翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

红莲之弓矢

你们是食物吗?
不,我们是猎人!

红莲之弓矢Feuerroter Pfeil und Bogen

进击的巨人Angriff auf Titan1
进击的巨人Angriff auf Titan

不知脚下所踩 花谓何名
坠落地面的鸟 亟待风起

即使祈求祷告 也改变不了什么
能改变《不得已的现状》现在的 唯有战斗的觉悟…

踏过横尸 嘲笑前进意志的 猪猡们啊
家畜的安宁2 …虚伪的繁荣 …将死之饿狼的『自由』!

遭囚禁的屈辱3 是反击的嚆矢 城墙那另一边 屠戮猎物的《猎人》Jäger4
迸射的《杀意》冲动 烧灼此身之余 黄昏中射穿绯红——

←红莲之弓矢—

上弦紧追其后 不放那目标那家伙逃脱
离弦不舍 绝不会放它

弦拉满至极限 几近崩断
《目标》那家伙断气为止 无数次放箭

捕杀猎物所需
并非《凶器》工具 亦非技术
而是千锤百炼 你自身的杀意

 如火焰般炽热!
我们是猎人  如寒冰般森冷!
 将己身注入箭!
 射穿所有一切!

向巨人进击Angriff auf die Titanen
那一日的少年执起了剑Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen
只会无力悲叹的人无法做出改变Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
那一日的少年如今紧握黑剑Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen5
仇恨与愤怒为一剑双刃Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
而少年将向命运崭露獠牙Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zahn zeigen

能够改变什么的唯有
舍弃人们6

不去背负 任何《危险》风险 就妄图实现什么……

这等愚昧的假定 …不过是幻影 …眼下连无谋之勇也是…
『自由』的先锋 …孤注一掷的冲锋
赐疾驰的奴隶以胜利!

被强加的荒谬 是进击的嚆矢
那被夺走的地平 渴望那『自由』世界《那一日的少年》Eren7
无可遏止的《杀意》冲动 侵袭全身之余 为暮暗输送暗紫——

←冥府之弓矢—

进击的巨人Angriff auf Titan
进击的巨人Angriff auf Titan

进击的巨人Angriff auf Titan
他们又来了!Wieder sind sie hier!

自由之翼

噢!我的朋友!
我们一役告捷
此乃最初的荣光
噢!我的朋友
让我们庆祝胜利,为下一场战役!

『死得毫无意义』
绝不会让人…如此评价
直到战至最后《一箭》一人……

敌人无比残忍… 我们执起…
敌人身形巨大… 我们跃起…

双手握《钢刃》Gloria<荣光> 口中颂《凯歌》Sieg<胜利> 背负《自由之翼》Flügel der Freiheit
决心紧握于左胸 斩断《愚行的螺旋》Ringe der Torheit 舞于苍穹的——

自由之翼Flügel der Freiheit

鸟儿破壳而出为翱翔万里 而非狼狈匍匐吧?
你的羽翼为何而生 笼中的天空过于狭小吧?

自由与死亡… 其为双生子
自由还是死亡?
我友唯有一方!

究竟为了什么出生… 虽不懂这麻烦事…
但即便那是个错误… 至少明白现在为何而活…
那… 无需讲理… 因我在… 故我『自由』!

自由之翼Die Flügel der Freiheit

被隐藏的真相 是冲击的嚆矢
被封锁的《内在》黑暗中 与《表象》光明潜伏的《巨人们》Titanen
固有概念崩塌 怀着迷茫 即便如此 仍向『自由』进发吧!

…向右?
向左?
你说,选哪条路?

是敌?
是友?
你,是什么人?

双手持《战意》Instrument<工具> 口中吟《希望》Lied<歌谣> 背负《自由之地平线》Horizont der Freiheit
连接世界的锁链各怀心间 奏响《可能性的背面》Hinterfront der Möglichkeit 舞于苍穹吧——

自由之翼Flügel der Freiheit

噢!我的朋友!O mein Freund!
我们一役告捷Jetzt hier ist ein Sieg
此乃最初的荣光Diese ist der erste Gloria
噢!我的朋友O mein Freund
让我们庆祝胜利Feiern wir diesen Sieg为下一场…für den nächsten…

敌人身形巨大…Der Feind ist riesig… 我们跃起…Wir springen…
自由之翼Die Flügel der Freiheit

倘若这墙之内是一个家

倘若 这墙内 是一个家
你会 伸手推开 玄关处的《门扉》吗?

哪怕有睡眠用的床铺 也有取暖用的暖炉
在进餐用的厨房里 还摆着饭菜吗?

哪怕有温柔的父亲 和有些爱操心的母亲
还有调皮的家伙 罗嗦的家伙 胆小的家伙 有许许多多的兄弟吗?

哪怕刮着大风 哪怕整晚下雨
虽说并无大碍 但不觉得无趣吗?
太阳或月亮或星星或彩虹 全部都是假象啊!

我们是 终有一天 绝对 要向墙外 那片辽阔的世界 进发的冒险者
决不会说着危险 说着无谋 就放弃 去安稳地 被驯化的 孤高的旅人

火焰流水 和冰封大地 还有沙漠雪原无边无际
真正的「自由」世界 正等着我们……

——你说…
倘若 这墙内 是一个家
你会 伸手推开 玄关处的《门扉》吗?

你们是食物吗?Seid ihr das Essen?
不,我们是猎人!Nein, wir sind der Jäger!