翻译:海带、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

[序章] Sound Horizon

Sound Horizon 出品

HTML导览内容

大家好♪
「Sound Horizon」主页上大家熟悉的?
向导cookie就是我啦1
似乎也有新朋友呢,
请多关照!

这次・・・
各位惠购1st Concept Story (plus) CD
「Chronicle」
真的非常感谢!

本CD 包括本曲(Sound Horizon)在内
共收录9首CD-DA [Story] 2曲的AVI影片 [Vision]
3首WAV音频[Audio]

同时附有制作人员的感言
以及本CD的问卷
请大家多多支持!

先从 [Story] 正篇开始吧…
不为人知的历史背后 8个故事
活在各自的时代 强大意念和真相
世界 在终临的崭新黎明中
见证怎样的地平线?

那么 请尽情欣赏吧!


~ 序章 『 Sound Horizon 』

[封面] 黑之预言书

『 Black Chronicle 』

发掘自古代遗迹 漆黑之书籍
那是颠覆历史的・・・不
肯定所有历史的 最坏的预言书

纸张褪色 文字黯淡
目录以古语写就
最后一页・・・「 审判者到来 」・・・



- 序章「杀戮的前夜狂欢」 -

昨日 诸多父亲死去・・・
今日 诸多母亲死去・・・
明日 诸多孩子将死去吧・・・

互夺一块面包之人
互夺一张座椅之人
互夺一顶王冠之人
互夺一份荣光之人

「斩尽杀绝 碍事者统统给我消失!」

是黑暗 是深沉黑暗 是历史之黑暗 有谁在笑
为何我们 同伴相残・・・

魔物刻于书中
旋律循黑之秩序 追溯历史
时间 分秒不乱
似自指针上滑落般
只是 走向最后一页・・・



- 最终章「漂于终海的方舟」 -

快逃 它要来了
那是宣告终结的钟声 灭绝的洪水
已吞灭无数记忆 无数历史
而那魔物仍不停息・・・

世界正寻求诺亚2・・・

我等之救世主 自伊始便在方舟中
嘲笑沉入黑暗的世界
只手捧漆黑之书 设置数千陷阱・・・

即便如此我们仍未放弃
寻找真正的最终页・・・


~ 封面 『 Black Chronicle 』

[168p] 诗人Ballad的悲剧

临终之诗・・・

它实在美妙
士兵便传唱给市井恋人
最终那首诗 口耳相传
虽不知谁人谱成
无名之诗 仍传遍大陆・・・



当朝女王 美丽强盛
绝对王权当前 众皆跪拜
时值女王诞辰
一位诗人受命
献诗称颂其美貌・・・

女王问道

「这世上谁最为美?」

而他 不退不让

「我的世界中 陛下仅居第二・・・」

「枯花之美・・・
那是 名为追忆的幻影
从不朽败 永远盛放的庭园
纵是 高贵华美之蔷薇
只要是花 便不及枯花残蕊・・・」

诗令女王震怒
「汝 竟说要朕枯败!?」
宰相暗号一出 士兵将诗人包围



被誉为天才的诗人
他名为Ballad3
如今在冰冷地牢一隅
书写临终之诗・・・

行刑之时临近
胸挂蔷薇纹章的
牢房看守 听见了
他吟诵的临终之诗・・・

最后的钟声鸣响
处决肃穆而庄严
临终瞬间 他想起
故乡的天 风的气息
与亡故的她共度之日・・・



似萧索秋风引领严冬
姑娘流浪独行 追寻思念之人
一边吟唱 那首似曾相识的诗・・・


~ 168页『 诗人Ballad的悲剧 』

[324p] Arbelge的战斗

「・・・Arbelge」时代所寻英雄
他却并不满足
不 甚至有所欠缺
重要之物 被遗忘了・・・

「・・・Arbelge」理由毫无意义
斩落即同罪 剑刃皆恶意
无处容身的时代
唯奔驰于 血雨之中・・・

「・・・Arbelge」伤痛复以伤痛
以至于 惟愿回归
一无所知的时候
