参考中译 万圣节与夜的故事
发售日期 2013年10月9日
发表名义

Sound Horizon

作品类型 单曲
Maxi Single
ORICON日最高排名 第3位
ORICON周最高排名 第3位
封面绘制 yokoyan
singles_04_jkt_cd_01.jpg

通常盘封面

singles_04_jkt_cd_02.jpg

初回限定盘封面

通常盘
商品番号 PCCA-03902
商品价格 1,200 日元(含税)
总时长 23分25秒
singles_04_jkt_cd_02.jpg

初回限定盘封面

初回限定盘
商品番号 PCCA-03901
商品价格 1,800 日元(含税)
总时长 24分36秒

宣传语

…ある家族とハロウィンに纏わるお話

……围绕某个家族与万圣夜展开的故事

歌词本页末文字

真実は虚偽であり… 虚偽もまた真実である…
人は己の信じたいモノのみを信じ…
世界を形創るであれば…

創造主は幻想に仮の名を与え…
現実の代わりに割り振ってゆく…
躍るほどに詠い… 謳うほどに踊る…

『地平線の序数』

真实即虚伪… 虚伪亦真实…
人若只相信自己愿意相信之
继而构筑世界…

则造物主给予幻想暂定的名号…
代替现实依次分配…
且舞且歌… 且吟且蹈…

『地平线的序数』

简介

Maxi Single。单曲。
Sound Horizon自2010年7th Story CD《Märchen》以来,时隔三年的新作,同时也是唱片公司移籍PONY CANYON后的第一张Sound Horizon名义的作品。

主舞台为19世纪的美国,围绕某个家族与万圣夜展开的故事。

主音歌手3名,和音歌手5名,配音人员4名。在发售前官网公布的录制阵容中,并没有【The Halloween Night(but…it's called for convenience's sake)】与【Lenny-o'-lantern】的名字,但发售后出现在歌词本的版权页中。
初回限定盘除CD之外还附赠一张DVD,内容为M2《朝までハロウィン(通宵达旦万圣夜)》的PV影像。

CD中收录三首曲目,以及一首未被明记的纯器乐曲。通常盘和初回限定盘的隐藏曲目并不相同,曲名仅在JASRAC的记录中登记。

在M1《星の綺麗な夜(星光璀璨之夜)》的歌词中,出现了十个格式为《第X的XX》的关键词,如《第一之追忆时光》、《第二之囚徒逝者》等,分别对应过往地平线作品,同时还预告了当时未发售的第八、九、十地平线作品的关键词。

装帧设计

通常盘和初回盘装帧区别较大。通常盘封面图案为登场人物集合。初回盘封面折页为3D卡面样式,展开后变化角度可看到三个版本的图案,分别为昼版,夜版,以及在夜版基础上一定角度会出现在画面左端的The Halloween Night,游行队伍中的Lenny-o'-lantern,以及画面右端坐在树下的男子Sheamus/William Livermore。
歌词本为折页形式,初回限定盘的歌词本中,前两首曲子页面的歌词文字与插画上涂有荧光材料,可在黑暗中发光。

收录内容

曲目列表

01 星の綺麗な夜(星光璀璨之夜)
02 朝までハロウィン(通宵达旦万圣夜)
03 おやすみレニー(晚安Lenny(晚安莱尼))

额外收录

录制阵容

※摘录主要参与人员

歌&声

演唱&配音:The Halloween Night(but…it's called for convenience's sake), Lenny with the Night, 木村花代
和声&配音:Daisy×Daisy(MiKA), Joelle, 木村花代, 栗林みな実, 沢城みゆき
配音:飛田展男, 中村悠一, Lenny-o'-lantern
旁白:Ike Nelson

乐手

电吉他, 民谣吉他&古典吉他:西山毅
贝斯:長谷川淳
钢琴:河合英史
鼓:Ken☆Ken
中音萨克斯风&单簧管独奏:平原まこと
班卓琴, 布祖基琴&曼陀林琴:田代耕一郎
竖琴:朝川朋之
打击乐:三沢またろう
小提琴独奏:弦一徹

