翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。

荣光的移动王国 -The Glory Kingdom-

唇上点亮诗歌 我等跨越地平线世界
只为与你相逢 约定无尽旅程

啊啊...旅人友人啊勿忘怀 我等双手彼此相携
奇迹汇聚此王国 胸怀蔷薇荣耀 一同共同歌唱

我等...出生之地 各不相同
但胸怀同一故乡 拥戴同一君王
既为臣下亦为臣民罗兰・罗兰

荣光无限!噢噢...荣光无限!Gloria! Oh…Gloria!
驰骋地平线上我等移动王国!Sound Horizon Kingdom!
荣光无限!噢噢...荣光无限!Gloria! Oh…Gloria!
驰骋地平线上我等移动王国!Sound Horizon Kingdom!

以诗照亮黑暗 描绘未睹地图世界
为追寻至未来明日 皆行荆棘旅途

啊啊...旅人友人啊勿惧怕 我等中所映现实光芒
轨迹连至此王国 胸怀足迹荣耀 一同共同咏颂

我等...所负命运宿命 各不相同
但心怀同等鼓动 活于同等今朝
既为同胞亦为战友罗兰・罗兰

荣光无限!噢噢...荣光无限!Gloria! Oh…Gloria!
驰骋地平线上我等移动王国!Sound Horizon Kingdom!
荣光无限!噢噢...荣光无限!Gloria! Oh…Gloria!
驰骋地平线上我等移动王国!Sound Horizon Kingdom!

(※追加段落于此处插入)

啊啊...啊啊...荣光无限!Ah…Ah…Gloria!

追加段落

坚强与软弱 常互为镜像
知晓由伤痛 孕育的温柔

轻轻闭眼 侧耳倾听
流传的历史 与逝去的时间

有多少旅人 就有多少解读假设 多少正确答案解答
跨越地平 思念汇聚 催生现在当下

与你相遇之喜 今后亦为生活动力
永不永不终结的故事 直至永远可称永远之日

我等之明日未来不断启程

——亲爱的你啊罗兰・罗兰

荣光无限!啊啊...荣光无限!Gloria! Oh…Gloria!
驰骋地平线上我等移动王国!Sound Horizon Kingdom!
荣光无限!啊啊...荣光无限!Gloria! Oh…Gloria!
驰骋地平线上我等移动王国!Sound Horizon Kingdom!

复兴

绝望虽成巨浪 浪涛虽袭向你
我却不知如何护你周全

「加油啊」 这般轻巧之事 说不出口
「加油吧」 这般轻巧之事 不会妄言
却知晓
纵然于瓦砾之下
仍有瑰丽花朵绽放

啊啊 所以让我们 播撒祈愿之种子
相距再远
也有心爱的 引以为豪的 同一个故乡地方
心意以相连

复兴 → 复兴 → 复兴 → 放声长歌
复兴 → 复兴 → 复兴 → 纵使痛苦

复兴 → 复兴 → 复兴 → 举拳振臂
复兴 → 复兴 → 复兴 → 于今奋战

复兴 → 复兴 → 复兴 → 远方的战友友人
复兴 → 复兴 → 复兴 → 在那里相见吧

→ 不可动摇的未来

遗言

每天――
都是谁的生日  也是谁的忌日
从无一朝不欢祝 亦无一夜不祈祷

「下回见」
我笑着 说了谎――
惟愿谎言 才是谎言

也许我 明天就已不在
也许你 明天也已不在

所以现在…想先对你说――

heritage.png

非·常·感·谢·你 非·常·感·谢·你

【遗言】Héritage这或许是我们最后一面
然而不愿道「永别」…呜呼…所以作5字【留言】Message

离去之前…只愿留给你――

heritage.png

非·常·感·谢·你 非·常·感·谢·你

即是…连光也无法逃脱的暗黑超重力

欢迎来到不可思议超次元!Welcome to the marvelous super dimension!
黑洞吞噬前方一切Absorbing all in its path, the black hole.
连光也无法逃脱Not even light can escape the grip of…
暗黑超←重↓力↑ULTRA←DARK↓GRAVITY↑

未识星辰 缚于大地
你为何在 独自哭泣?
就让你坐上 我的火箭吧
用超厉害火箭 把大家都带去

不可思议之旅 向着不可思议超宇宙Go!

那颗火红燃烧的太阳
也终将在宇宙中崩塌
无可避免的 引力坍缩
小心逼近的漩涡

超重力孤独而痛苦Super gravity's lonely with the pain
但长存于这不可思议历史中But in this marvelous history remain

即是…连光也无法逃脱的 暗黑超←重↓力↑
无法到达的距离 几近永恒

就连 时间也无法行进的 暗黑超←重↓力↑
现在 若你期许 就去超越事件视界吧

即是…星间超隧道

「──时为公元2015年。人类终于,向银河启航…」In the year of 2015, mankind flies away to the Galaxy.

\话说是不是早了点?/We think, "is it a bit too early?"

「虽这么想,但设定就是这样的没办法呀!」But there's no use in complaining, cuz it's in the script.

