首曲子里表现原作剧情的紧凑感。

少女谓之天使

我认为……茜是天使……

《柏油马路》Asphalt上有天使的涂鸦 那是少女独自嬉戏玩耍
小小背后隐藏翅膀 在这废墟中等待风起

少女的蜡烛点亮时 母亲的蜡烛熄灭了…

若这世上点燃的 灯火数目已恒定
那我是为照亮什么而存在呢?

《昏暗房间》Dark room中有天使的低语 那也是少女独自嬉戏玩耍
小小瞳中寄存光芒 在这废墟中等他归来

少女从不知父亲面貌 母亲除面貌外也一无所知…

若这夜晚点燃的 灯火数目需恒定
那我是为照亮谁而存在呢?

母亲由群鸟引导归去 我握住了他的手……

即使无法成为父女 也能成为家人吗?
即使无法成为兄妹 也能成为家人吗?
即使无法成为恋人 也想一直在他身边
看尽《他和我和世界织就的故事》末日走向……

Revo寄语

将关于不可思议的少女“茜”的严肃部分提取了出来,
也试着展开了一下她对耕平的思慕。

梅鲁多基亚的女王

利维坦/哈特苏克的小人6

Revo寄语

特别注意了梅鲁多基亚的民族音乐。
是首多种调式错综变幻的不可思议的曲子。

名为召唤的仪式

另一个19世纪伦敦7

将站街卖春的 艳丽女子们
开膛剖肚的《刀具》刀刃 据他声称
「不是我! 不是我干的!!」

——扬言是另一人格所的 《连环杀人魔》Serial killer

隔着单向玻璃Magic Mirror讯问 和气的她名为8
「海月,爱伦,法子,铃铃,绫香,等等…」←56重人格

——目前多重人格的《纪录保持者》Record holder

装饰得金碧辉煌 靠近黑暗的大使馆
面对面的两位 半老男士女士
绅士拄着手杖Stick 淑女则坐着轮椅
他们身后 黑衣男人冷冷瞪视

「…和移民共住,有规矩在!」
「…不如说,不守规矩的,是你们才对!」
「…我们,从不认可那契约!」
「…所以,前几天不是宣明了吗!? 『宣战』了啊!」

啊啊…各执一词的争论 交涉无奈《破裂》Break off

光明势力The Light Side vs 黑暗势力The Dark Side …战争已经打响!The fight already started!

被失意濡湿的 侧脸和谁一致…
因杀意动摇的 侧脸和谁一致…

由于私有化 《企业重组裁员》重组的风暴席卷
向徘徊于憎恨之海的小船 伸出手的是
说着「杀了他们吧?」的少年低语……

是私有化杀死他? 还是他杀死私有化?Does the privatization kill him? Or does he kill the privatization?
是私有化杀死他? 还是他杀死私有化?Does the privatization kill him? Or does he kill the privatization?

——随后男人接过了绅士录……

Revo寄语

虽然这次作品整体注意采用了偏歌曲的手法,
但本曲的歌剧色彩更浓呢。

死刑执行

雨中代行者,愚蠢同僚是谁?Proxy in the rain, who's fool fellow?

心怀罪恶欲望 向黑暗询问代行者之名Sinful desire is held in the mind Proxy's name, ask the Dark
心怀漆黑欲望 向书本询问代行者之名Jet-black desire is held in the mind Proxy's name, ask the Book

——哟,伙计!Hey, guy!

「总之,拿枪便是! 帕特里克·亨利·谢里尔先生!"Just take the gun! Mr. Patrick Henry Sherrill!910
你就是另一个杀人邮递员啊!」You are another Mr. Patrick Henry Sherrill!"

雨中代行者,愚蠢同僚是谁?Proxy in the rain, who's fool fellow? ×4

心怀扭曲愿望 向黑暗询问代行者之名Distorted wish is held in the mind Proxy's name, ask the Dark
心怀染血愿望 向书本询问代行者之名Blood stained with is held in the mind Proxy's name, ask the Book

——哟,伙计!Hey, guy!

「杀了同事便是! 帕特里克·亨利·谢里尔先生!"Kill the fellow! Mr. Patrick Henry Sherrill!
你就是那丧心病狂的杀人邮递员啊!」You are crazy Mr. Patrick Henry Sherrill!!"

雨中代行者,愚蠢同僚是谁?Proxy in the rain, who's fool fellow? ×9

啊啊…谁都有想杀掉的家伙………
名为凶手的欲望下……
将与自己处境相同的杀人魔———
为何人们从那绅士录中 选了出来呢?
为何选了出来呢………

新宿警署猎奇杀人科 刑警 犬彦

——英雄,在最后关头登场The hero comes, at the very final moment

男人是狼,独行的狼 男人是狼,饥饿的狼Man is a wolf, solitary wolf Man is a wolf, starving wolf
男人是狼,流浪的狼 男人是狼,不,该说是犬Man is a wolf, wandering wolf Man is a wolf, no it's a dog

男人是犬,孤独的犬 男人是犬,饥饿的犬Man is a dog, solitary dog Man is a dog, starving dog
男人是犬,流浪的犬 男人是犬,是的《犬彦》Man is a dog, wandering dog Man is a dog, yes, the Dog
 
当今时代,不是狼而是《犬彦》啊……Age is from the wolf to the dog now, Yeah

…上啊《犬彦》! …战斗吧《犬彦》!Go, the Dog! Fight, the Dog!
…上啊《犬彦》! …战斗吧《犬彦》!Go, the Dog! Fight, the Dog!

