参考中译 井通往森林通往井
发售日期 2010年6月16日
发表名义

Sound Horizon

作品类型 单曲
Prologue Maxi
唱片公司 KING RECORDS
ORICON周最高排名 第2位
封面绘制 yokoyan

主题句

童話は、何時だって墓場から始まるものさ…

童话,无论何时都是从墓地开始的……

简介

Prologue Maxi。前奏单曲。作为之后发售的第七地平线《Märchen》序章的作品。

背景为中世纪神圣罗马帝国(现德国地区),以萨克森地区为舞台,并加入了黑死病的要素。

录制阵容中,共有5名歌手,8名配音人员。其中包括基于Vocaloid 2的电子语音合成软件、虚拟女性歌手“初音ミク(初音未来)”,在当时引发了话题。
另外,在发售前官方公布的录制阵容中,存在Idolfried Ehrenberg这一人名,但在发售日当天被修改,替换为Märchen von Friedhof;歌词本的版权页上也记为Märchen von Friedhof。

CD中收录三首曲目,以及一首未被明记的纯器乐曲。通常盘和初回限定盘的隐藏曲目并不相同,曲目标题于日后公布。
初回限定盘除CD之外还附赠一张DVD,内容为M1《光と闇の童話》的PV影像和5.1声道版音源。

单曲标题中的【イド (ido)】和【森 (mori)】拥有多重含义。
【イド 】在日语中可写作“井戸”,意为“水井”。同时指代“ Id”——弗洛伊德理论中提出的“本我”,在本作中表记为“冲动”。同时亦是关键人物Idolfried Ehrenberg的简称。
【森】在标题中写作汉字,意为“森林”。在歌词中多次出现写作片假名的【モリ (mori)】,指拉丁语“Mori”,是“死亡”的现在时主动不定式,意为“去死”。
【イド】和【モリ】是本作和《Märchen》共通的关键词。在印刷上,“イド”的竖线重合,成为一个字符;“モリ”的竖折重合,成为一个字符。

装帧设计

通常盘与初回限定盘封面图案不同。
通常盘背景为夜晚森林,青年Märchen von Friedhof怀抱人偶Elise立于井中,地面布满十字架。
初回盘背景在室内,少年März von Ludowing与少女Elisabeth von Wettin在中央,青年Märchen与人偶Elise出现在窗外。初回盘的歌词本封底配有黑衣女性Therese von Ludowing的插图。

标题「イドへ至る森へ至るイド」封面封底,以及歌词本内页和盘面以无限循环的方式作为边框出现。1

收录内容

曲目列表

01 光と闇の童話(光与暗的童话)
02 この狭い鳥籠の中で(在这狭小鸟笼中)
03 彼女が魔女になった理由(她成为魔女的理由)

额外收录

  • 初回限定盘附赠的DVD收录了《光と闇の童話》PV和本作三首歌曲的5.1ch Surround Audio Mix版本。
    PV和5.1ch版与CD收录的版本有部份细节不同,信息量增加许多。

录制阵容

※摘录主要参与人员

音乐制作人:Revo
作词、作曲、编曲:Revo

歌&声

演唱:Idolfried Ehrenberg Märchen von Friedhof, joelle, miki, 初音ミク, Junger März_PROTOTYPE β

配音:大塚明夫, 深見梨加, 飛田展男, 沢城みゆき, 谷井あすか, 大川透, 藤田咲, サッシャ(Sascha)

乐手

合成:Revo
电吉他:Marty Friedman
木吉他&布祖基琴:田代耕一郎
贝斯:長谷川淳
钢琴&键盘:桜庭統
鼓:淳士

小号:エリック・ミヤシロ,小林正弘,中山浩介
长号:中川英二郎,Fred Simmons,佐藤洋樹
圆号:堂山敦史,村本岳史,大森啓史,原川翔太郎
大号:佐藤潔
长笛: 高桑英世
双簧管:庄司知史
单簧管:山根公男
大管:大澤昌生

竖琴:朝川朋之
手风琴:桑山哲也
小提琴独奏:弦一徹

<弦一徹弦乐团>
第一小提琴:弦一徹, 永田真希, 城戸喜代, 田尻順, 牛山玲名, 藤家泉子, 藤田弥生, 落合孝男
第二小提琴:森琢哉, 梶谷裕子, 黒木薫, 伊能修, 押鐘貴之, 渡辺しゅう
中提琴:金子芳子, 三木章子, 西村知佳子, 藤縄陽子
大提琴:堀沢真己, 森田香織, 岩永知樹, 村中俊之
低音大提琴:竹下欣伸, 一本茂樹

