参考中译 井通往森林通往井
发售日期 2010年6月16日
发表名义

Sound Horizon

作品类型 单曲
Prologue Maxi
唱片公司 KING RECORDS
ORICON周最高排名 第2位
封面绘制 yokoyan
ido1.jpg

通常盘封面

ido2.jpg

初回限定盘封面

通常盘
商品番号 KICM-1311
商品价格 1,200 日元(含税)
总时长 22分45秒
ido2.jpg

初回限定盘封面

初回限定盘
商品番号 KICM-91311
商品价格 1,800 日元(含税)
总时长 23分43秒

主题句

童話は、何時だって墓場から始まるものさ…

童话,无论何时都是从墓地开始的……

简介

Prologue Maxi。前奏单曲。作为之后发售的第七地平线《Märchen》序章的作品。

背景为中世纪神圣罗马帝国(现德国地区),以萨克森地区为舞台,并加入了黑死病的要素。

录制阵容中,共有5名歌手,8名配音人员。其中包括基于Vocaloid 2的电子语音合成软件、虚拟女性歌手“初音ミク(初音未来)”,在当时引发了话题。
另外,在发售前官方公布的录制阵容中,存在Idolfried Ehrenberg这一人名,但在发售日当天被修改,替换为Märchen von Friedhof;歌词本的版权页上也记为Märchen von Friedhof。

CD中收录三首曲目,以及一首未被明记的纯器乐曲。通常盘和初回限定盘的隐藏曲目并不相同,曲目标题于日后公布。
初回限定盘除CD之外还附赠一张DVD,内容为M1《光と闇の童話》的PV影像和5.1声道版音源。

单曲标题中的【イド (ido)】和【森 (mori)】拥有多重含义。
【イド 】在日语中可写作“井戸”,意为“水井”。同时指代“ Id”——弗洛伊德理论中提出的“本我”,在本作中表记为“冲动”。同时亦是关键人物Idolfried Ehrenberg的简称。
【森】在标题中写作汉字,意为“森林”。在歌词中多次出现写作片假名的【モリ (mori)】,指拉丁语“Mori”,是“死亡”的现在时主动不定式,意为“去死”。
【イド】和【モリ】是本作和《Märchen》共通的关键词。在印刷上,“イド”的竖线重合,成为一个字符;“モリ”的竖折重合,成为一个字符。

装帧设计

通常盘与初回限定盘封面图案不同。
通常盘背景为夜晚森林,青年Märchen von Friedhof怀抱人偶Elise立于井中,地面布满十字架。
初回盘背景在室内,少年März von Ludowing与少女Elisabeth von Wettin在中央,青年Märchen与人偶Elise出现在窗外。初回盘的歌词本封底配有黑衣女性Therese von Ludowing的插图。

标题「イドへ至る森へ至るイド」封面封底,以及歌词本内页和盘面以无限循环的方式作为边框出现。1

收录内容

曲目列表

01 光と闇の童話(光与暗的童话)
02 この狭い鳥籠の中で(在这狭小鸟笼中)
03 彼女が魔女になった理由(她成为魔女的理由)

额外收录

  • 初回限定盘附赠的DVD收录了《光と闇の童話》PV和本作三首歌曲的5.1ch Surround Audio Mix版本。
    PV和5.1ch版与CD收录的版本有部份细节不同,信息量增加许多。

录制阵容

※摘录主要参与人员

音乐制作人:Revo
作词、作曲、编曲:Revo

歌&声

演唱:Idolfried Ehrenberg Märchen von Friedhof, joelle, miki, 初音ミク, Junger März_PROTOTYPE β

配音:大塚明夫, 深見梨加, 飛田展男, 沢城みゆき, 谷井あすか, 大川透, 藤田咲, サッシャ(Sascha)

乐手

合成:Revo
电吉他:Marty Friedman
木吉他&布祖基琴:田代耕一郎
贝斯:長谷川淳
钢琴&键盘:桜庭統
鼓:淳士

小号:エリック・ミヤシロ,小林正弘,中山浩介
长号:中川英二郎,Fred Simmons,佐藤洋樹
圆号:堂山敦史,村本岳史,大森啓史,原川翔太郎
大号:佐藤潔
长笛: 高桑英世
双簧管:庄司知史
单簧管:山根公男
大管:大澤昌生

竖琴:朝川朋之
手风琴:桑山哲也
小提琴独奏:弦一徹

<弦一徹弦乐团>
第一小提琴:弦一徹, 永田真希, 城戸喜代, 田尻順, 牛山玲名, 藤家泉子, 藤田弥生, 落合孝男
第二小提琴:森琢哉, 梶谷裕子, 黒木薫, 伊能修, 押鐘貴之, 渡辺しゅう
中提琴:金子芳子, 三木章子, 西村知佳子, 藤縄陽子
大提琴:堀沢真己, 森田香織, 岩永知樹, 村中俊之
低音大提琴:竹下欣伸, 一本茂樹

合唱

女高音:Satoko Bubo,民秋理,若井有里亜
女低音:田中樹里,Masako Yokota,堀早苗
男高音:清見卓,神谷真士,Tetsuya Otayama
男低音:木場義則,Masato Otsuka,木谷圭嗣

收录制作

音效師:恵比須弘和
录音師:浜田純伸, 田淵章宏
助理工程师:田淵章宏
混音師:浜田純伸
母带工程师:前田康二

歌词本绘制:yokoyan
美术指导&设计:橘田貴文
美术专员:鎌野友理子, Saki Haginoya【KING RECORDS】

制作人:高橋幸司
总监:高木真由美
行政制作人:浅沼正人【KING RECORDS】

故事梗概

名字近似“格林兄弟”2的少年们,在水井边拾到一册名为《Das Märchen des Lichts und Dunkels(光与暗的童话)》的书本。翻开书页,其中记载着……