即便历史 分毫不改・・・

- 最初的惨剧 -

「年轻人莫胆怯
鞭策颤抖双膝行进吧
逼近敌军达五千
无论如何 要阻挡在这森林・・・」

青葱回忆啊
曾经爱哭的少年
胸怀战士的骄傲 信念
奔赴绝望席卷的战场・・・

纵使此身枯朽
也要守护它们・・・

与母亲一同采果的森林・・・
与父亲一起垂钓的河川・・・
与你互许约定的山丘・・・

青葱回忆啊
少年在那年夏天
右手持剑 闪烁出微光
奔赴死神召唤的战场

纵使此身枯朽
也要守护它们・・・

他不逃避 命运将选择谁人・・・
他不逃避 未来将映照何景・・・


~ 324页 『Arbelge的战斗 』

[457p] 雾淞之王~冻结的魔女~

女子 护着男孩般 行于雪原
手脚僵硬 身体渐冻
而她依然 无怨前行
只因她是一位母亲・・・

人世丑恶 迫害的历史轮回
不顺之事 尽数归罪于他人
黑暗时代的牺牲品 承受灾厄之人
名为活祭的救世主・・・

似被驱赶一般 穿过雾淞森林
最终抵达 冰之城堡
女子身躯 早已超越极限・・・

「至少希望这孩子活下去・・・」

遭唾弃的 魔女之力
她耗尽这最后力量
将生命灯火托予其子・・・

狂风暴雪之中 伫立两个身影
冻结的女性遗骸 绝不冻结的少年
他 以母亲生命为代价
成为冰冷的雾淞之王4・・・

「请活下去・・・」

那是 名为爱的咒缚
爱意束缚他至今
朦胧记忆之中 温柔微笑之人
他欲触碰那温暖 今日依然孑身一人・・・

活着 大约无甚特殊意义
即使心知 万物注定消失
将逝之人仍然 渴求永远・・・

他 今日依然孑身一人・・・


~ 457页 『 雾淞之王 ~冻结的魔女~ 』

[602p] 蓝与白的境界线

喜欢海的味道
清爽海风拂面
喜欢自此遥望的风景
因为海天苍蓝一色・・・

那些美好往日 至今清楚记得
总让我骑在肩头呢
爸爸的背 多么宽大・・・

少女最喜欢父亲
父亲是勇敢的船员
他素来温柔 常带笑容
为她讲海对岸的故事
少女的小小地图
总装满那些故事・・・

我记得哦 爸爸的故事
想看白色的鲸鱼
也想去双子之岛
乘海风荡遍天涯・・・

大人们 都不理解
小小身体装不下的
远大梦想
我 一定要当船员・・・

我记得哦 爸爸的故事
想看歌唱的人鱼
也想去珊瑚树海
乘海风荡遍天涯・・・

天这么晴
放飞纯白纸飞机吧
直到苍蓝水平线那头・・・

能染千色之白 就是明天的我
不存在界限
直融进苍蓝
无尽无涯 无尽无涯・・・

那架纸飞机
乘海风飞去
无尽无涯 无尽无涯・・・


~ 602页 『 蓝与白的境界线 』

[816p] 雷神的左臂

此等风雨之夜 伤痕作痛
右臂似千刀万剐 凭空疼痛
不向谁诉说 男人独自苦恼
凭残存左臂该做些什么・・・

不祥之兆 罩下阴影日渐浓重
毋庸置疑 时限逐渐临近
与那天同等暴雨之夜 男人悄然启程
他已做好觉悟 尚有左臂可用・・・

男人拼命抵着门扉
门外尽是黑暗 满溢邪恶力量
他以左臂拼死抵挡
不行了・・・右臂・・・如果右臂还在・・・

就在男人快要放弃那刻
渐远的意识中 感知到温暖光华
右手持枪 数千人在暴风中祈祷・・・

那时的孩子们 皆已长大成人
雷神失去右臂 世界得以重生
右手播种经由左手培育
绽开美丽花朵 绽放数千花朵・・・

他有勇猛的左臂 以及数千右臂
绝不会输 那般信念织就历史・・・

・・・尔后时光飞逝・・・

「老爷爷 为什么
雷神大人 没了右手呢? 好可怜呀。」

街角上孩子问道・・・

牵起孩子小手 老人微笑答道

「雷神大人的右手 还在这里喔・・・
你看 就在右边的口袋里・・・」


~ 816页 『 雷神的左臂 』

[903p] 少女人偶

天空在哭泣…

暮暗 郊外 森林山脚
宏伟的宅邸 空旷的房间
一名少女坐在椅子上
