翻译:初霜翼
德语协助:阿琛、卡呢(M9)
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

致两个月后的你

风从何处来又吹向何方Von woher weht der Wind, und wohin wird er getrieben
离弦之箭迎着逆风飞出Der abgeschossene Pfeil trotz dem Gegenwind und fliegt da von
进击的轨迹Die Spur des Angriffs
是往自由的漫漫长路Es ist der lange Weg in die Freiheit
无垠地平线上一名男子In seinem breiten Horizont sah einfach Mann
见到了什么?Was das war

现在你的眼前 铺展怎样的景色?
被高墙遮挡的视野 能看见什么?1

翔天之鸟眼中 映有怎样的地平?
被高墙困锁的未来 你会打破吧?2

披裹红莲之火 往水平线彼端3
逐渐西沉的 这轮夕阳 你必有一天 将超越它
并如红莲箭矢般 烧灼着己身4
而向遥远自由前进吧……

破土的草芽中 孕育怎样的希望?
被高墙庇护的世界 终会改变吧?5

红莲之花绽放 吊唁之钟响起
名不经传的 任何战果6 走过道路 都必将忆起7
如红莲箭矢般 跨过往昔岁月
向自由不断前进吧……8

战斗今后仍将继续 且越发惨烈
但你现在站在那里 便已能化为谁的勇气

啊啊… 对两个月后的你 说些什么好呢
切身体会到 言语的无力……

红莲灯火9
—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬→轮回十三载冬季10

它燃尽所成 那道轨迹 我定会 尽数谱作诗歌
如红莲箭矢般 飞越那片天空
你会向自由前进吧……

你尚且一无所知 无论世界抑或真正的敌人11
向广阔地平未知世界 结束做梦的时光启程吧12

夺不走的自由 无论何时 都在那里
背负起一切 来 前进!13

致两个月后的你An dich in zwei Monaten14

——致不断抗争的 两个月后的你

二月吉日 于某地 Revo15

红莲之弓矢

那一天,人类想起了
被他们支配的恐惧
和被囚禁在鸟笼中的屈辱
射出的弓箭啊
翻越高墙向大海飞驰吧!
16

你们是食物吗?
不,我们是猎人!

红莲之弓矢Feuerroter Pfeil und Bogen

进击的巨人Angriff auf Titan17
进击的巨人Angriff auf Titan

不知脚下所踩 花谓何名
坠落地面的鸟 亟待风起

即使祈求祷告 也改变不了什么
能改变《不得已的现状》现在的 唯有战斗的觉悟…

踏过横尸 嘲笑前进意志的 猪猡们啊
家畜的安宁18 …虚伪的繁荣 …将死之饿狼的『自由』!

遭囚禁的屈辱19 是反击的嚆矢 城墙那另一边 屠戮猎物的《猎人》Jäger20
迸射的《杀意》冲动 烧灼此身之余 黄昏中射穿绯红——

←红莲之弓矢—

上弦紧追其后 不放那目标那家伙逃脱
离弦不舍 绝不会放它

弦拉满至极限 几近崩断
《目标》那家伙断气为止 无数次放箭

捕杀猎物所需
并非《凶器》工具 亦非技术
而是千锤百炼 你自身的杀意

 如火焰般炽热!
我们是猎人  如寒冰般森冷!
 将己身注入箭!
 射穿所有一切!

向巨人进击Angriff auf die Titanen
那一日的少年执起了剑Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen
只会无力悲叹的人无法做出改变Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
那一日的少年如今紧握黑剑Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen21
仇恨与愤怒为一剑双刃Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
而少年将向命运崭露獠牙Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zahn zeigen

能够改变什么的唯有
舍弃人们22

不去背负 任何《危险》风险 就妄图实现什么……

这等愚昧的假定 …不过是幻影 …眼下连无谋之勇也是…
『自由』的先锋 …孤注一掷的冲锋
赐疾驰的奴隶以胜利!

被强加的荒谬 是进击的嚆矢
那被夺走的地平 渴望那『自由』世界《那一日的少年》Eren23
无可遏止的《杀意》冲动24 侵袭全身之余 为暮暗输送暗紫——

←冥府之弓矢—

进击的巨人Angriff auf Titan
进击的巨人Angriff auf Titan

进击的巨人Angriff auf Titan
他们又来了!Wieder sind sie hier!

14字的留言

14字的留言Eine Botschaft in vierzehn Zeichen

把你 叫起床 今天又是一天喧闹开始
「不许挑食,蔬菜也要吃!」
又重复着 说不听的念叨

今天 你也会一身泥 挂了彩回来吧?
老是操心 皱纹都多了
真是的 就不该当 男孩子的妈妈!

