参考中译 圣战的伊比利亚
发售日期 2007年7月31日
发表名义

Sound Horizon

作品类型 单曲
Story Maxi
唱片公司 KING RECORDS
ORICON日最高排名 第8位
ORICON周最高排名 第8位
封面绘制 yokoyan
seisen.jpg

通常盘封面

seisen2.jpg

初回限定盘封面

通常盘
商品番号 KICM-1208
商品价格 1,200 日元(含税)
总时长 17分23秒
seisen2.jpg

初回限定盘封面

初回限定盘
商品番号 KICM-91208
商品价格 1,800 日元(含税)
总时长 17分23秒

封底句

千年後ノ君ヨ——
君ノ地平デモ未ダ争イハ続イテイルノカ?
君ニ今、敢エテ問オウ…

千年后的你——
在你的地平上如今亦纷争不断吗?
现在,敢问你如何选择……

侧封文字

人は何故、憎しみと争いの歴史を繰り返すのだろう?

人类为何,要重复仇恨与纷争的历史呢?

简介

Story Maxi。故事单曲。

以中世纪伊比利亚半岛为舞台,以真实历史事件:收复失地运动1为背景,描写被卷入宗教纷争的少女与绯红恶魔的故事。三首歌曲浓缩了上百年历史,讲述了一个完整的故事。Revo本人曾将本作比为“中篇小说”2
录制阵容为6名歌手,4名配音人员。初回限定盘为附有一张DVD,内容为《石畳の緋き悪魔》PV影像。

M2《石畳の緋き悪魔》(石板的绯红恶魔)的“悪魔”读作“Shaytân”。

附有谜题网页,详情请见页面下方“关于隐藏曲”。

装帧设计

通常盘与初回盘封面图案不同。通常盘封面为登场角色们,即Layla、Shaytân、离散老预言家与流浪三姐妹。封面为单独卡纸,卡纸背面为中箭的夜之少女。初回盘封面为Shaytân的赛璐璐卡片与歌词本封面场景组合而成。将通常盘封面卡纸背面和初回盘的赛璐璐卡片重叠起来的话,可重现故事中Layla与Shaytân相遇场景。

收录内容

曲目列表

01 争いの系譜(争斗的系谱)
02 石畳の緋き悪魔(石板的绯红恶魔)
03 侵略する者される者(侵略者被侵略者)

额外收录

录制阵容

※摘录主要参与人员

音乐制作人:Revo
制作人:高橋幸司
总监:高木真由美

歌&声

主唱:شيطان(Shaytân), RIKKI, YUUKI, KAORI, REMI
合音:KAORI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
配音:深見梨加, Jimang, Ike Nelson, 飛田展男

乐手

合成:Revo
吉他: 斉藤"jake"慎吾
钢琴&键盘: 新澤健一郎
贝斯: 長谷川淳
鼓: Ken☆Ken
打击乐: 石川尚巳
竖琴: 朝川朋之
长笛: 坂上領
小提琴独奏: 弦一徹

弦一徹弦乐团
第一小提琴:弦一徹, 金子芳子, 森琢哉, 城戸喜代, 落合孝男, 伊藤彩
第二小提琴: 梶谷裕子, 門脇大辅, クラッシャー木村(木村道代), 永田真希
中提琴: 青木史子, 藤村正芳
大提琴: 田中雅弘, 森田香織

小号:エリック・ミヤシロ, 西村浩二, Masahiko Suganami
长号:Yuzo Kataoka, 佐藤洋樹, Yoshiaki Hashimoto
圆号:堂山敦史,岡村陽, Kenta Yasuda, Nozomu Segawa

合唱

Aya Suzuki, Reiko Koshino, Sayuri Uchino, Sonoko Kajiya, Misako Shin, Kanako Sumino, Hirokazu Uno, Tomoki Shinkai, Daigo Abe, Kengo Horie, Kazuhiro Hamada, Satofumi Suyama

