译自宫内厅发布的Sound Horizon用语集

用语集的内容已经整合入本站内各个对应的词条,此处汇总整理,以便阅读。
点击各词条的大标题即可进入对应页面查看详情。

※转载请注明原出处Sound Horizon官方网站、译文出处白之预言书。

围绕以下用语展开的设定,据说完全是为更好享受Sound Horizon的世界观而“虚构”。
不强求接受或使用,但作为娱乐用的约定俗成,希望各位粉丝尽情享受,灵活运用。

Revo

制作人,统筹Sound Horizon从曲目制作到音乐会表演的一切,同时也是移动王国Sound Horizon Kingdom的国王。
6月19日生。
制作超过10分钟的长曲、高难度谱面等前科累累,似乎让乐团成员和歌手们压力不小。
通称“陛下”“国王”“RevoP”“墨镜”“团长”等诸如此类。
公演中经常脚抽筋,声名在外。

Sound Horizon Kingdom

存在于幻想中的移动王国,Revo居住的城堡也坐落其中。
多按首字母缩略为SHK。
领土长存于罗兰心中,因此没有固定地点,但每到公演和活动时,就会移动到这边的世界。
目前在北海道·宫城·栃木·埼玉·千叶·东京·神奈川·新潟·长野·岐阜·静冈·爱知·大阪·兵库·广岛·福冈·韩国·新加坡降落过。

Sound Horizon Kingdom的幻兽们

和Revo生活在一起(?),长有羽翼的飞天小动物们。
似乎总是和Revo一起活动,传闻出行时Revo会骑在最骨灰的大前辈Lion背上。

1.png

※从左往右依次为Revo(制作人)、Bunny、Fēlēs、Pony、Lion

罗兰

指“Sound Horizon爱好者”,粉丝的爱称之一。
其他还有诸如“SHer”1、“国民”、“旅人”、“观测者”、“幻想诸神”等称谓,也会用罗兰来指称以上全部。
没有什么特别规定,按照喜好来称呼就好。
似乎有不少罗兰将SH曲中独特的“转调和变速”“没法读的歌词本”“押韵过头的歌词”等等视作“Sound Horizon风味!”并津津乐道,他们到底是带着怎样的想法成为罗兰的,我们2也算不准。

罗兰高频词

纳税
字面意义,缴纳Sound Horizon Kingdom的税金。
即是…购买SH的CD/蓝光/DVD,或是参加Concert,或是收集周边和书籍等。好像也有罗兰时刻预备纳税,为此平时努力攒钱的样子!?

归国
字面意义,回到Sound Horizon Kingdom国内。
即是…参加Concert、Live等等活动。

宫内厅
发布SH情报的运营部门。

近卫兵
在Sound Horizon Kingdom内工作的工作人员们。经常以身着长袍的模样出现,但传闻这不过是工作服。公演时也有在舞台上挥旗的近卫兵登场,和罗兰一起炒热会场气氛。他们挥旗的时候,会有什么事发生……!?

贡品
给Revo的礼物(仅限粉丝来信·A4以内的集体作品·CD/DVD等数字传言※)的统称。
在Concert·Live会场内有专门的受理处。
※贡品受理详情请参看各公演时SH官网发布的受理指南。

Message
把英语的“Message”用法语读出来。3
在5th Story CD《Roman》中使用这个词后在Sound Horizon Kingdom内固定下来。
粉丝来信和Revo致罗兰的传言等,会被称作Message。

荣光的移动王国 -The Glory Kingdom-

Sound Horizon Kingdom的国歌。
在面向官方歌迷会Salon de Horizon会员的“Sound Horizon Kingdom国民调查2014”中,华丽当选“Sound Horizon最佳曲目”首位。
在各Concert、Live公演的最后惯例由全体罗兰合唱,已成为加强罗兰和Revo、演职员间的羁绊的要素之一。当然不强制要求歌唱,但如果能作为共同欣赏音乐会的见证,以类似鼓掌的心情一起合唱的话,再好不过。

同时,在曲中出现了

「胸怀蔷薇荣耀 一同共同歌唱」
这句歌词,所以在胸前佩戴蔷薇胸花参加公演的罗兰也很多。
(蔷薇是Revo生日6月19日的生日花。)

Story Concert

指冠名为Story CD的专辑发售后所举办的Concert。通称“StoCon”。
包罗舞美·服装·影像·音乐·表演·舞蹈等众多元素,在舞台上忠实再现CD中展现的故事。

领土扩大远征

几年一次实行的全国巡演。
和Story Concert不同,不同的公演日,演出阵容多有变化,登场角色和演出曲目在开演后才揭晓,以此为特征。
因此,许多罗兰会参加复数场次。
2011年举行的全国巡演标题变更为“领土复兴远征”,饱含东日本大地震灾后复兴的祈愿。

入国证明印

证明入境Sound Horizon Kingdom的印章。
只能在Sound Horizon Kingdom所降落的会场中设置的“Sound Horizon Kingdom出入境管理局 入国证明印发行柜台”上捺印。
Concert、Live、Cafe、Fan Club活动等等,每次活动印章设计都会变化,值得一见。
捺印专用的册子,Sound Horizon Kingdom原版护照可在各个会场的物贩处购买。并且,即使不按入国证明印,也可自由出入SHK。

2.png

※黑色原版护照和9th Story Concert《Nein》~欢迎光临西洋古董阁楼堂~最终公演日入国证明印

似是而非之人

在Sound Horizon的Concert、Live上现身,和Revo似是而非之人的统称。
虽说“绝对不是Revo,注意叫法!”,但到底是完全不相干的人呢,还是实为兄弟呢,又或者其实是同一个人呢?我们工作人员也不大清楚。
还有不知到底能否称“似是而非之人”的搞不懂的存在。
实在是让人摸不着头脑的人们。

VANISHING STARLIGHT

Revo担当制作,在和现代日本非常相似的平行世界里实际存在的乐队。原有成员主唱Noël是生活在平行世界的青年,从Revo那里得到了宫泽贤治的《夜鹰之星》,读后感怀良多,写出了《夜鹰之星》一曲。
经由对面世界的唱片公司“BUNNY ONION”,在这边世界的2014年10月1日顺利商业出道。

15-1.png

※BUNNYON

“BUNNYON”

唱片公司BUNNY ONION吉祥物
“吉祥物®大奖赛2015”中获得“企业·其他吉祥物部门”第8名!
感谢支持!
“吉祥物®大奖赛2015”
BUNNYON官方推特

地平线

指作为各曲目舞台的幻想世界。
罗兰诸君可自由解释各个地平线,这一点已予认可。
凭借想象力让地平线无限延伸,或是穿越地平线,如果是你们的话或许都能办到。

Linked Horizon

相对于以“物语音乐”为特征的幻想乐团Sound Horizon,Linked Horizon是用音乐表现和其他作品“Link”(合作)的世界。
略称“林活拉”4“LH”等。作为音乐家Revo进行活动,而非“陛下”或是“国王”,不过为TV动画《进击的巨人》制作OP主题曲时有了新的称谓“团长”,有时也会被这样称呼。

欲知更多Linked Horizon详情请见此处

4.png