合唱

女高音:Satoko Bubo,民秋理,若井有里亜
女低音:田中樹里,Masako Yokota,堀早苗
男高音:清見卓,神谷真士,Tetsuya Otayama
男低音:木場義則,Masato Otsuka,木谷圭嗣

收录制作

音效師:恵比須弘和
录音師:浜田純伸, 田淵章宏
助理工程师:田淵章宏
混音師:浜田純伸
母带工程师:前田康二

歌词本绘制:yokoyan
美术指导&设计:橘田貴文
美术专员:鎌野友理子, Saki Haginoya【KING RECORDS】

制作人:高橋幸司
总监:高木真由美
行政制作人:浅沼正人【KING RECORDS】

故事梗概

名字近似“格林兄弟”2的少年们,在水井边拾到一册名为《Das Märchen des Lichts und Dunkels(光与暗的童话)》的书本。翻开书页,其中记载着……

继承方伯3血统的女性Therese von Ludowing,携幼子März移居至图林根森林。März先天失明,Therese为治疗他的眼疾,在森林中采摘草药、钻研医术。她治病救人的功绩逐渐扬名,传闻她甚至能救活濒死的婴孩,被称为“森林中的贤女”。

萨克森选帝侯侯妃Sophie听闻贤女的传闻,和仆人Walter一起将早夭的女儿Elisabeth从墓中挖出,策马加鞭,连夜带到Therese身边,央求Therese救活她。
自井底传出的声音呼唤Therese将其从井中汲出。经由不可思议的事情,少年März得以见到光明。
Elisabeth也被奇迹般地救活。但由于她名义上已被葬下,只能避人耳目地生活。她被闭锁在室内,只能透过四方的窗格看外面的世界,仿佛被锁在笼中的鸟儿。
少年März偶然间来到Elisabeth的窗边,两人从此相识,成为好朋友。März将她带出封闭的房间,带她见到了世界的广袤。
后来,Therese决定搬离这座森林,临行前,März前去与Elisabeth告别。Elisabeth将自己的布偶送给了März,希望März将它作为自己的替身带走。März与她约定,以后一定会回来接她。
与Elisabeth分别后,在回家路上,März遇到两名假扮瘟疫医生的恶徒。恶人认出他是“图林根魔女的儿子”,对他谎称想拜访贤女,请他带路。不谙世事的März毫无防备地将他们带至家中。
见到Therese,两名恶徒原形毕露,将März从窗口推落。März坠入井中。Therese在争斗中被击昏。她被绑上火刑架,当做魔女加以审判,处以火刑。临死前,她发誓要成为诅咒世界的真正的魔女。

Elisabeth听闻森林的贤女被判为魔女处死,也得知了März的死讯。成年后,她仍无法忘怀这段感情,意识到自己无法再爱上除März以外的其他人。而此时,她正面临被强加的婚约。

故事连接到第七地平线《Märchen》……

登场角色

名词典故

书籍

地域

  • Thüringer:图林根,位於德国中部地区,境内有着名的图林根森林。

演出及相关活动

2010年5月6日,在东京赤坂Sacars·Sound Horison Cafe举行了《井通往森林通往井》完成披露会。Revo出席,在活动上首次披露了单曲中披露的三首曲目,并透露了7th story CD的消息
2010年6月19、20日,在东京·国立代代木竞技场第一体育馆举行了【国王生诞祭假日特别演出2010】本夜祭、后夜祭。本作首演于该活动。
2010年12月~2011年1月,在神奈川·东京两地举行了【7th Story Concert《Märchen》~你如今欢笑着,在那炫目的时代里・・・ ~】公演,共8场。以本作的三首歌曲作为开场,并在《彼女が魔女になった理由》后接上《Märchen》的第一首歌曲《宵闇の唄》。

影像收录

Sound Horizon Treasured Blu-ray & DVD 『The Assorted Horizons』
7th Story Concert 『Märchen』 ~キミが今笑っている、眩いその時代に・・・~
※ 《Märchen》 ~ 你如今欢笑着,在那炫目的时代里・・・ ~以本作的三首歌曲作为开场,并在《彼女が魔女になった理由》后接上《Märchen》的第一首歌曲《宵闇の唄》。

一键加标签

添加yokoyan标签

发售时间修正参考
16 Jun 2010 07:00