收录制作

音效師:恵比須弘和
录音師:坂知学
助理工程师:田淵章宏, Itsutaka Takusagawa(Triumph)
混音師:坂知学
母带工程师:布施幸恵

歌词本绘制:yokoyan
设计:橘田貴文
美术专员:鎌野友理子

监修:浅沼正人(KING RECORDS)
行政制作人:Koji Shimana(KING RECORDS)

故事梗概

请注意:以下内容可能包含作品主要剧情或结局,在欣赏作品前阅读可能会影响欣赏时的趣味,请斟酌阅读。
如果希望跳过本段,请从右侧目录跳转。

故事由流浪的三姐妹来叙述。
传说中,过去曾有贤者使用神赐的苍冰之石封印了火焰恶魔。
后来,伊比利亚半岛上发生基督教政权和伊斯兰教政权之间的争端,史称“收复失地运动”。出身穆斯林家庭的少女Layla和她的家人被卷入争斗,父亲死于基督教徒之手,母亲死于伊斯兰教“兄弟”之手。
她夜晚从家中逃出,逃亡路上被火箭射中,倒在月夜下。命悬一线之际,她与被封印的绯红恶魔Shaytân相遇了。
Layla的火焰唤醒了Shaytân,他自封印中苏醒。Layla毫不畏惧恶魔,她选择与Shaytân订下契约,交换誓言之吻,获得了残酷的永生。
Shaytân在长久的禁锢中已遗忘自己的名字,Layla将他从千年孤独的牢笼中被解放。与Layla结下契约后,他表示要击退所有伤害Layla的事物,毁灭Layla憎恨的事物。迷茫于自己究竟该憎恨什么的Layla,终于明白了该憎恨的并非“异教徒”也并非“同胞”,而是纷争本身。
之后,恶魔现身在手足相残的人类面前,宣称“人类诸君,我才是你们的敌人”。面对由勇者Ishaq领导的黑军(穆斯林军队)和圣骑士Ramirez领导的白军(基督徒军队),恶魔放出业火。人们面对人类共同的敌人,抛开纷争团结了起来。
随着恶魔离去,战争结束,以卡斯蒂利亚为中心建立了联合王国,伊比利亚半岛长年的纷争也似乎划上了休止符……

登场角色

名词典故

地域民族

  • Aragón:阿拉贡,今西班牙东北部的一个自治区。阿拉贡王国为中世纪伊比利亚半岛的一个国家,和卡斯蒂利亚王国共为日后西班牙帝国的基础。
  • Castilla:原型为西班牙。卡斯蒂利亚王国(西班牙语:Reino de Castilla)为中世纪伊比利亚半岛上的一个国家,和阿拉贡王国共为日后西班牙帝国的基础。
  • Cataluña:加泰隆尼亚的西班牙语。位於伊比利半岛东北部,中世纪为阿拉贡王国的重要组成部分。
  • Granada:格拉纳达,位於现西班牙南方。伊比利半岛的收复失地运动以格拉纳达的攻陷为终。
  • Iberia:伊比利半岛。位于欧洲西南角,主要包括当今西班牙、葡萄牙、安道尔、法国的一小部分地区、以及直布罗陀。
  • León:莱昂,位于伊比利亚半岛西北部,中世纪时为一独立王国,现为西班牙卡斯蒂利亚-莱昂自治区中的一省。