和人偶说话 而没有回应…

「那个人偶就是我…」

…不可能有回应
少女用玻璃眼瞳 凝视着黑暗…

我讨厌镜子 因为照不出真实
这样的世界 都破坏掉就好了…

妈妈们 只将我看作生意道具
其实根本不需要…
预知未来的能力 根本就不需要…

现在的妈妈 是第几个了?
什么羁绊…什么温暖…
即便如此我 仍然寻求它…

「妈妈请爱我吧 妈妈请爱我吧…
妈妈请爱我吧 妈妈…」

开始后终结 终结后开始
管理人与观众尽皆交替的舞台
我扮演预知未来的少女
在时间静止的宅邸里 重复上演独角戏…

是黑暗 是昏沉黑暗 结局一片黑暗
黑暗无止境 世界尽头何在
无论走多远 前方仍是黑暗…

未来啊 黑之秩序啊 灭绝之洪水啊
啊啊诺亚5 说谎的编年史
快终结所有一切…

「妈妈请爱我吧 妈妈请爱我吧…
妈妈请爱我吧 妈妈…」

天空在哭泣
代替不会流泪的人偶…


~ 903页 『 少女人偶 』

[书脊] 你将诞生的世界

长夜若迎天明 世界会重放光彩吧
我们 有一必须传给
明天将诞生的你・・・

「今晚 好好聊聊吧
聊这个 你将降生的世界・・・」

历史循环往复 决不可忘记
历史循环往复 决不可忘记啊・・・

「都映在你眼中吧・・・
美好之也好 丑恶之也好・・・」

我们没有放弃…
尔后 终于找到了
漆黑的书脊上 以黑墨书写的
最后也是最初的故事…

「你能得到一切吧…
珍爱之也好 憎恶之也好・・・」

黑之编年史被翻开 数千故事装点历史
例如・・・

即使知晓终结 仍然不言放弃的我们的故事・・・

直到临终一刻 始终吟诵真心的诗人的故事・・・

为应守护之 赌上身家性命的战士的故事・・・

母亲以命交换 成为雾淞君王的少年的故事・・・

憧憬苍蓝大海 纯白无止无境的少女的故事・・・

凭借残存左臂 再次拯救世界的英雄的故事・・・

记忆封于人偶 预读未来之事的少女的故事・・・

・・・以及
大海母亲所拥 倾听这首诗歌的你们的故事・・・

「你会活过一切吧・・・
快乐之也好 痛苦之也好・・・」

宽恕一切 接受一切
致新世界的孩子们 明天将要诞生的你
来自我们的留言・・・

「你们的世界也终将完结吧
即使如此・・・也请不要放弃・・・我爱你・・・」



记忆反复传唱 故事启程往下一道地平线・・・


~ 书脊 『 你将诞生的世界 』

夏日时雨

我仍沉睡着…

不 虽已醒来
但尚未生出待展双翅
而只是梦想着高空…

我闭着双眼…

不 虽已睁开
但尚不能观大千世界
而只闻母亲的声音…

即使知晓炎炎烈日
瞬间就会焦灼此身
依然憧憬于天空…

照亮时间的灯火何其短暂
生即意味着在牢笼中
做临终瞬间之梦…

于昏暗地底低泣多少岁月
于苍远天空不过鸣响刹那
即使如此他也坚强活过了…

背上双翅并非虚设
下次就该轮到我了…

夏日时雨6 咏鸣蝉之梦…

坠于月夜之物

少女生有红翼
「约定」之箭直刺胸口
那份思念令世界疯狂
那个愿望 决不应实现
啊啊要坠落了…

妹妹生前体弱多病
她总是眺望窗外
为新生花开而喜 为花谢而悲
明明比谁都善于发现凡景中的光辉…

什么都做不到 我什么都做不到
「我来保护你」 明明这样约好了的…

事发于一个月后
苍月照落之夜 我本应醒着 却梦见窗外
少女从未离去 始终在那里…

「最喜欢哥哥了 你说要一直在一起的不是吗 你说会保护我的 不是吗…」

言语如同尖刺 扎进我的心里
啊啊这个女孩 眼神多么悲伤
让她如此痛苦的 正是我啊…

「最喜欢哥哥了…」

少女生有红翼
「约定」之缚束缚身躯
那份思念令世界扭曲
那个愿望 决不应倾听
啊啊要坠落了…

两颗流星划过深蓝夜空
「约定」被静静挥落
悄无声息地
坠于月夜之物…

怪物国王3主题曲~睁开你的双眼看看~

看不见的门扉

小小的守卫