但是
我挚爱着 那每一天 这原本 残酷的 世界
啊啊… 时间啊停一停 那安宁的日常时光我本一直
一直… 一直… 一直… 想和你们 一起走过……

但 那愿望太傻 人总会死去
培育孩子 超越父母 那是 那才是幸福

平凡的我 长久以来 一直没能找到
比自己生命 更有价值的东西
直到 你出生……

——所以
就算不特别 就算不比人优秀
就算不被谁承认
但你只要活着 就已经很伟大了哦25
希望你 千万不要忘记——

即使有一天 你诅咒起自己的出生26
我也相信着的 你所走的道路 并没有错
还请你 相信自己——

临终的空中 腾飞的鸟儿啊
还请你 向那孩子转达27
啊… 我爱他 我爱他28

「谢谢你能为我降生到这个世界上」29

红莲之坐标

红莲之坐标Feuerrotes Ziel

自诩为猎人的你 是头饥饿的野兽
啸叫着「与其同流合污 还不如一死」

鲜血淋漓的尸体 射来无神的视线
诉说着「一旦失去獠牙 终会悔恨的」

就是这么荒谬啊 人类我们 再微小的胜利
作为交换 都要被迫背负 过于巨大的《代价》Risk<风险>30

你并没有枉死… 是吧… 死不瞑目吧?
你那份遗志 绝不会白费 不会让它 就这样终结
直到将它们 斩尽杀绝……

在这美丽又残酷的世界31

染上暮色的 是目标还是自己
弓腰弹射飞跃 屠戮猎物吧《猎人的意志啊》Jäger32
黄昏中放出 迸射的冲动杀意
成群结队贯穿——

红莲之坐标

徘徊于乐园  可悲的人影
他们 也曾有 重要的人吧33

即使追寻真相 扭曲的玻璃不过
映出不同的虚像 与窥视者数目相当34

就这么不合理啊 这世界现实 连仅有的良机
要得到手 都要被迫付出 过于残酷的成本Cost35

让人这么枉死… 你啊… 追悔不及吧?
我的遗志啊 超越时空 无论几次 都继承下去
将那条路走下去 直至有所偿还……36 

在这美丽又残酷的世界

日落中摇曳的 是悲伤还是憎恨37
抱着赎不清的罪 屠戮猎物的《进击的意志啊》Kruger
《憧憬》景仰诅咒 无可遏止的冲动杀意
更名改姓追寻——

红莲之坐标38

只能咆哮的 那一天的少年 执起《调查兵团的装备》武器 得到众多同伴
终有一天 进击的嚆矢 将穿透斜阳晚空
指向《起源与终结的交叉点》坐标39

最后的战果

最后的战果Der letzter Erfolg

城墙彼端 骋驰人影 号领众人 朝南进发
浩荡兵马 抱定意志 愿为和平 奠下基石40

——然而

如今却要 独自抛下 将死的《同胞》战友 向北进发
又出师不利 丢了马匹 原始地在 原野上奔跑41

丢弃故障的装置 凭矫健的双腿奔行42
任凭世界如何无情 我到最后都不会屈服

何谓文明的恩惠?
代替剑拿起笔 以战斗意志疾书

阴森树林 荫蔽之下 抄着武器 朝墙进发
震颤的手在 陈旧笔记上 记录下 既知的事实43

恐惧总是虎视眈眈 等人示弱
追求自由踏出了步伐 我到最后都不会屈服44

树丛阴影下 突然出现的 巨人竟然!? 张嘴说道——
「…尤…弥尔…的…子民……」「…尤弥尔…大人…」「欢迎…」
——如此 发出似乎 有意义的词句45

那姿态中… 显露出… 有智慧的… 教养…46
看起来有… 进行沟通的… 可能… 
我… 挤出… 话语… 向它——

抛出问题 没得到回答
只有… 呻吟声 打破森林的寂静47

人类史上首次 与巨人进行了交流……48
但那只是幻想 现实总是濒临极限

超出Over… 容忍capacity…. 爆发的…. 我….
接连… 甩出… 恶意… 「给我滚出这个世界!!」49

轮番更迭 瞬变的事态 在怒吼之后 该向何处走?
遥远天空下 逃跑的身影 为无尽疑问 倍感困惑

背对崩溃的希望 背负的羽翼飘扬
奔向缥缈的明天 我到最后都不会屈50

一切所得都被夺走 谁都会有生命尽头
无论人生生命多无意义 我都已奋战到最后
啊啊… 我到最后都不会屈服……

这是 战斗到最后一刻的 伊尔泽·拉格纳的战果51

神之伟业

神之伟业Gottes Werk

那是神的伟业啊 那是神的伟业52
那是神的伟业啊 那是神的伟业

你们要事奉这三重高墙 因神的手叫它们显现53

你们 不可存疑念 你们 不可疑心神的伟业54
你们 不可侵犯 你们 不可侵犯这至圣的墙55

玛丽亚 罗塞 希娜

三位女神啊 恳求您从巨人手中庇护我们56

自由之翼

噢!我的朋友!
我们一役告捷
此乃最初的荣光
噢!我的朋友
让我们庆祝胜利,为下一场战役!57

自由之翼Die Flügel der Freiheit

『死得毫无意义』
绝不会让人…如此评价