小号:鈴木正則,佐々木史郎,山下真一
长号:鹿討奏,鳥塚心輔,野々下興一
圆号:喜名雅
长笛, 短笛&爱尔兰哨笛:高桑英世
双簧管:庄司知史, Hokuto Oka
单簧管:山根公男
大管:前田正志, 石川晃

<弦一徹弦乐团>
第一小提琴:弦一徹, 永田真希, 伊能修, 黒木薫, 海和伸子, 竹田詩織
第二小提琴:森琢哉, 梶谷裕子, 藤田弥生, 牛山玲名
中提琴:三木章子, 門脇大辅
大提琴:笠原あやの,村中俊之
低音大提琴:竹下欣伸

合唱

合唱団 響(栗友会)
Ensemble音の葉(指揮:木場義則)
すがも児童合唱団

收录制作

音效師:恵比須弘和
录音師:浜田純伸, 田淵章宏
助理工程师:阿部幸介, 飯島絵莉子, 田中章義, 星野文男, 藤浪潤一郎, 勝又紀彦, 赤井聡史, 柏倉吉紀, 永井良和
混音師:浜田純伸
母带工程师:前田康二

封面绘制:yokoyan
美术指导&设计:IWATA ROOM / 7STARS DESIGN, Ai Ozaki

总监:高木真由美
副总监:田淵章宏
行政制作人:高橋幸司【RAP-PRODUCTS】, 石川和雄【PONY CANYON】

故事梗概

请注意:以下内容可能包含作品主要剧情或结局,在欣赏作品前阅读可能会影响欣赏时的趣味,请斟酌阅读。
如果希望跳过本段,请从右侧目录跳转。

这是姓Livermore的一家人围绕万圣节前夜展开的故事。

故事起始于19世纪初期的大不列颠。一名姓Livermore的男子,他的祖父在当时是一名石匠。石匠受人鼓动,以为当农民就能不愁三餐,便一反工业革命的浪潮,移居到爱尔兰改行做农民,种植马铃薯。
到了男子这一代,他仍旧种着地,却认为农民还不如蹩脚的石匠。又逢1845年爱尔兰爆发大饥荒,土豆全部感染“晚疫病”而溃烂,根本没有收成。
走投无路之际 ,男子铤而走险,坐上了驶往美国的移民船。船上条件非常糟糕,疫病横行,实为“棺材船”1,每五人中就有一人在航程中死亡。

男子最终抵达美国。正所谓“哪里有面包,哪里就是祖国”,包括他在内,大量移民涌入“自由国度”美利坚。打着“昭昭天命”的旗号,美利坚人向西推进,扩张疆域,原住民印第安人在西进运动中遭到屠杀。
1846年,美墨战争爆发。战争进程中,以爱尔兰天主教徒为主的一些叛逃美军的士兵组成“圣帕特里克营”,投靠了墨西哥。1847年2月的布埃纳维斯塔战役,战场上重骑兵驰骋,圣帕特里克营也在墨西哥军阵中参战。比起选择宗教信仰2,男子选择了“实实在在的口粮”,他放下锄头,拿起枪,加入了由泰勒将军指挥的美军麾下,将枪口对准了这支由昔日爱尔兰同胞组成的部队。
战争中,男子的膝盖中了流弹,落下残疾。

1848年,战争以美国胜利结束,墨西哥割让上加利福尼亚和新墨西哥。同年,上加利福尼亚内发现金矿,引发淘金热。1849年,大量人口涌入上加利福尼亚。随着这些被称为“49年人(Forty-niners)”的淘金者的到来,港口城市旧金山迅速发展。
身为退伍军人的男子,因为身体残疾,一直无法找到像样的工作,只能不停流浪和酗酒。不论他走到哪里,都遭到歧视和欺凌。他自暴自弃地认为什么时候死掉也无所谓,但为了留在老家的妹妹Kathleen Livermore,还是拼命地挣着钱,寄些微薄的生活费给她。

