参考中译 Linked Horizon Live Tour 2017 进击的轨迹 香港发布会
活动时间 2017年8月
活动名义

Linked Horizon

参加费用 免费
入场方式 自由入场
关联音乐作品

進撃の軌跡

关联活动 Linked Horizon Live Tour 2017 『進撃の軌跡』

简介

原定于距Linked Horizon Live Tour 2017 『进击的轨迹』香港公演举办尚有两个半月之时,Linked Horizon率先于香港举办发布会,Revo亲临现场会见歌迷。
受台风“帕卡”影响,27日上午香港天文台仍悬挂八号风球,发布会取消。

原定活动日程

时间:2017年8月27日12:30
地点:香港深水埗西九龙中心一楼大堂

Revo的留言

27日傍晚,Revo返回日本。离开香港前,Revo将一份留言交给活动主办方;同时亲笔写下一句广东话送给香港歌迷。留言内容由主办方ED Production于27日晚间发布于各社交网络平台。1

《Revo给大家的留言》

今次发布会要中止,我觉得非常可惜。

一直期待这一天来临的各位香港歌迷、

为了采访而空出档期给我的各位传媒朋友、

还有,尽全力作好准备的工作人员。

 

在感谢大家厚意的同时,我考虑过自己现在能够做什么。

虽然变了以文字来回答,但我会回答数条由各位歌迷传来的问题。

这样做反而排除了口齿不清的危险性,而且有可能更加容易让歌迷明白(笑)

 

……虽然真的好可惜,

但要各位因为我们的关系而置身危险当中非我们所愿,

所以中止发布会也是正确的决定吧。

 

包括这次遗憾,我看会成为「我们跟香港各位的轨迹」。

苦难是克服后才有的欢乐的调味料。

希望回头看时,那里充满大量的笑容。

hk_message.jpg

Revo给香港歌迷的亲笔留言

Revo答歌迷问

活动主办方于8月11日~18日从歌迷投稿中征集『给Revo的问题』,将选出5条问题,原定于活动现场由提出问题的歌迷亲自向Revo发问。
活动因台风取消后,Revo在离开香港前以文字形式回答了5条问题,问答内容由主办方ED Production于28日晚间发布于各社交网络平台。2

问答内容

Q1:会不会将来考虑以Sound Horizon的名义来港演出?

Revo:虽然暂时未有预定,但如果有很多声音想我举行的,我会检讨。有人问我这问题本身已经是非常幸福的事情。在那层面上,我也要让这次Linked Horizon的演唱会成功。我会努力令各位入场观众感到快乐,请大家今后也要支持我!

Q2:香港女子组合Super Girls翻唱了Revo先生的美少女战士Crystal主题曲「Moon Pride」的广东话版,Revo先生有听过这个版本吗?对这个翻唱版本有什么印象?

Revo:我觉得跟日文版有不同的魅力。广东话的特征是好像流水般轻快的发音,让我有种节奏更突出的印象。美少女战士「Sailormoon Crystal」也得到香港各位朋友的喜爱,我好开心!

Q3:请向海外的锁地平团团员和罗兰们提一点要求或希望吧!除了购买作品和购票观看Live之外,我们还应该做些什么来更好地支持您的活动呢?

Revo:首先我想讲清楚,只要肯听CD已经让我够高兴了!您听得开心,我都开心。我领导的团体在做一些与别不同的工作,在日本也称不上得到充分的理解。身在海外的您理解那种音乐,对我来说是非常珍贵的,谢谢。再有所求就太贪心了吧……不过,如果可以让我有一个愿望的话,请容我这样说:「如果您的朋友中有人喜欢『进击的巨人』,您们一起来参加我的演唱会,我就开心了」。今次的演唱会是「透过音乐去享受进击的巨人的世界」,就算不熟识我们都能够乐在其中。我希望这次巡唱对很多进击粉丝来说,会成为快乐回忆的轨迹!

Q4:比起日本国内的歌迷们,海外歌迷们传达声音的途径更为有限,也存在语言等诸多障碍。您平时是如何了解日本之外的歌迷、如何取得海外的反馈的呢?我们海外歌迷可以怎样将我们的对作品的感想和对您的感谢回馈给您?

Revo:我也未充分听到各位歌迷的声音,我想听到更多更多。就算不是日文,是广东话是英文也不要紧。我会努力去了解其中意思。虽然大海把我们分隔开来,但天空是一直相连的。请把您的热情和想法好像弓箭一样射过来吧!

•信件可寄到以下地址:
〒160-0022東京都新宿區新宿1-35-10-501
Salon de Horizon 事務局 Revo宛

•电邮则寄到以下电子邮箱:
moc.nozirohdnuos|ofni#moc.nozirohdnuos|ofni

Q5:今次进击的轨迹的演唱会,每一场都设有不同的印念印章,印章的图案是团长指定的吗?有什么准则去选定场景?很期待香港演唱会的印章图案。

Revo:以哪个场面做原案是我跟工作人员商量后决定的,但由于是恶搞漫画的场面,我也要取得讲谈社方面的许可。在印章的图案当中,我化身成的角色不分男女,甚至是巨人,请大家密切期待香港公演的图案。我们为两日公演准备了可堪玩味的两款图案(笑)

关联访谈

报刊

Go!Japan 2017年9月号

网络媒体

(ACGer)Linked Horizon Live Tour 2017 進擊的軌跡香港站公演前專訪:與觀眾們一起「心臓を捧げよ!」
(Great Game Asia)以音樂帶出作品魅力 專訪 Linked Horizon 製作人 Revo
(香港01)【專訪】《紅蓮之弓矢》Linked Horizon班主Revo:不怕一曲走天涯
(Fami通)巨人熱血的音階 專訪 Linked Horizon 團長 Revo

广播

【COME ON JAMES】Linked Horizon 专访
【漫动作】LINKED HORIZON 团长 REVO 来港专访
【Teen空海阔】Teen空海阔@ Linked Horizon特辑