Go! The super tunnel between the stars星间超隧道
Go! The super tunnel between the stars星间超隧道

巴比伦的囚徒 卡诺莎的屈辱
收复失地运动Reconquista 大宪章Magna-Carta
魔女狩猎 宗教裁判
种族隔离制度Apartheid 种姓Caste制度

石油危机Oil Shock 金融危机Lehman Shock<雷曼事件>
黑死病Pest<鼠疫> 后天免疫缺乏症候群AIDS<艾滋> 流行性感冒Influenza
我们将一切 将史上一切 克服而来

「——人类什么的…」

肚子饿时偶尔会变得凶残
但失去重要之人也会流泪
啊啊…你的星球也一定相类似吧?
去传达我们走过的历史吧

即是…用星间超隧道

汉谟拉比法典 拿破仑法典
西进运动Wild Frontier 纳粹屠杀Holocaust
工业革命 信息IT革命
世界大战 民族争端

地震与海啸 火山喷发与龙卷风
饥荒与旱灾 以及核污染
我们将一切 将世上一切 承受至今

「——人类什么的…」

一点无聊琐事就立刻起争执
但鲜花枯萎时也会心痛
啊啊…你的星球也一定相类似吧?
去传达我们铭刻的心意吧

即是…用星间超隧道

War,war. It's war again.战争,战争,战争再起 ×10

我们的星球间也曾有可悲的争端过去
但过去绝非枉然・・・绝对——

「罗兰,正因如此坚信所以我们——」

这世界无法实现所有愿望
即便如此仍难舍希望挣扎于今日
啊啊…尚未谋面的你也一定相类似吧?
去传达我们梦想的未来吧

即是…用星间超隧道

冬之留言

谢谢您,母亲。Merci, ma mère.
我很幸福。Je suis heureux.
因为听到您的留言。Parce que j'ai entendu votre message.

我知道。我知道。我知道。我知道。Je sais. Je sais. Je sais. Je sais.
我知道您的爱意。Je sais votre amour.
我知道。我知道。我知道。我知道。Je sais. Je sais. Je sais. Je sais.
我知道您的故事。Je sais votre roman.

被永冬怀抱
仍待春来到
无论清风吹拂夏日海面
抑或暮色迟临秋日长空
母亲所爱的地平线上 那一切
都与你的诗歌相连

——所以请别再悲伤
春日来临之前 现在
我想告诉您 您希望生下我
仅此我已 十分幸福

再见了,母亲。Au revoir, ma mère.

我,很幸福。Je suis heureux.

渡海的征服者们

皮萨罗…科尔特斯…格里哈尔瓦1
——渡海而来的征服者们Conquistadores2

彗星似红莲缀天际 此乃何等凶兆
怒于解读不详 当世之君蒙特祖玛3
将占卜师们饿死 揭开了悲剧序幕

征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores

【魁扎尔科亚特尔】4
迷信土著神神明归来 原住民们墨西加人5

“——继续前进Ah…Adelante6

【埃尔南·科尔特斯】
唯一之神神明投下 白色闪电Relámpago7

“——向前进军Ah… Adelante

征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores

船已沉入海底 身后已无退路
勇敢的征服者Conquistador们 跟着科尔特斯将军冲啊——!8

将托尔特克的幻想幻象 粉碎9
将阿兹特克的梦想梦境 踏平10
征服之人们Los Conquistadores

异教神明偶像破坏殆尽
征服Conquista11 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista
看啊…将他们…
呜呼…大抵…
征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista 征服Conquista
正义神明皆冷酷无情

——征服者们Conquistadores

攫取实权之人 与失去权势之人…
获得名声之人 与被夺生命之人…
圣战远渡重洋 战火持续扩散…
只不过是 以神之名 染石板以殷红…

为善之人 为恶之人
皆在历史掌上
啊啊…如今依然…循环往复
处在毫无解答答案的状态
反复永无止境终结的黑暗

征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores
征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores 征服者们Conquistadores

低·能·啊

×月×日,今天晴。仍未到达新大陆。
肃然暴晒的太阳和低能的海鸥们还在嬉闹。烦人的海鸥们!
那么诸位准备好了吗?
右满舵——!!

\欧派——!!/12

(T・N・G! T・N・G! T・N・G! T・N・G!)

你的惯用手(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)
是左还是右(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)
说什么呢(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)
这种事与我何干(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)

Wow 我的船上 Wow 尽是蠢货

握剑的手(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)
对那就是右手(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)
说什么呢(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)
哪边不都一样(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)

Wow 右边和东边 Wow 不是一回事

啊啊 不管睡着醒着 只见无边大海 不见半个岛影
反而让人发笑 愉快的航海
啊啊 别哭别叫唤 本就丑的脸更难看了
不过笑脸还不错

所以诸位 抬起头来 给我笑笑
你这低能!

(T・N・G! T・N・G! T・N・G! T・N・G!)

什么喉咙渴了(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)
喝盐水就行(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)
说什么呢(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)
喝啊喝啊喝多少都不顶事(啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧)

Wow 喉咙反而 Wow 更加干渴

啊啊 左等右盼 也驶不到目的地
折磨船只 愉快的后悔
啊啊 别无谓烦恼 智商不够只能让事态更糟
不过流过的汗水要肯定

所以诸位 挺起胸来 给我笑笑
你这低能!

(T・N・G! T・N・G! T・N・G! T・N・G!)

啊啊 日以继夜 胡乱掌舵 终于登陆
不知为何是阿拉伯 愉快的红海
啊啊 先别雀跃 异教徒妹子 正冷冰冰地看着
不过熟透的桃子正当时令

所以诸位 声音放齐 给我笑笑
你这低能!

(T・N・G! T・N・G! T・N・G! T・N・G!)

低能啊!

驰骋天际的翼狮子

撕裂黑暗 光之羽翼
无尽地平 如今飞越

无论诗性的悲剧
或动人的爱之诗

都与你共同演奏
驰骋天际的翼狮子Lion

「冲啊!!翼狮子Lion!!」