后来他也有了恋人,笑容像月亮一样美丽的女性Diana。有一天,Diana告诉他,她怀孕了。他非常高兴,终于觉得还不想死,想好好活着了,不走运的胜负才刚刚开始。
然而造化弄人。一个无赖野心家看上了Diana,在一个没有月亮、群星璀璨的夜晚,暗算了男子,从背后将他刺死。无名的男子就这样结束了不如意的人生。

临死前,男子听到远处传来孩童们的欢声,意识到这一天是万圣节前夜。
男子死后,化作了方便起见被姑且称作“The Halloween Night”的存在。他徘徊在万圣节前夜,跟随万圣夜的游行队伍前行,希望跟着游行队伍能再次见到Diana。

男子的妹妹Kathleen留在爱尔兰老家,在大饥荒时期依靠哥哥寄来的钱撑了过去。她与和她同姓氏的Sean Livermore结婚,在饥荒结束后,两人以“链式移民”的方式,追寻兄长的脚步来到了美国,在梦想的“黄金都市”旧金山定居。但这时,她已失去了兄长的音讯。
Kathleen在到达美国之前就已经怀孕,艰苦的船旅给腹中的孩子带来了很大的负担,在生产时发生了严重的难产。儿子Leonard Livermore(昵称Lenny)患有先天性的疾病,天生病弱。即便如此,夫妻二人依然感激Lenny的降生,发誓一定要让孩子幸福。
Lenny从小在病床上度过,交不到朋友。母亲Kate为他不让他寂寞,在花园里种上五颜六色的花,给他读他喜欢的绘本。父亲Sean则拼命工作,为了挣钱给Lenny治病。夫妇二人全心全意爱着这个孩子。

时光流转。由于Sean工作的关系,一家三口移居至山间小城。在那里,Lenny交到了他的第一个朋友,少年Johnny Livermore。Johnny给Lenny取了“南瓜头”的绰号。后来Johnny告诉Lenny,他想要个像Lenny一样的弟弟,所以主动接近了Lenny。
Lenny交到了朋友,Kate和Sean非常高兴。而后来,他们听说Johnny也姓Livermore,和母亲两人一起生活,此时Kate才察觉到,Johnny实为亡兄与Diana的孩子,也是Lenny的表兄。

临近万圣节,Johnny和Lenny瞒着大人,在阁楼里偷偷讨论万圣节游行的计划,商量该装扮成什么。Kate很快看穿了他们的小动作。
这是Lenny第一次有机会参加万圣节游行,他对此万分期待。但是,根据医生诊断,Lenny的余命已不长。Kate和Sean考虑了很久,最终,因为Lenny期待已久,还是同意他去参加他的最后一次万圣游行。

在万圣前夜当晚,Johnny装扮成狼人,Lenny装扮成被单鬼,和其他小伙伴一起,一家一家敲门讨糖果。游行时,Lenny就已经开始出现心悸、寒颤的症状,但兴奋的他仍然撑着身体继续参加游行。最终,在敲开最后一家人家——Johnny家的房门时,Lenny因心脏状况不支,倒在了地上。

对于Lenny的离世,Kathleen夫妇表示是他们自己决定满足Lenny的愿望,不会怨恨任何人,因为Lenny去世时笑得非常幸福。
“那孩子,也许现在也还在某处过着永不结束的万圣节。”
晚安,Lenny——

登场角色

page 1 of 212next »

名词典故

地域民族

  • America:单曲《万圣节与夜的物语》故事的主要舞台,在歌词中表记为《新天地》,多数看法认为America就是近代美国。
  • Buena Vista:布耶那维斯达,西班牙语中「美景」之意,在《星光璀璨之夜》一曲中写作“视野良好的山丘”。
  • Great Britain:大不列颠岛。Livermore一家最早出身于大不列颠,在主角的爷爷那一代移居爱尔兰。。
  • Ireland:爱尔兰,Sheamus/William Livermore和妹妹Kathleen的故乡。由于粮食歉收,两人先后從爱尔兰移民到美利坚。
  • San Francisco:旧金山,曲中表记为《桑港》。Kathleen Livermore和其家人最初移民美国时所居住的城市。