直到战至最后《一箭》一人……

敌人无比残忍… 我们执起…
敌人身形巨大… 我们跃起…

双手握《钢刃》Gloria<荣光> 口中颂《凯歌》Sieg<胜利> 背负《自由之翼》Flügel der Freiheit
决心紧握于左胸 斩断《愚行的螺旋》Ringe der Torheit 舞于苍穹的——

自由之翼Flügel der Freiheit58

鸟儿破壳而出为翱翔万里 而非狼狈匍匐吧?
你的羽翼为何而生 笼中的天空过于狭小吧?59

自由与死亡… 其为双生子
自由还是死亡?60
我友唯有一方!

究竟为了什么出生… 虽不懂这麻烦事…
但即便那是个错误… 至少明白现在为何而活…
那… 无需讲理… 因我在… 故我『自由』!61

自由之翼Die Flügel der Freiheit

被隐藏的真相 是冲击的嚆矢
被封锁的《内在》黑暗中 与《表象》光明潜伏的《巨人们》Titanen62
固有概念崩塌 怀着迷茫 即便如此 仍向『自由』进发吧!

…向右?
向左?
你说,选哪条路?

是敌?
是友?
你,是什么人?

双手持《战意》Instrument<工具> 口中吟《希望》Lied<歌谣> 背负《自由之地平线》Horizont der Freiheit
连接世界的锁链各怀心间 奏响《可能性的背面》Hinterfront der Möglichkeit 舞于苍穹吧——

自由之翼Flügel der Freiheit

噢!我的朋友!O mein Freund!
我们一役告捷Jetzt hier ist ein Sieg
此乃最初的荣光Diese ist der erste Gloria
噢!我的朋友O mein Freund
让我们庆祝胜利Feiern wir diesen Sieg为下一场…für den nächsten…

敌人身形巨大…Der Feind ist riesig… 我们跃起…Wir springen…
自由之翼Die Flügel der Freiheit

双翼之光

您的严格下定是 表里不一的温柔
尖刻言辞背后 我始终感受着温暖光芒

双翼之光Die Flüger des Licht

回想起来 虽有艰难困苦…
但似乎都 毫不迷茫 一同笑着走了过来…

未来的事 谁都不知道…
但为了让我们 尽可能选择 少后悔的道路…63
您一直在背后鞭策着我们吧?

那样的您背后 又由谁来守护呢?
小小的羽毛一根根 汇聚起来 塑成白色羽翼
小小的生命一个个 失去之后 留下黑色羽翼64

即使鸟儿破壳 是为翱翔万里65
但凭单翼 一定无法 自如徜徉空中吧
一切白与黑的意志 您会全数背负起
跨过高墙 向遥远彼方 带领大家远征吧

我会… 相信着这些… 离去…
啊啊… 虽然… 有留恋… 但看来… 该走了
最后… 还有份念想… 想向您传…
不… 还是算了… 没什么…

小小的羽毛一根根 汇聚起来 塑成白色羽翼
小小的生命一个个 失去之后 留下黑色羽翼

临终《瞬间》时刻 在您《瞳》中 映出的我 是勇敢的士兵了吗?66
请不要忘记 在您背后 展翅的是 成对的双翼之光
我感受到的光芒67名叫… 若要起名… 就叫… 希望…

自由的代价

自由的代价Das Risiko der Freiheit

飞越横尸 如征鸟般 驰骋天际
红莲的反击 该匍匐倒地的 是那些家伙们!68

地图未描之地 放飞《希望》梦想69
为此付出《自由的代价》Risiko der Freiheit

自由之翼Flügel der Freiheit
自由的代价Risiko der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit
自由的代价Risiko der Freiheit

斩裂《疾风》 御马奔驰70
迎风招展《自由之翼》Flügel der Freiheit71
以何区分敌友 不知其中《理由》缘由72
献出的心脏乃《自由的代价》Risiko der Freiheit

自由之翼Flügel der Freiheit
三笠Mikasa
自由的代价Risiko der Freiheit
艾伦Eren
自由之战士Kämpfer der Freiheit
莱纳Reiner
自由之士兵Soldat der Freiheit
Jean
自由之翼Flügel der Freiheit
阿尔敏Armin
73

鸟儿破壳而出 为翱翔万里
而非狼狈匍匐吧?
你的《能力》羽翼 是啊 究竟为何而生74
在死局绝境中 探索出生路!