继承方伯3血统的女性Therese von Ludowing,携幼子März移居至图林根森林。März先天失明,Therese为治疗他的眼疾,在森林中采摘草药、钻研医术。她治病救人的功绩逐渐扬名,传闻她甚至能救活濒死的婴孩,被称为“森林中的贤女”。

萨克森选帝侯侯妃Sophie听闻贤女的传闻,和仆人Walter一起将早夭的女儿Elisabeth从墓中挖出,策马加鞭,连夜带到Therese身边,央求Therese救活她。
自井底传出的声音呼唤Therese将其从井中汲出。经由不可思议的事情,少年März得以见到光明。
Elisabeth也被奇迹般地救活。但由于她名义上已被葬下,只能避人耳目地生活。她被闭锁在室内,只能透过四方的窗格看外面的世界,仿佛被锁在笼中的鸟儿。
少年März偶然间来到Elisabeth的窗边,两人从此相识,成为好朋友。März将她带出封闭的房间,带她见到了世界的广袤。
后来,Therese决定搬离这座森林,临行前,März前去与Elisabeth告别。Elisabeth将自己的布偶送给了März,希望März将它作为自己的替身带走。März与她约定,以后一定会回来接她。
与Elisabeth分别后,在回家路上,März遇到两名假扮瘟疫医生的恶徒。恶人认出他是“图林根魔女的儿子”,对他谎称想拜访贤女,请他带路。不谙世事的März毫无防备地将他们带至家中。
见到Therese,两名恶徒原形毕露,将März从窗口推落。März坠入井中。Therese在争斗中被击昏。她被绑上火刑架,当做魔女加以审判,处以火刑。临死前,她发誓要成为诅咒世界的真正的魔女。

Elisabeth听闻森林的贤女被判为魔女处死,也得知了März的死讯。成年后,她仍无法忘怀这段感情,意识到自己无法再爱上除März以外的其他人。而此时,她正面临被强加的婚约。

故事连接到第七地平线《Märchen》……

登场角色

名词典故

书籍

地域

  • Thüringer:图林根,位於德国中部地区,境内有着名的图林根森林。

店铺促销活动

发售纪念·展示会

举办时间
2010年6月15日~28日

举办地点
TOWER RECORDS涩谷店

展示内容

  • 作品场景【イド】搭建。(缠绕蔷薇藤的古井,十字架)
  • 封面及相关插画展示。

特典

初回盘店铺特典

特典ポストカード
特典明信片

使用yokoyan全新绘制的插图。各店铺对应样式不同。

animate:【七へ至るイドの肖像】【通往七的Ido肖像】
Anibro Gamers:【汚れなき少女の肖像】【纯洁无暇的少女肖像】
HMV:【少年と少女の肖像】【少年与少女的肖像】
新星堂:【人形だった少女の肖像】【曾为人偶的少女肖像】
Sofmap(CD店):【白き乙女の肖像】【纯白淑女的肖像】
TOWER RECORDS:【…へ誘うイドの肖像】【邀请前往…的Ido肖像】
MAG*mani:【過ぎ去りし母子の肖像】【远去的母子肖像】
Melonbooks:【黒き貴婦人の肖像】【深黑贵妇的肖像】
TSUTAYA RECORDS:【少年とイドの肖像】【少年与Ido的肖像】
其他店铺:【肖像と闇の部屋】【肖像与黑暗的房间】

演出及相关活动

2010年5月6日,在东京赤坂Sacars·Sound Horison Cafe举行了《井通往森林通往井》完成披露会。Revo出席,在活动上首次披露了单曲中披露的三首曲目,并透露了7th story CD的消息
2010年6月19、20日,在东京·国立代代木竞技场第一体育馆举行了【国王生诞祭假日特别演出2010】本夜祭、后夜祭。本作首演于该活动。
2010年12月~2011年1月,在神奈川·东京两地举行了【7th Story Concert《Märchen》~你如今欢笑着,在那炫目的时代里・・・ ~】公演,共8场。以本作的三首歌曲作为开场,并在《彼女が魔女になった理由》后接上《Märchen》的第一首歌曲《宵闇の唄》。

影像收录

Sound Horizon Treasured Blu-ray & DVD 『The Assorted Horizons』
7th Story Concert 『Märchen』 ~キミが今笑っている、眩いその時代に・・・~
※ 《Märchen》 ~ 你如今欢笑着,在那炫目的时代里・・・ ~以本作的三首歌曲作为开场,并在《彼女が魔女になった理由》后接上《Märchen》的第一首歌曲《宵闇の唄》。

衍生作品

漫画《新約Märchen》由鳥飼やすゆき执笔,于讲谈社9月17日新创漫画刊物《少年MAGAZINE EDGE》上开始连载。
其中包含了《井通往森林通往井》的内容。

“至森至”

该作在中文粉丝圈常被简称为“至森至”,源自于Revo在2010年3月18日的本家日志。Revo日志中先是发问这个“麻烦的标题(ややこしいタイトル)”大家会怎么念呢,然后说只会念平假名的可能念成“へるへる”,只会念片假名的可能念成“イドイド”,而中国的Laurant可能念成“至森至”。于是“至森至”的简称便在中文粉丝圈流传开来。(日本粉丝多用“イドイド”称呼此作)

一键加标签

添加yokoyan标签

发售时间修正参考
16 Jun 2010 07:00