地点地标

  • Alhambra:阿尔汗布拉宫,阿拉伯语为"الحمراء",意为红色城堡、红宫。

特典

店铺特典

「聖戦のイベリア」登場キャラクターポストカード
《圣战的伊比利亚》登场角色明信片

全部由yokoyan全新绘制
明信片背面有“诗歌片段”,各店铺对应样式不同。

虎穴:石畳の緋き悪魔(石板下的绯红恶魔)
诗歌内容:地平には唯零が在った…

animate:焔と契りし少女(与火焰结下契约的少女)
诗歌内容:その旅路の果てに開かれるのは何番目の扉か…

Gamers:美しき夜の娘(美丽的夜之女儿)
诗歌内容:やがて無意味に父母を奪われたが…

TOWER RECORDS:離散の老預言者(离散的老预言者)
诗歌内容:荒野で出逢った老人と駈けることを選んだ…

YAMAGIWA:流浪の三姉妹・長女(流浪三姐妹・长女)
诗歌内容:始めに意味を与えたのは長女…

Melonbooks:流浪の三姉妹・次女(流浪三姐妹・次女)
诗歌内容:次に生まれた娘を加え旅は続いた…

TSUTAYA RECORDS:流浪の三姉妹・三女(流浪三姐妹・三女)
诗歌内容:最後の娘も自らを詠う楽器として弾き…

noimage.jpg

MAG*mani
ジャケットブロマイド
封面相纸印画

演出及相关活动

2007年8月~9月,在埼玉、大阪、福冈、仙台、名古屋、东京举行了【Sound Horizon Live Tour 2007 – 第二次领土扩大远征 –】公演。该作首演于此次公演,并作为每场公演的开场曲目。

影像收录

Sound Horizon [Triumph]~第二次領土拡大遠征の軌跡~

关于隐藏曲

在解谜网页进行答题,答对一题后可进入下一题。但在进行到第四题以后便无法再得出答案。
甚至曾有人利用技术进行拆解网页,结果发现还是没有最终答案。
于是该作的隐藏曲成了Sound Horizon的不可思议&未解之谜之一。

根据杂志《NEWTYPE》韩国版2010年6月号上的Revo访谈,在被问及《圣战的伊比利亚》的隐藏曲是否真的存在时,Revo回答说有但是不能给提示。

谜题如下:
第一题
流浪の詩
地平には唯零が在った
始めに意味を与えたのは長女
次に生まれた娘を加え旅は続いた

やがて無意味に父母を奪われたが
最後の娘も自らを詠う楽器として弾き
荒野で出逢った老人と駈けることを選んだ

その旅路の果てに開かれるのは何番目の扉か?

第二题
焔の詩
焔の威…即ち王の言葉を借る者
狡猾な狐が狸に訊いた
シャア×ムネーヤ×レーン×トラー×エサリーン

侮蔑しながらも恭しく流浪から刻へと至るのは何番目の扉か?

第三题
刻の詩
出逢いと別離を繰り返す双子の槍兵
始めに旅に出たのは短槍の兵士
それを長槍の兵士が重い足取りで追い駈けた

二人が初めての再開を果したのは 65 日目
そして事が起こったのは 8 度目の再開の 10 日前
短槍唯永き旅路の刻を持ちて姉妹が開きし扉終わった

地平線を廻る悠久の風の中新たに開かれるのは何番目の扉か?

第四题
深遠の詩
蒼き星が泣き緋き月が嗤った
天に花が煌き地に星が咲いた
闇の声が響き光の花が揺れた
鎖と焔が喚き楔と声が朽ちた

到这里就怎么都解不出来了,无论输入什么都会出现
深遠ヘト至ル数トハ異ナル詩ヲ 君ニ今、敢エテ問オウ…

隐藏曲解谜番外·Roman伪解谜页

http://cnt.kingrecords.co.jp/soundhorizon/roman2/index.php 现今仍然可以进入。

页面文字虽称需输入11文字,但在这里输入流浪之诗的答案可以进入到http://cnt.kingrecords.co.jp/soundhorizon/roman2/index1.php ,下有刻之诗,焰之诗被跳过了。
然而在这里输入下方的答案后,就跳转回index(流浪之诗)的页面了。
不过可以通过更改链接地址的方式前进。

而在http://cnt.kingrecords.co.jp/soundhorizon/roman2/index2.php 这个链接里,出现了深远之诗,而深远之诗的答案是……
似乎“没有答案”就是最终的答案……

继续改成http://cnt.kingrecords.co.jp/soundhorizon/roman2/index3.php的话,就没有相关内容了。
改成4、5、6等等就Not Found了。

不过进http://cnt.kingrecords.co.jp/soundhorizon/roman2/yaneuraroman.html这个网址的话,可以看到这样一句话“残念ながらその扉では深遠には程遠い…”

一键加标签

添加yokoyan标签

发售时间修正参考
31 Jul 2007 16:00