特典

店铺特典

halloween_animate.jpg

animate
オリジナル缶バッジ
原创徽章

halloween_tsutaya.jpg

TSUTAYA RECORDS
オリジナルミニクリアファイル
原创迷你文件夹

halloween_tower.jpg

TOWER RECORDS
オリジナルミニクリアファイル
原创迷你文件夹

halloween_other.jpg

其他店铺
オリジナルロゴステッカー
原创Logo贴纸

CD贩售会场特典

halloween_calendar.jpg

Sound Horizon「ハロウィンと夜の物語」 9→10周年記念特製ポスターカレンダー
Sound Horizon「万圣节与夜的故事」 9→10周年纪念特制海报年历

在「Revo's Halloween Party」会场购买《万圣节与夜的故事》初回限定盘或通常盘,即可获得特制海报年历或宣传海报。
赠品可自行选择,各项赠品数量有限,赠完即止。
后于2013年10月31日公布,在波丽佳音(Pony Canyon)商城购买《万圣节与夜的故事》初回限定盘或通常盘,亦可获赠特制海报年历,依然是限量赠品。

halloween_poster.jpg

Sound Horizon「ハロウィンと夜の物語」B2告知ポスター
Sound Horizon「万圣节与夜的故事」 B2宣传海报

在「Revo's Halloween Party」会场购买《万圣节与夜的故事》初回限定盘或通常盘,即可获得特制海报年历或宣传海报。
赠品可自行选择,各项赠品数量有限,赠完即止。

活动特典

halloween_animate_fair.jpg

商业出道10周年纪念 「Sound Horizon」 旧作市场(animate)
ジャケットサイズステッカー
封面尺寸贴纸

图样是《万圣节与夜的故事》通常盘封面。
活动期间(2014年10月27日至11月30日)在animate购买以下作品可获赠:
《万圣节与夜的故事》《Luxendarc小纪行》《Luxendarc大纪行》《向自由进击》
《The Assorted Horizons》《Luxendarc纪行》

在9th Story Concert《Nein》~欢迎光临西洋古董阁楼堂~大阪ORIX剧场、东京国际论坛两个会场内的CD贩售角落同样开展此活动,购买以上指定作品可获赠封面贴纸。

演出及相关活动

  • 2013年10月26日,演唱会「Revo's Halloween Party」于「崎玉Super Arena」举行。本作三曲首演,作为开幕演出,其他演唱内容包含「Sound Horizon」丶「Linked Horizon」及Revo个人名义发表的印象专辑曲目。
  • 2013年10月29日~12月25日,【Sound Horizon2013年主题咖啡厅】在东京·六本木Hills朝日电视台umu进行营业。店内提供该作主题的各种餐饮,并布置有舞台服装和道具展示。

影像收录

Sound Horizon Treasured Blu-ray & DVD 『The Assorted Horizons』

王本宫日志预告

2013年2月1日更新,却故意将最终更新日写成2013年4月1日。
革命先生以反白方式留下“……不给糖就捣蛋♪”(……お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ♪)一句,其实就是「朝までハロウィン」里的歌词。
正文里写道「觉得最近写了太多杀伐性的乐曲,所以正在考虑写首『朝までハロウィン』这样的Party Song。」「由于这首歌的影响,今年应该会变成大吃甜食的一年吧。但是如果因为这样蛀牙就糟糕了,所以睡前一定要记得刷牙才行。」「诸位在刷完牙後,应该在睡前都会说声『晚安』吧。」等,与本单曲相关的预告。

特设站

《万圣节与夜的故事》特设站:http://shxhalloween.ponycanyon.co.jp/ ,于2013年9月20日开设。

一键加标签

添加yokoyan标签

发售时间修正参考
09 Oct 2013 07:00