自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit

不惜一切牺牲 都要紧攥《未来》日后
染血的冷峻 其意志名为《自由》Freiheit75

为逼近的 巨大阴影
惶惶之日 埋葬于过去76
贪恋破晓美梦 为之而奔走

为遏止无故涌来 那股浪潮
如无名之花一般 射出弓箭
直至得到 高墙之中 被欺瞒的真相77

自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit78

双手持《钢刃》Gloria<荣光>79 口中颂《凯歌》Sieg<胜利>
背负《自由之翼》Flügel der Freiheit80
旋风划出弧线 撼动大地
屠戮与被戮的《自由的代价》Risiko der Freiheit81

噢!我的朋友!
我们一役告捷
此乃伟大的荣光
噢!我的朋友!
让我们庆祝胜利,为下一场…82

她身处冰冷的棺中

何谓自由?
人生为谁所有?
从不想… 那么多…
率直冲出去的你…
我稍许… 有些羡慕啊……83

她身处冰冷的棺中Sie liegt in kalten Sarg

人杀死另一个人 需要譬如
怎样的大义?84
将敌人判决为当斩的恶魔
心就真的不痛了吗?85

本不该这样… 是没有办法…
就算找了借口 你们也绝不会原谅的吧?
啊啊… 什么邪恶必除… 自作自受之类…
我都无意主张 但我只能动手……

要是能有… 攥到自由的未来…
我会选择什么… 现在还不明白…
在自己无从选择… 这荒谬世界上…
即便如此我也战斗至今… 凭着发到的手牌…

父亲的… 不… 我的人生
不会让任何人 说它错了!86
我赌的可是之后的事……87

理念的影子 于寓意中显现
在巨人砌成的 墙上摇曳88
盲目的子民 被骗至远方
故乡远在 海的那边8990

身染着罪责之绯 一无所知地飞身赴死
无数身影坠落地面 唤来黄昏……

弱小者 狡黠者 水往低处流
时间不休不止 反复近似后悔的《轮舞曲》Rondo
没完全成为士兵 也没成合格的战士91
向墙那头奔出的我 究竟该回何处?92

即使遐想自由… 也摆脱不了现实…
堆起层层尸体… 依然够不到天空…
伸出的指尖上… 刃光一闪的疼痛…
什么都抓不住… 就这样坠向深渊…93

父亲的… 不… 我的人生
究竟错了吗 谁也无法判断……

冰冷・・・棺材中・・・做的・・・梦・・・94
不知是否・・・能有一天・・・对你・・・也能说说?

献出心脏!

献出心脏!Opfert eure Herzen!

曾经试图相信 再无比这更甚的地狱
但人类最为黑暗之日 总是突然降临…95

叩门声不休不止 粗暴万分
不请自来的灾难灯火 恍如噩梦…

背叛旧日的人 他们是该驱逐的敌人
那天他们是用哪张面孔… 哪种眼神… 在看着我们…96

该舍弃什么才能战胜恶魔?
就连生命… 就连灵魂… 也绝不吝惜半分…97

奉献!奉献!献出心脏!
一切牺牲 只为此时此刻
奉献!奉献!献出心脏!
用那双手开拓 值得前去的未来吧……

伪造过去的人 他们是该憎恶的敌人
那天他们是用哪种声音… 哪些言辞… 在欺骗我们…

该掌握什么才能屠戮恶魔?98
无论技术… 还是现实… 绝不会让它白费…99

奉献!奉献!献出心脏!
一切努力 只为此时此刻
奉献!奉献!献出心脏!
用那双手抓住 值得讴歌的胜利吧……

不明真身的怪物 竟敢装出人相100
要将他们从这世上 一头不剩全部驱逐
是谁最早说出这些? 那种事虽不记得101
但有股怒火无法忘怀102 一定要将它们驱逐

啊啊… 悔不当选的道路前方 通往怎样的《景色》地方103
唯有 献出的《人生》生命浇灌开出 珍贵的彼岸夙愿胜利Sieg104
约定之地在乐园尽头……105

那一天 人类回想起了
被他们支配的恐惧…
被囚禁在鸟笼中的屈辱……106

黄昏中弓矢飞驰 背负羽翼
那道轨迹将成为 通往自由之路107

奉献!奉献!献出心脏!
一切苦难 只为此时此刻——

奉献!奉献!献出心脏!
将缥缈的生命 化作燃烧的弓矢
奉献!奉献!献出心脏!
将荣耀的轨迹 以此身描绘……

披裹红莲灯火去往水平线彼端…

潜入衍生世界!!

青春好似烟花