…上啊《犬彦》! …战斗吧《犬彦》!Go, the Dog! Fight, the Dog! ×4

好了,你和你和你判处死刑! 你和你和你判处绞刑!Yes, you and you and you are death penalty! You and you and you are death by hanging!
你和你和你永别了! 死刑执行!!You and you and you are goodbye! EXECUTION!!

你会选择谁?

利维坦/暗黑绅士录

Revo寄语

写成了相当热血的曲子。原作中干劲十足的犬彦君非常棒。
上啊犬彦!战斗吧犬彦!

伏都教的心脏

利维坦/失去之物

Revo寄语

当初想写得更具伏都教色彩,
但是感觉处理不好,就作罢了……

五月的沙箱

黄昏浸染 柏油路Asphalt上小小台阶
等待不归之人 抱膝仰望天空

前男友不在身边 就这样季节时光流逝 一切恍如幻想幻影
空壳状态下 试着与其他男人重新开始……

但一旦药物用完 就会发作大闹
「杀了我吧!!」 现男友对我说
透明液体Liquid的 空瓶滚动
想从这狭窄《沙箱》房间 逃离…

超乎想象的事件 不断颠覆日常
前男友的重逢太过轻巧
竟在危急关头 故事主角Hero般出现…

本该望穿秋水 他令人怀念的胸膛
我却无法直率扑入
说着「我已经等太久了…」…
说着「没办法啊…」… 背对背分别……

些微琐事 都被无限放大
和平时一样 现男友打了我
银色标签Label的 片剂滚动
从这狭窄《沙箱》房间 逃走吧…

Revo寄语

进入灵魂出窍状态的五月,试着展开了她的情形。
好像变得颇有些凄凉。

砂砾城堡

流星闪过暗夜 众多灵魂飞向『那里』Meteor shines at moonless night Many souls fly away to there
于无情夜寻求救世主 众多愿望聚往『那里』Seeks savior at merciless night Many wishes gather to there

流星闪过暗夜 众多祈祷飞向『那里』Meteor shines at moonless night Many prayers fly away to there
于无情夜寻求救世主 众多碎片聚往『那里』Seeks savior at merciless night Many pieces gather to there

——『那里』是黑暗大洞There, the cave of the Darkness

《恐怖大王》灾难降临这座城市
荡平林立的高层建筑高楼树海
给住在这座城里的人们
烙上了难耐的恐惧和心灵创伤Trauma吗?

这座城市是由他们的妄想
仿造往昔筑起的砂砾城堡
这座城市掩盖真相
不断给予慢性死亡和颓废吗?

自妄想之楔解脱的灵魂
是回归黑暗底部…死者国度?

还是说…其实所谓的《恐怖大王》Un grand Roy d'effrayeur11
并未来到这城市? 最终……

利维坦/白日之梦

Revo寄语

以幻想性和颓废性为主轴描绘了那座城市。
究竟哪个是真相呢?

末日之兽

入侵渗透与 流亡离去
伪饰《末日》终结与 将其宣告

犯罪虚无与 负罪逝去
不察《末日》终结与 将其宣告

那巨兽之名现在… 啊啊…尚不可呼唤…

右手持光 左手持暗
无论摆动牵引天平之手 亲近哪一方
他们都对这《东京》城市 比谁都恨 比谁都爱吧…

末日之兽 其名为『利维坦』The Beast of the Endness Its name was "Leviathan"
依遥远戒律觉醒时 世界将迎来终结吧…When it awakes by far law The world will face the end

——那心脏如磐石般坚硬
如下磨石般坚固。12
——它视钢铁如稻草
视青铜如朽木13
——大地上,无人可与之匹敌
它造就为无畏之物。14
——那是,俯视一切高大者,
所有高傲者的王。15

右手持光 左手持暗
无论卷动牵引命运之手 亲近哪一方
他们都将在这《东京》城市 创造乐园 摧毁乐园吧…16

末日之兽 其名为『利维坦』The Beast of the Endness Its name was "Leviathan"
依遥远戒律觉醒时 世界将迎来终结吧…When it awakes by far law The world will face the end

它将饮干海洋 去往毁灭陆地
于火焰环抱下 嘶吼时代吧…

它将吞没黑暗 去往《末日》终结天空
将星辰击坠后 吞噬时代吧…

利维坦/末日之兽

Revo寄语

大致是主旋律重编演唱版的感觉。
我想是够得上收尾点睛的一曲吧。